सोरानी या कुरमान्जी में लंबी कुर्दिश रिकॉर्डिंग ट्रांसक्राइब करें
कुर्दिश दो लिपियों में लिखी जाती है, इसलिए पहले सही बोली चुनें: Kurdish (Sorani) से अरबी लिपि मिलती है और Kurdish (Kurmanji) से लैटिन अक्षर। आपको टाइमस्टैम्प के साथ हर एक शब्द और हर पैराग्राफ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद मिलता है। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी तरह फ़्री है; लंबी रिकॉर्डिंग का पहला हिस्सा फ़्री में खुलता है और 6 घंटे तक की रिकॉर्डिंग के लिए $5 लगते हैं।
- दो अलग विकल्प: Kurdish (Sorani) और Kurdish (Kurmanji)
- सोरानी अरबी लिपि में, दाएं से बाएं लिखी जाती है, जिसमें स्वरों को पूरे अक्षरों के रूप में लिखा जाता है
- कुरमान्जी ç, ê, î, ş और û जैसे लैटिन अक्षरों में आती है
- सोरानी अंग्रेज़ी के साथ पहले से चुनी हुई है; कुरमान्जी बोलने वालों के लिए इसे कुरमान्जी पर बदलें
- $5 में 6 घंटे तक, या Unlimited के साथ हर जॉब में 12 घंटे तक
डेमो रिकॉर्डिंग का असली आउटपुट। ऑडियो में कोई टाइमस्टैम्प कहाँ आता है, यह देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
बोली चुनें, लिपि अपने आप तय हो जाएगी
- सोरानी: एरबिल, सुलेमानिया और इराक के अधिकांश कुर्दिस्तान क्षेत्र में, साथ ही ईरान के कुर्दिस्तान में सनंदज और महाबाद के आसपास बोली जाती है। Kurdish (Sorani) चुनें।
- कुरमान्जी: उत्तर-पूर्वी सीरिया, इराक के कुर्दिस्तान क्षेत्र में दुहोक के आसपास, उत्तर-पश्चिमी ईरान के कुछ हिस्सों में और जर्मनी में रहने वाले प्रवासियों द्वारा बोली जाती है। Kurdish (Kurmanji) चुनें।
- पक्का नहीं पता? किसी कुर्दिश भाषी को पहला मिनट सुनाएं, या दोनों सेटिंग के साथ मुफ़्त पहला हिस्सा चलाकर देखें और जो सही लगे उसे रखें।
लिपियां इतनी अलग क्यों दिखती हैं
सोरानी में अरबी वर्णमाला का इस्तेमाल होता है, लेकिन अरबी के उलट इसमें स्वरों को पूरे अक्षरों के रूप में लिखा जाता है, और इसमें ڕ, ڵ, ۆ और ێ जैसे अक्षर शामिल हैं। कुरमान्जी आमतौर पर लैटिन-आधारित Hawar वर्णमाला में लिखी जाती है, जहाँ x, q और w सामान्य अक्षर हैं तथा ê, î और û पर लगे निशान स्वरों को दर्शाते हैं। सोरानी पढ़ने वाले और कुरमान्जी पढ़ने वाले दोनों को ही एक-दूसरे की लिपि पढ़ने में मुश्किल हो सकती है, इसलिए यहाँ सही सेटिंग चुनना दूसरी भाषाओं की तुलना में ज़्यादा ज़रूरी है।
दुहोक और जाखो में, बादिनी कुरमान्जी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में अक्सर अरबी लिपि में लिखी जाती है। कुरमान्जी सेटिंग इसे लैटिन अक्षरों में लिखती है। अगर आपके पाठक अरबी लिपि पसंद करते हैं, तो उन्हें पहले ही बता दें, या दोनों के लिए साझा वर्शन के तौर पर अंग्रेज़ी अनुवाद का उपयोग करें।
एक ही रिकॉर्डिंग में अरबी, फ़ारसी और अन्य बोलियां
कुर्दिश बोलने वाले इराक और सीरिया में अक्सर अरबी, या ईरान में फ़ारसी बोलने लगते हैं, और विदेशों में रहने वाले लोग जर्मन, स्वीडिश या अंग्रेज़ी मिला देते हैं। हर भाषा उसकी अपनी लिपि में लिखी जाती है। दक्षिणी कुर्दिश (जैसे फेइली या कलहुरी) और हवरामी (गोरानी) भाषा सूची में नहीं हैं; उनके हिस्से [inaudible] के रूप में दर्ज हो सकते हैं या गलत लिखे जा सकते हैं, इसलिए मुफ़्त पहला हिस्सा ज़रूर जांच लें।
लोग किस तरह की रिकॉर्डिंग लाते हैं
- यूके, जर्मनी या स्वीडन के वकीलों के लिए शरण (asylum) और परिवार मिलन से जुड़े इंटरव्यू
- कुर्दिस्तान क्षेत्र और उत्तर-पूर्वी सीरिया से रिसर्च और पत्रकारिता से जुड़े इंटरव्यू
- बुजुर्गों द्वारा सुनाए गए पारिवारिक इतिहास, गीत और कहानियां
- लेक्चर, बैठकें और सामुदायिक कार्यक्रम
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या कोई चैटबॉट लंबी कुर्दिश रिकॉर्डिंग ट्रांसक्राइब कर सकता है?
छोटी क्लिप पर कभी-कभार कर सकता है। लंबी रिकॉर्डिंग में अक्सर अपलोड लिमिट आ जाती है, और आउटपुट को अक्सर छोटा कर दिया जाता है या समरी बना दिया जाता है। यह टूल रिकॉर्डिंग को हिस्से-दर-हिस्से ट्रांसक्राइब करता है और हर एक मिनट को संभाल कर रखता है।
क्या सोरानी लैटिन अक्षरों में या कुरमान्जी अरबी लिपि में मिल सकती है?
नहीं। सोरानी अरबी लिपि में और कुरमान्जी लैटिन अक्षरों में लिखी जाती है; इनके बीच कोई कन्वर्ज़न नहीं होता। अंग्रेज़ी अनुवाद दोनों तरह के पाठकों के काम आ सकता है।
इसकी कीमत क्या है?
15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी तरह फ़्री है। इससे लंबी पूरी फ़ाइल के लिए $5 लगते हैं, 6 घंटे तक। Unlimited की कीमत $19 प्रति हफ्ता है, यह हर हफ्ते रिन्यू होता है, और आप इसे कभी भी कैंसिल कर सकते हैं।
कुर्दिश के लिए यह कितना सटीक है?
प्रमुख भाषाओं की तुलना में कुर्दिश के लिए काफ़ी कम ट्रेनिंग ऑडियो उपलब्ध है, इसलिए अंग्रेज़ी के मुकाबले ज़्यादा गलतियों की संभावना रहती है, खासकर बैकग्राउंड शोर या स्थानीय लहजे के मामले में। पेमेंट करने से पहले ऑडियो के साथ मुफ़्त हिस्से की जांच कर लें।
क्या मेरी रिकॉर्डिंग निजी और सुरक्षित रहती है?
इसे सिर्फ़ आप ही खोल सकते हैं। इसे केवल ट्रांसक्रिप्शन के लिए AI मॉडल प्रोवाइडर के पास भेजा जाता है और मॉडल को ट्रेन करने के लिए कभी इस्तेमाल नहीं किया जाता। बिना अकाउंट वाले जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं, और आप चाहें तो खुद भी जॉब डिलीट कर सकते हैं।