लंबी यूक्रेनी रिकॉर्डिंग्स से टेक्स्ट, नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ
6 घंटे तक की यूक्रेनी ऑडियो या वीडियो फ़ाइल अपलोड करें और यूक्रेनी सिरिलिक (Cyrillic) में हर शब्द, हर पैराग्राफ पर टाइमस्टैम्प और सीधे उसके नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद पाएं, जो इस पेज पर पहले से चुना हुआ है। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी तरह फ़्री है। लंबी फ़ाइल के लिए पहला हिस्सा पढ़ने के लिए फ़्री है; पूरी रिकॉर्डिंग के लिए $5 है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- यूक्रेनी अक्षर і, ї, є और ґ और एपॉस्ट्रॉफी, जैसे п'ять में, वैसे ही रखे जाते हैं
- सुरझिक (Surzhyk) जैसा बोला गया वैसा ही लिखा जाता है: यूक्रेनी शब्द यूक्रेनी में, रूसी शब्द रूसी में
- हर पैराग्राफ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद, पहले से चुना हुआ; इसे बंद करें या बदलें
- अंग्रेज़ी में नामों की स्पेलिंग पासपोर्ट से अलग हो सकती है: उन्हें ज़रूर जांच लें
- $5 में प्रति रिकॉर्डिंग 6 घंटे और 2 GB तक
डेमो रिकॉर्डिंग का असली आउटपुट। ऑडियो में कोई टाइमस्टैम्प कहाँ आता है, यह देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
विदेश में वकील, केसवर्कर या कोर्ट के लिए
2022 से कई यूक्रेनियों को ऐसी रिकॉर्डिंग की ज़रूरत पड़ी है जिसे यूक्रेनी न बोलने वाले लोग भी समझ सकें: सुरक्षा या शरण (asylum) का इंटरव्यू, पूर्व नियोक्ता से बातचीत, केस से जुड़ा कोई अहम वॉइस मैसेज, या घर पर क्या हुआ इस बारे में गवाही। रिकॉर्डिंग अपलोड करें और हर यूक्रेनी पैराग्राफ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद दिखाई देगा, ताकि सलाहकार अंग्रेज़ी पढ़ सके और जांच करने वाले के लिए मूल यूक्रेनी भी साथ ही रहे।
साफ़ समझ लें कि यह क्या है। ट्रांसक्रिप्ट और अनुवाद AI मॉडल द्वारा तैयार किए गए ड्राफ्ट हैं, कोई सर्टिफाइड ट्रांसक्रिप्ट या कानूनी रूप से प्रमाणित (sworn) अनुवाद नहीं। इनका इस्तेमाल रिकॉर्डिंग समझने और किसी सर्टिफाइड ट्रांसलेटर को ज़रूरी हिस्से दिखाने के लिए करें।
सुरझिक और ऐसी रिकॉर्डिंग जिनमें यूक्रेनी और रूसी दोनों मिली हों
बहुत से यूक्रेनी सुरझिक बोलते हैं—जो यूक्रेनी और रूसी का मिश्रण है—या सामने वाले के हिसाब से दोनों भाषाओं के बीच स्विच करते हैं। यह टूल ऐसी बोली को जबरन "शुद्ध" यूक्रेनी में नहीं बदलता। यूक्रेनी शब्द यूक्रेनी में और रूसी शब्द रूसी में लिखे जाते हैं, दोनों ही सिरिलिक लिपि में, ताकि ट्रांसक्रिप्ट इस बात का सटीक रिकॉर्ड रहे कि व्यक्ति ने वास्तव में क्या कहा था। अगर रिकॉर्डिंग का ज़्यादातर हिस्सा यूक्रेनी है, तो बोली जाने वाली भाषा के रूप में यूक्रेनी ही रहने दें; अगर ज़्यादातर हिस्सा रूसी है, तो इसके बजाय रूसी चुनें।
यूक्रेनी में ऐसे अक्षर हैं जो रूसी में नहीं होते, जैसे і, ї, є और ґ, और इसमें м'ясо और п'ять जैसे शब्दों के बीच एपॉस्ट्रॉफी का इस्तेमाल होता है। इन्हें स्टैंडर्ड Unicode में लिखा जाता है, ताकि टेक्स्ट को बिना किसी टूटे अक्षर के सर्च किया जा सके और डॉक्यूमेंट्स में पेस्ट किया जा सके।
अंग्रेज़ी वर्शन में नाम, जगहें और तारीखें
- लोगों के नामों को अंग्रेज़ी में कई तरह से लिखा जा सकता है; उन्हें पासपोर्ट या आधिकारिक दस्तावेज़ों वाली स्पेलिंग से बदल लें
- जानी-मानी जगहें आमतौर पर अपने प्रचलित अंग्रेज़ी रूपों में दिखती हैं, जैसे Kyiv, Kharkiv और Lviv, लेकिन छोटे गांवों की स्पेलिंग उनके उच्चारण के आधार पर हो सकती है
- तारीखें और रकमें: अंग्रेज़ी की तुलना उसके ऊपर दी गई यूक्रेनी लाइन से करें
- लंबी रिकॉर्डिंग में बोलने वालों (speaker) के लेबल नंबर बदल सकते हैं क्योंकि वे लगभग दस-दस मिनट के ब्लॉक के हिसाब से तय होते हैं; नाम बदलने से पहले उन्हें ठीक कर लें
अन्य लंबी यूक्रेनी रिकॉर्डिंग
- विदेश से अटेंड किए जाने वाले यूनिवर्सिटी लेक्चर्स और ऑनलाइन क्लासेस
- रिसर्च, पत्रकारिता और दस्तावेज़ीकरण प्रोजेक्ट्स के इंटरव्यू
- पोलैंड, जर्मनी, यूके या कनाडा में रह रहे रिश्तेदारों के लिए चर्च सर्विस और पारिवारिक रिकॉर्डिंग
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT एक घंटे की यूक्रेनी रिकॉर्डिंग का अनुवाद कर सकता है?
यह किसी छोटे वॉइस मैसेज में मदद कर सकता है। लेकिन एक घंटे के ऑडियो के साथ, चैटबॉट अक्सर अपलोड लिमिट पार कर जाते हैं या हर वाक्य के बजाय सिर्फ़ सारांश देते हैं, जिससे क्रम और टाइमिंग बिगड़ जाती है। यहाँ रिकॉर्डिंग के हर हिस्से को यूक्रेनी में ट्रांसक्राइब किया जाता है और हर पैराग्राफ के नीचे उसका अनुवाद दिया जाता है।
क्या अंग्रेज़ी अनुवाद सर्टिफाइड है?
नहीं। यह पढ़ने और जांचने के लिए एक AI अनुवाद है। कोर्ट और इमिग्रेशन अधिकारियों को अक्सर सर्टिफाइड या अधिकृत अनुवाद की ज़रूरत होती है; इसका इस्तेमाल यह देखने के लिए करें कि किन हिस्सों के लिए सर्टिफाइड अनुवाद की ज़रूरत है।
क्या मुझे सिर्फ़ यूक्रेनी मिल सकती है?
हाँ। अपलोड करने से पहले "Also translate" को 'none' पर सेट करें। आप अंग्रेज़ी की जगह लिस्ट में मौजूद कोई दूसरी भाषा, जैसे जर्मन या पोलिश भी चुन सकते हैं।
इसकी कीमत क्या है?
6 घंटे तक की रिकॉर्डिंग के लिए $5 एक बार। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी तरह फ़्री है। Unlimited के लिए $19 प्रति हफ्ता, प्रति जॉब 12 घंटे तक; कभी भी कैंसिल करें।
मेरी रिकॉर्डिंग कौन देख सकता है?
सिर्फ़ आप। इसे प्रोसेस करने के लिए AI मॉडल प्रोवाइडर के पास भेजा जाता है और इसका इस्तेमाल मॉडल को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता। बिना अकाउंट के शुरू किए गए जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिए जाते हैं, और आप किसी भी समय जॉब को डिलीट कर सकते हैं।