SRT सबटाइटल का खमेर में अनुवाद, हर लाइन पूरी तरह सिंक
SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें और सबटाइटल की हर लाइन खमेर लिपि में पाएँ, अपनी फ़ाइल की टाइमिंग, नंबरिंग और क्रम को बनाए रखते हुए। बिना अकाउंट के शुरू करें और पहला हिस्सा फ़्री में पढ़ें। बाकी पूरा जॉब, 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक, सिर्फ़ $5 में है।
- स्टैंडर्ड Unicode में खमेर लिपि आउटपुट
- शब्दों के बीच कोई स्पेस नहीं, जैसा कि खमेर सामान्य तौर पर लिखी जाती है
- आपकी फ़ाइल से कॉपी की गई टाइमिंग, नंबरिंग और क्रम
- द्विभाषी आउटपुट: ऊपर ओरिजिनल, नीचे खमेर
- $5 में 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
खमेर में शब्दों के बीच स्पेस नहीं होता
खमेर शब्दों के बीच स्पेस दिए बिना लिखी जाती है; इसमें स्पेस का इस्तेमाल किसी वाक्यांश या क्लॉज़ के अंत को दर्शाने के लिए होता है। इससे सबटाइटल लाइनों के दिखने का तरीका बदल जाता है। प्लेयर स्पेस देखकर टेक्स्ट को अगली लाइन में रैप करते हैं, इसलिए हो सकता है कि लंबी खमेर लाइन वहाँ रैप न हो जहाँ आप चाहते हैं, या बिल्कुल भी रैप न हो।
मॉडल हर सबटाइटल के लाइन ब्रेक को बनाए रखता है और जहाँ तक संभव हो, लगभग 42 अक्षरों की ज़्यादा से ज़्यादा दो लाइनों का लक्ष्य रखता है। खमेर सबस्क्रिप्ट व्यंजन और स्वर चिह्न प्रत्येक एक कैरेक्टर के रूप में गिने जाते हैं, इसलिए कोई लाइन अपने कैरेक्टर काउंट की तुलना में स्क्रीन पर छोटी दिखती है, और कुछ लाइनें तय सीमा से आगे निकल जाती हैं। किसी भी चीज़ को छोटा करने के लिए काटा नहीं जाता, और हर सबटाइटल अपनी टाइमिंग बनाए रखता है। अगर कोई लाइन आपकी स्क्रीन के लिए बहुत चौड़ी है, तो उसे स्क्रीन पर ही एडिट करें और जहाँ वाक्यांश खत्म होता है वहाँ से नई लाइन बना दें।
फ़ॉन्ट और प्लेयर
खमेर (Khmer) भाषा के लिए ऐसे फ़ॉन्ट की ज़रूरत होती है जो सबस्क्रिप्ट व्यंजनों और मात्राओं का सही आकार दिखा सके। आज के फोन, ब्राउज़र और कंप्यूटर इसे आसानी से संभाल लेते हैं; लेकिन कुछ पुराने TV और मीडिया प्लेयर सबस्क्रिप्ट गलत जगह दिखा देते हैं या डिब्बे (boxes) बना देते हैं। अगर ऐसा हो, तो फ़ाइल को VLC या ब्राउज़र में चलाएं, या Noto Sans Khmer जैसा कोई खमेर सबटाइटल फ़ॉन्ट चुनें। डाउनलोड की गई फ़ाइल बाइट ऑर्डर मार्क के साथ UTF-8 में होती है।
खमेर सबटाइटल की ज़रूरत किसे होती है
- अमेरिका, फ्रांस और ऑस्ट्रेलिया में रहने वाले कंबोडियाई परिवार, जो बुजुर्गों के साथ फ़िल्में देखना चाहते हैं
- कंपनियां और सहायता संगठन, जिन्हें खमेर बोलने वाले कर्मचारियों के लिए ट्रेनिंग और सेफ़्टी वीडियो चाहिए
- बौद्ध मठ और मंदिर, जो स्क्रीनिंग आयोजित करते हैं
- टीचर्स, जो स्क्रीन पर खमेर और अंग्रेज़ी दोनों भाषाओं के साथ फ़िल्में दिखाते हैं
सटीकता
AI ट्रांसलेशन के लिहाज़ से खमेर एक कम डेटा (lower-resource) वाली भाषा है। साथ ही, भिक्षुओं या राजपरिवार से बात करने या उनके बारे में ज़िक्र करने के लिए इसमें अलग शब्दावली होती है, जिसमें गलती होना आसान है। ज़्यादातर लाइनों का अर्थ बिल्कुल सही निकलना चाहिए। पहले फ़्री हिस्से की जांच करें, स्क्रीन पर लाइनें ठीक करें, और किसी भी पब्लिक स्क्रीनिंग से पहले उस भाषा के जानकार से एक बार चेक ज़रूर करवा लें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी SRT फ़ाइल का खमेर में अनुवाद कर सकता है?
किसी छोटी क्लिप के लिए, कभी-कभी अच्छा अनुवाद कर देता है। लेकिन लंबी सबटाइटल फ़ाइलों में वह अक्सर बीच में ही रुक जाता है, लाइनें मिला देता है या उनका नंबर बदल देता है। और पहली ही ऐसी चूक के बाद से सबटाइटल गलत समय पर दिखने लगते हैं।
मेरे प्लेयर में खमेर लाइन रैप (wrap) क्यों नहीं हो रही?
प्लेयर सिर्फ़ स्पेस वाली जगह से लाइन तोड़ते हैं (wrap करते हैं), जबकि खमेर में स्पेस केवल वाक्यांशों के बीच होता है। स्क्रीन पर जहाँ वाक्यांश खत्म हो वहाँ एक लाइन ब्रेक जोड़ दें, डाउनलोड में यह वैसा ही रहेगा।
क्या मैं खमेर सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। खमेर फ़ाइल अपलोड करें और English चुनें; आपको सोर्स भाषा बताने की ज़रूरत नहीं है।
इसकी कीमत क्या है?
स्क्रीन पर पहला हिस्सा फ़्री है। जॉब का बाकी पूरा हिस्सा, 10,000 लाइनों तक, सिर्फ़ $5 में एक बार का पेमेंट है। Unlimited, $19 प्रति हफ़्ते में, प्रति जॉब 30,000 लाइनों तक की अनुमति देता है।
क्या लाओ (Lao) और थाई (Thai) भी उपलब्ध हैं?
हाँ। लिस्ट में दोनों अलग-अलग टारगेट भाषा के रूप में मौजूद हैं।