लंबी पोलिश रिकॉर्डिंग से टेक्स्ट, हर ą और ł के सही इस्तेमाल के साथ
थीसिस के लिए wywiad (इंटरव्यू), कोई लेक्चर या परिवार के साथ लंबी बातचीत जैसी 6 घंटे तक की पोलिश ऑडियो या वीडियो फ़ाइल अपलोड करें। पोलिश डायक्रिटिक्स और हर पैराग्राफ पर टाइमस्टैम्प के साथ पूरा ट्रांसक्रिप्ट पाएँ। 15 मिनट तक की फ़ाइल पूरी तरह फ़्री है; इससे लंबी फ़ाइल का पहला हिस्सा फ़्री देखें, फिर पूरी रिकॉर्डिंग के लिए सिर्फ़ $5 का एक बार पेमेंट करें।
- डायक्रिटिक्स वाले सभी नौ अक्षर सुरक्षित: ą ć ę ł ń ó ś ź ż
- Pan और Pani जैसे औपचारिक संबोधन ठीक वैसे ही रहेंगे जैसे बोले गए हैं
- UK, आयरलैंड या US में रहने वाले पोलिश लोगों द्वारा बोले गए अंग्रेज़ी शब्द अंग्रेज़ी में ही रहेंगे
- हर पोलिश पैराग्राफ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद का विकल्प
- प्रति रिकॉर्डिंग 6 घंटे और 2 GB तक, सिर्फ़ $5 का एक बार पेमेंट
डेमो रिकॉर्डिंग का असली आउटपुट। ऑडियो में कोई टाइमस्टैम्प कहाँ आता है, यह देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
लंबी पोलिश रिकॉर्डिंग को कैसे ट्रांसक्राइब करें
-
1
फ़ाइल अपलोड करें
2 GB तक की MP3, M4A, WAV, MP4 या कोई अन्य ऑडियो या वीडियो फ़ाइल यहाँ डालें। बोली जाने वाली भाषा के रूप में पोलिश पहले से चुनी हुई है।
-
2
फ़्री हिस्सा पढ़ें
पहला हिस्सा टाइमस्टैम्प के साथ स्क्रीन पर आ जाएगा। नामों और नंबरों पर ख़ास ध्यान देते हुए ऑडियो के साथ इसका मिलान करें।
-
3
अनलॉक करें और डाउनलोड करें
6 घंटे तक की पूरी रिकॉर्डिंग के लिए सिर्फ़ $5 का एक बार पेमेंट करें, फिर स्क्रीन पर एडिट करें और Word, PDF, TXT या सबटाइटल फ़ाइल डाउनलोड करें।
पोलिश ट्रांसक्रिप्ट में अक्षरों की बनावट क्यों अहम है
बिना पोलिश अक्षरों के लिखा टेक्स्ट कोई पोलिश व्यक्ति पढ़ तो सकता है, लेकिन वह एक अधूरा रिकॉर्ड होता है। "Kat" का मतलब जल्लाद होता है और "kąt" का मतलब कोना; इसी तरह "laska" और "łaska" भी अलग-अलग शब्द हैं। डायक्रिटिक्स के बिना ट्रांसक्रिप्ट में सर्च करना भी मुश्किल होता है—अगर आप "źle" ढूंढेंगे तो "zle" नहीं मिलेगा। यहाँ पोलिश को पूरे डायक्रिटिक्स के साथ सही Unicode में लिखा जाता है, ताकि इसे बिना दोबारा टाइप किए आसानी से सर्च किया जा सके, कोट किया जा सके और Word या थीसिस में पेस्ट किया जा सके।
praca licencjacka या magisterska (थीसिस) के लिए Wywiady
पोलिश थीसिस में एक-दो घंटे का लंबा इंटरव्यू अक्सर मुख्य सामग्री होता है, और आपके प्रोफ़ेसर (promotor) को इसका पूरा लिखित रूप चाहिए होता है। हर पैराग्राफ टाइमस्टैम्प से शुरू होता है, और बोलने वाला बदलते ही नया पैराग्राफ "Speaker 1:" या "Speaker 2:" के साथ शुरू होता है। स्क्रीन पर Find and replace का उपयोग करके इन्हें Badacz और Respondent या उनके इनिशियल्स में बदल सकते हैं। बात करते समय निकले तकियाकलाम, दोहराव और अनौपचारिक शब्द वैसे ही रखे जाते हैं, क्योंकि टूल को भाषा को अपनी तरफ़ से सुधारने से मना किया गया है।
अगर थीसिस अंग्रेज़ी में लिखी जा रही है, या आपके को-सुपरवाइज़र को पोलिश नहीं आती, तो "साथ में अनुवाद भी करें" के तहत English चुनें। इससे हर पोलिश पैराग्राफ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद आ जाएगा और मूल टेक्स्ट ऊपर रहेगा, जिससे किसी भी कोट का मिलान आसानी से किया जा सके।
विदेशों में रहने वाले पोलिश भाषी
कई लंबी पोलिश रिकॉर्डिंग UK, आयरलैंड, US और जर्मनी में रहने वाले परिवारों और कामकाजी लोगों की होती हैं। वहाँ की बातचीत में अंग्रेज़ी शब्द घुल-मिल जाते हैं: जैसे "mam jutro shift", "dzwonił landlord"। हर शब्द उसी भाषा में लिखा जाता है जिसमें वह बोला गया था, इसलिए अंग्रेज़ी शब्द अंग्रेज़ी में ही रहते हैं और कोई भी चीज़ अपने-आप ट्रांसलेट नहीं होती। यह बात एम्प्लॉयर या मकान मालिक के साथ हुई बातचीत के लिए बेहद अहम है, जिसे किसी वकील या सलाहकार को समझना होता है।
सिलेशियल (Silesian) और कशूबियन (Kashubian) भाषाओं के लिए अलग विकल्प नहीं हैं। पोलिश चुने रहने पर वे जैसी सुनाई देती हैं वैसी ही लिखी जाती हैं, लेकिन क्षेत्रीय शब्दों को मानक पोलिश के अनुसार बदला जा सकता है या [inaudible] मार्क किया जा सकता है; इसलिए फ़्री पहले हिस्से में इन्हें ज़रूर जांच लें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
मेरी पोलिश रिकॉर्डिंग के बीच में ही ChatGPT क्यों रुक जाता है?
एक लंबा ट्रांसक्रिप्ट चैट के एक जवाब में नहीं आ पाता, इसलिए चैटबॉट उसे छोटा कर देते हैं, समरी बना देते हैं या बीच में ही रुक जाते हैं। कई फ़्री प्लान में ऑडियो अपलोड करने की सुविधा भी नहीं होती। यह टूल रिकॉर्डिंग को छोटे हिस्सों में बांटता है, हर हिस्से को पूरा ट्रांसक्राइब करता है और फिर उन्हें क्रम से जोड़ देता है।
क्या ट्रांसक्रिप्ट में ą, ę और ł जैसे अक्षर सुरक्षित रहेंगे?
हाँ। स्क्रीन पर दिखने वाले एडिटर और हर डाउनलोड फ़ाइल में पोलिश को उसके सभी डायक्रिटिक्स के साथ मानक Unicode टेक्स्ट में ही लिखा जाता है।
क्या यह किसी tłumacz przysięgły (प्रमाणित अनुवादक) की जगह ले सकता है?
नहीं। यह ट्रांसक्रिप्ट और अनुवाद AI द्वारा तैयार किया गया एक ड्राफ़्ट है और यह प्रमाणित (certified) नहीं है। किसी भी आधिकारिक दस्तावेज़ के लिए आपको मान्यता प्राप्त अनुवादक की ही ज़रूरत होगी; यह टूल आपको यह समझने में मदद करता है कि अनुवाद कराने की ज़रूरत कहाँ है।
दो घंटे के इंटरव्यू का कितना चार्ज लगेगा?
पूरी रिकॉर्डिंग के लिए $5, और 6 घंटे तक की किसी भी फ़ाइल के लिए यही एक कीमत है। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग के लिए कोई चार्ज नहीं है, डाउनलोड भी शामिल है। अगर किसी हफ़्ते में कई इंटरव्यू ट्रांसक्राइब करने हों, तो $19 प्रति हफ़्ते वाला Unlimited प्लान सबसे सही रहेगा।
क्या मेरी रिकॉर्डिंग सुरक्षित और प्राइवेट है?
इसे सिर्फ़ आप खोल सकते हैं। इसे केवल ट्रांसक्राइब करने के लिए AI मॉडल प्रोवाइडर के पास भेजा जाता है और कभी भी मॉडल को ट्रेन करने के लिए इस्तेमाल नहीं किया जाता। बिना अकाउंट के शुरू किए गए जॉब 7 दिनों के बाद अपने-आप हट जाते हैं, और आप चाहें तो इसे उससे पहले भी डिलीट कर सकते हैं।