लंबी नेपाली रिकॉर्डिंग्स को ट्रांसक्राइब करें, अंग्रेज़ी वर्ज़न के साथ
कोई भी नेपाली रिकॉर्डिंग अपलोड करें और उसे देवनागरी में पाएँ—हर पैराग्राफ़ की शुरुआत में टाइमस्टैम्प के साथ और ठीक नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद। 15 मिनट या उससे छोटी फ़ाइल पूरी तरह फ़्री है, डाउनलोड सहित। लंबी फ़ाइलों पर पहला हिस्सा फ़्री है, और 6 घंटे तक की पूरी रिकॉर्डिंग के लिए सिर्फ़ $5 का एक बार पेमेंट करना होता है।
- देवनागरी में नेपाली; भले ही लिपि वही हो, लेकिन Hindi के बजाय Nepali चुनें
- बीच-बीच में बोले गए अंग्रेज़ी और हिंदी शब्दों को उनकी मूल भाषा में रखा जाता है
- हर पैराग्राफ़ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद पहले से चुना हुआ है
- मैथिली, नेवार, तामांग और नेपाल की अन्य भाषाएँ सूची में शामिल नहीं हैं
- $5 में 6 घंटे तक, Unlimited के साथ हर जॉब 12 घंटे तक
डेमो रिकॉर्डिंग का असली आउटपुट। ऑडियो में कोई टाइमस्टैम्प कहाँ आता है, यह देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
नेपाली और हिंदी की लिपि एक है, भाषा नहीं
दोनों भाषाएँ देवनागरी में लिखी जाती हैं और दोनों में कई शब्द एक जैसे हैं, इसलिए हिंदी पढ़ने वाला नेपाली टेक्स्ट में बहुत कुछ समझ सकता है। लेकिन व्याकरण, क्रिया रूप और रोज़मर्रा की शब्दावली काफी अलग है। बोले जाने वाली भाषा को नेपाली सेट करने से (जैसा कि यह पेज करता है), ट्रांसक्रिप्ट नेपाली में ही रहता है और हिंदी स्पेलिंग या शब्दों की तरफ नहीं भटकता।
विदेशों में रहने वाले नेपाली और काठमांडू में कई लोग नेपाली में अंग्रेज़ी और हिंदी मिलाते हैं। वे शब्द उसी भाषा में लिखे जाते हैं जिसमें वे बोले गए थे।
घर पर की गई कॉल और पारिवारिक रिकॉर्डिंग
कतर, UAE, सऊदी अरब, मलेशिया, जापान, कोरिया, यूके, यूएस और ऑस्ट्रेलिया जैसे देशों में बहुत से नेपाली काम करते हैं या पढ़ाई करते हैं। लंबी रिकॉर्ड की गई कॉल, वॉइस मैसेज और पारिवारिक मुलाकातों की रिकॉर्डिंग अक्सर शेयर होती हैं। जब किसी ऐसे व्यक्ति को रिकॉर्डिंग पढ़नी हो जो नेपाली नहीं जानता—जैसे कोई एम्प्लॉयर, वकील या विदेश में पला-बढ़ा बच्चा—तो हर पैराग्राफ के नीचे अंग्रेज़ी लाइन काम आसान कर देती है, और मूल नेपाली ऊपर जांचने के लिए मौजूद रहती है।
नेपाली भाषी भारत के सिक्किम और दार्जिलिंग में तथा भूटान में भी रहते हैं; उनकी बोली जैसे बोली गई है, ठीक वैसे ही लिखी जाती है।
आदर-सूचक स्तर और अंग्रेज़ी
नेपाली अपने सर्वनामों और क्रियाओं में आदर का स्तर दर्शाती है: आदर के लिए tapaai, परिचित के लिए timi, बहुत करीबी या बहुत छोटे के लिए ta। अंग्रेज़ी में केवल "you" होता है, इसलिए अनुवाद में यह अंतर खत्म हो जाता है। जब आदर का स्तर महत्वपूर्ण हो, जैसे किसी पारिवारिक विवाद या कार्यस्थल की शिकायत में, तो केवल अंग्रेज़ी ही नहीं, बल्कि नेपाली भी ज़रूर पढ़ें।
लोग किस तरह की रिकॉर्डिंग लाते हैं
- रिसर्च या कानूनी मामलों के लिए प्रवासी कामगारों के इंटरव्यू
- पारिवारिक इतिहास रिकॉर्ड करते गोरखा रिटायर्ड सैनिक और बुज़ुर्ग
- क्लास, ट्रेनिंग और धार्मिक प्रवचन
- विदेशों में बसे प्रवासी कम्युनिटी ग्रुप्स की बैठकें
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
मेरी नेपाली रिकॉर्डिंग के बीच में ही ChatGPT क्यों रुक जाता है?
लंबी रिकॉर्डिंग से इतना टेक्स्ट बनता है जो चैट के एक जवाब में नहीं आ सकता, और ऑडियो अपलोड की सीमा भी सीमित होती है, इसलिए चैटबॉट अक्सर बीच में रुक जाता है या समरी देने लगता है। यह टूल रिकॉर्डिंग को हिस्सों में प्रोसेस करता है और पूरा टेक्स्ट सुरक्षित रखता है।
दो घंटे की कॉल के लिए कितना खर्च आएगा?
6 घंटे तक की किसी भी फ़ाइल के लिए सिर्फ़ एक बार $5। 15 मिनट तक की फ़ाइल पूरी तरह मुफ़्त है।
नेपाली के लिए यह कितना सटीक है?
साफ़ आवाज़ में यह बहुत बढ़िया काम करता है, लेकिन बैकग्राउंड शोर, एक साथ कई लोगों के बोलने और भारी क्षेत्रीय लहजे में सटीकता कम हो सकती है। साथ ही बड़ी भाषाओं की तुलना में नेपाली के लिए ट्रेनिंग ऑडियो कम उपलब्ध है। पेमेंट करने से पहले ऑडियो के साथ मुफ़्त पहले हिस्से को ज़रूर जांच लें।
क्या मैं एक साथ कई वॉइस मैसेज अपलोड कर सकता हूँ?
हाँ। एक ही बातचीत की कई फ़ाइलें एक ही जॉब में जोड़ी जा सकती हैं; वे नाम के क्रम में व्यवस्थित होती हैं, इसलिए उनके नाम इस तरह रखें कि वे सही क्रम में आएं।