लंबी Yoruba रिकॉर्डिंग्स को ट्रांसक्राइब करें, हर हिस्से के नीचे एक English लाइन के साथ

टोन मार्क और अंडरडॉट: क्या उम्मीद रखें

Yoruba एक टोनल भाषा है। सावधानीपूर्वक लिखी गई Yoruba में ऊंचे और नीचे टोन को एक्सेंट से चिह्नित किया जाता है और ẹ, ọ तथा ṣ अक्षरों के लिए नीचे बिंदु (underdot) का उपयोग होता है। इन निशानों के बिना, वही अक्षर कई अलग-अलग शब्दों के लिए प्रयुक्त हो सकते हैं। कई Yoruba वक्ता रोज़मर्रा में बिना किसी निशान के टाइप करते हैं, और ट्रांसक्रिप्ट भी ऐसा ही हो सकता है: इसमें डायक्रिटिक्स गायब, अधूरे या कभी-कभी गलत हो सकते हैं।

पढ़ने, शेयर करने और खोजने के लिए बिना निशान या आंशिक निशान वाला टेक्स्ट आमतौर पर काम कर जाता है। यदि आपको किसी प्रकाशन या पढ़ाने के लिए पूरी तरह से चिह्नित Yoruba की आवश्यकता है, तो निशानों को खुद जोड़ने या ठीक करने के लिए तैयार रहें, और यह देखने के लिए कि आपकी रिकॉर्डिंग कैसी ट्रांसक्राइब हुई है, फ़्री पहला हिस्सा ज़रूर देखें।

उपदेश, प्रार्थना सभाएं और लंबे समारोह

सबसे लंबी Yoruba रिकॉर्डिंग्स में से कुछ चर्च की सभाओं, प्रार्थना रातों और इस्लामी व्याख्यानों से आती हैं, जहाँ उपदेश Yoruba और English दोनों में दिया जाता है और बीच-बीच में गीत आते हैं। भाषण को ट्रांसक्राइब किया जाता है; तेज़ वाद्ययंत्रों के साथ गायन को समझना काफी कठिन होता है और उसे [inaudible] चिह्नित किया जा सकता है। बाइबिल या कुरान के संदर्भ वैसे ही लिखे जाते हैं जैसे उपदेशक उन्हें बोलता है।

शादियों, नामकरण संस्कारों और अंतिम संस्कारों से भी लंबे पारिवारिक वीडियो बनते हैं, जिनमें oriki और बुजुर्गों के आशीर्वाद-अभिवादन शामिल होते हैं। प्रशंसा कविताएं काफी जटिल होती हैं और पुराने शब्दों व नामों से भरी होती हैं, इसलिए साधारण बातचीत की तुलना में इन अंशों में अधिक गलतियों की संभावना हो सकती है।

विदेश में बैठकर पढ़ना

Yoruba बोलने वाले दक्षिण-पश्चिम नाइजीरिया, बेनिन और टोगो के अलावा UK, US और कनाडा में बड़े समुदायों में रहते हैं। विदेश में पले-बढ़े बच्चे अक्सर थोड़ी-बहुत Yoruba समझ लेते हैं, लेकिन उसे ठीक से पढ़ नहीं पाते। हर पैराग्राफ के नीचे दिया गया अंग्रेज़ी अनुवाद उन्हें दादा-दादी या नाना-नानी की रिकॉर्डिंग समझने में मदद करता है, और ऊपर दिया गया Yoruba टेक्स्ट इस बात का सटीक रिकॉर्ड रखता है कि वास्तव में क्या कहा गया था।

ध्यान रखने योग्य बातें

• Yoruba के लिए अंग्रेज़ी की तुलना में कम ट्रेनिंग ऑडियो उपलब्ध है; इसलिए पेमेंट करने से पहले फ़्री वाले पहले हिस्से की क्वालिटी ज़रूर जांचें
• नाम और जगहों को जैसा सुना गया वैसा ही लिखा जाता है, अक्सर टोन मार्क (tone marks) के बिना
• जब बोलने वाले का बदलना साफ़ समझ आता है तो स्पीकर लेबल जोड़ दिए जाते हैं, और इन्हें स्क्रीन पर ही बदला जा सकता है
• यह परिणाम एक AI ड्राफ़्ट है, कोई सर्टिफ़ाइड ट्रांसक्रिप्ट या आधिकारिक (sworn) अनुवाद नहीं

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026