लंबी ग्रीक रिकॉर्डिंग को ग्रीक टेक्स्ट में बदलें, एक्सेंट मार्क्स सहित
6 घंटे तक की कोई ग्रीक ऑडियो या वीडियो फ़ाइल अपलोड करें और पूरी ट्रांसक्रिप्ट ग्रीक वर्णमाला में पाएँ—एक्सेंट मार्क्स, हर पैराग्राफ़ पर टाइमस्टैम्प और चाहें तो नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी तरह फ़्री है। इससे लंबी फ़ाइलों का पहला हिस्सा फ़्री है; पूरी रिकॉर्डिंग के लिए सिर्फ़ एक बार $5 देना होता है।
- मोनोटोनिक सिस्टम में ग्रीक वर्णमाला: एक एक्सेंट मार्क (tonos), साथ में diaeresis
- फ़ाइनल सिग्मा को ς के रूप में लिखा जाता है, जैसा कि किसी भी सही वर्तनी वाले ग्रीक टेक्स्ट में होता है
- साइप्रस की ग्रीक भाषा (Cypriot Greek) को जैसा सुना गया वैसा ही ग्रीक अक्षरों में लिखा जाता है
- Greeklish (लैटिन अक्षरों में ग्रीक) की सुविधा उपलब्ध नहीं है
- $5 में 6 घंटे तक, और Unlimited के साथ प्रति जॉब 12 घंटे तक
डेमो रिकॉर्डिंग का असली आउटपुट। ऑडियो में कोई टाइमस्टैम्प कहाँ आता है, यह देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
एक्सेंट, diaeresis और ग्रीक विराम चिह्न
1980 के दशक की शुरुआत से आधुनिक ग्रीक को मोनोटोनिक सिस्टम में लिखा जाता रहा है: स्ट्रेस्ड वोवेल पर एक एक्सेंट मार्क (tonos), और जहाँ दो वोवेल्स को अलग-अलग पढ़ा जाता है वहाँ diaeresis, जैसे ϊ और ϋ में। ट्रांसक्रिप्ट इसी तरह प्लेन Unicode ग्रीक में लिखी जाती है, ताकि इसे किसी भी सामान्य ग्रीक डॉक्यूमेंट की तरह सॉर्ट, सर्च और प्रिंट किया जा सके।
ग्रीक में प्रश्न के अंत में ऐसा चिह्न लगाया जाता है जो अंग्रेज़ी के सेमीकोलन (;) जैसा दिखता है। यदि आपको अपनी ट्रांसक्रिप्ट में किसी वाक्य के अंत में यह दिखता है, तो यह प्रश्नवाचक चिह्न है, टाइपिंग की गलती नहीं। फ़ाइल पर अंग्रेज़ी स्पेल चेकर चलाने से पहले इस बात का ध्यान रखें।
साइप्रस की ग्रीक और प्रवासी ग्रीक (द डायस्पोरा)
Cypriot Greek की अपनी ध्वनियाँ, शब्द और लय होती हैं, और मानक ग्रीक स्पेलिंग उन सभी को पूरी तरह कवर नहीं करती। ट्रांसक्रिप्ट में Cypriot बोली को यथासंभव सटीक ग्रीक अक्षरों में लिखा जाता है; असामान्य शब्दों का अंदाज़ा लगाया जा सकता है या उन्हें [inaudible] के रूप में चिह्नित किया जा सकता है। बोली जाने वाली भाषा के रूप में Greek चुनें और Nicosia या Limassol की रिकॉर्डिंग के लिए पेमेंट करने से पहले उसका पहला फ़्री हिस्सा ज़रूर परख लें। Pontic Greek कोई अलग विकल्प नहीं है और वह इससे भी अधिक कठिन है।
ऑस्ट्रेलिया, अमेरिका, यूके और जर्मनी में रहने वाले ग्रीक परिवार अक्सर वाक्य के बीच में ही अंग्रेज़ी या जर्मन बोलने लगते हैं। उन शब्दों को बोली गई भाषा के लैटिन अक्षरों में ही लिखा जाता है। गाँव की बोली में कहानियाँ सुनाने वाले बुज़ुर्ग रिश्तेदार ऐसे शब्दों का उपयोग कर सकते हैं जिन्हें किसी युवा पाठक ने कभी लिखा हुआ न देखा हो; उन्हें आधुनिक बनाने के बजाय जैसा बोला गया है वैसा ही रखा जाता है।
Greeklish नहीं, लेकिन ज़रूरत पड़ने पर पाठकों के लिए अंग्रेज़ी उपलब्ध
ग्रीक लोग अक्सर अपने फ़ोन पर Greeklish में टाइप करते हैं, और इसकी स्पेलिंग हर व्यक्ति के हिसाब से अलग होती है: टाइप करने वाले पर निर्भर करता है कि वही अक्षर "th", "8" या "u" के रूप में दिखेगा। Greeklish में ट्रांसक्रिप्ट असंगत होगी और उसमें सर्च करना मुश्किल होगा, इसलिए आउटपुट हमेशा ग्रीक लिपि में ही दिया जाता है। जब कोई वकील, सुपरवाइज़र या पार्टनर ग्रीक नहीं पढ़ पाता, तो "Also translate" में English चुनें; अनुवादित अंग्रेज़ी पैराग्राफ़ संबंधित ग्रीक पैराग्राफ़ के ठीक नीचे दिखाई देगा।
लोग आमतौर पर क्या ट्रांसक्राइब कराते हैं
- एथेंस, थेसालोनिकी या साइप्रस के यूनिवर्सिटी लेक्चर्स और सेमिनार
- थीसिस (διπλωματική εργασία) या किसी रिसर्च प्रोजेक्ट के इंटरव्यू
- चर्च की प्रार्थना सभाएं और एक घंटे या उससे अधिक के धार्मिक प्रवचन
- दादा-दादी द्वारा सुनाई गई पारिवारिक कहानियाँ, अंग्रेज़ी पढ़ने वाले पोते-पोतियों के लिए
- मीटिंग्स और अदालती सुनवाई, जिनके लिए ग्रीक और अंग्रेज़ी में लिखित रिकॉर्ड चाहिए
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT एक घंटे का ग्रीक ऑडियो ट्रांसक्राइब कर सकता है?
छोटी ग्रीक क्लिप के लिए चैटबॉट मददगार हो सकते हैं। लंबी रिकॉर्डिंग पर वे अक्सर फ़ाइल लिमिट की वजह से रुक जाते हैं, टेक्स्ट को छोटा कर देते हैं या बीच में ही काम बंद कर देते हैं, और वे किसी लंबी फ़ाइल पर भरोसेमंद टाइमस्टैम्प नहीं लगा पाते। यह टूल रिकॉर्डिंग के हर हिस्से को पूरी तरह ट्रांसक्राइब करता है और उन्हें क्रम से जोड़ता है।
क्या मुझे ट्रांसक्रिप्ट Greeklish में मिल सकती है?
नहीं। ग्रीक बोली को एक्सेंट के साथ ग्रीक लिपि में ही लिखा जाता है। ग्रीक न पढ़ने वाले पाठकों के लिए आप अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ सकते हैं।
क्या यह Cypriot Greek को संभाल सकता है?
यह Cypriot बोली को ग्रीक अक्षरों में जैसा सुना जाता है वैसा ही लिखता है। स्थानीय बोली के शब्दों में गलतियों की संभावना अधिक होती है, इसलिए पहला फ़्री हिस्सा ज़रूर चेक कर लें।
लंबी रिकॉर्डिंग की कीमत क्या है?
सिर्फ़ एक बार $5 देकर आप 6 घंटे तक की रिकॉर्डिंग ट्रांसक्राइब कर सकते हैं। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी तरह फ़्री है। Unlimited का खर्च $19 प्रति हफ़्ता है, जिसमें हर जॉब में 12 घंटे तक का समय मिलता है और इसे कभी भी कैंसिल किया जा सकता है।
क्या यह सर्टिफाइड अनुवाद (प्रमाणित अनुवाद) है?
नहीं। ग्रीक ट्रांसक्रिप्ट और अंग्रेज़ी अनुवाद दोनों AI ड्राफ़्ट हैं जिन्हें जांचना ज़रूरी है। किसी आधिकारिक दस्तावेज़ के लिए ज़रूरी हिस्से किसी सर्टिफाइड अनुवादक को दिखाएं।