Ge'ez लिपि में अंग्रेज़ी के साथ टाइग्रिन्या रिकॉर्डिंग से टेक्स्ट

अम्हारिक जैसी ही लिपि, लेकिन भाषा अलग

टाइग्रिन्या और अम्हारिक दोनों में Ge'ez लिपि का उपयोग होता है, इसलिए किसी बाहरी व्यक्ति को दोनों का पेज एक जैसा लग सकता है। लेकिन व्याकरण और शब्दावली के मामले में ये भाषाएं काफ़ी अलग हैं। बोली जाने वाली भाषा को टाइग्रिन्या पर सेट करें, जैसा कि इस पेज पर किया गया है। अम्हारिक चुनने पर टाइग्रिन्या बोलने वालों के लिए अम्हारिक जैसी वर्तनी या गलत शब्द आ सकते हैं।

इरीट्रियाई टाइग्रिन्या और इथियोपिया के टाइग्रे क्षेत्र की टाइग्रिन्या में लहजे और कुछ शब्दों का फ़र्क होता है; इरीट्रियाई भाषा में औपनिवेशिक काल के कुछ इतालवी शब्द भी शामिल हैं। दोनों को जैसा बोला जाता है, वैसा ही लिखा जाता है। टाइग्रे, साहो और बिलेन अलग भाषाएं हैं और सूची में शामिल नहीं हैं।

चर्च की रिकॉर्डिंग और Ge'ez के हिस्से

कई लंबी तिग्रिन्या (Tigrinya) रिकॉर्डिंग्स ऑर्थोडॉक्स तेवाहेडो, कैथोलिक और इवेंजेलिकल चर्चों के उपदेश, बाइबल की शिक्षाएं और प्रार्थना सभाएं होती हैं। मुख्य फोकस तिग्रिन्या में दिए गए उपदेशों पर है। शास्त्रीय गी'ज़ (Ge'ez) भाषा में गाए जाने वाले धार्मिक अंश एक अलग भाषा हैं और लिस्ट में शामिल नहीं हैं, इसलिए वे हिस्से शायद ठीक से न लिखे जाएं या [inaudible] के रूप में मार्क किए जा सकते हैं। बैकग्राउंड म्यूजिक वाले भजनों को ट्रांसक्राइब करना सामान्य बातचीत की तुलना में कठिन होता है।

अगर आपको ट्रांसक्रिप्ट के साथ-साथ उपदेश की आउटलाइन भी चाहिए, तो 'सर्मन ट्रांसक्रिप्शन' टूल उसी ट्रांसक्रिप्ट से एक आउटलाइन भी तैयार कर देता है।

वकीलों, केसवर्कर्स और परिवारों के लिए

तिग्रिन्या बोलने वाले लोग इरिट्रिया और इथियोपिया के अलावा सूडान, जर्मनी, स्वीडन, नीदरलैंड्स, यूके, इज़राइल और उत्तरी अमेरिका में बड़ी संख्या में रहते हैं। अक्सर उनकी रिकॉर्डिंग्स ऐसे लोगों को पढ़नी पड़ती हैं जो यह भाषा नहीं जानते—जैसे किसी वकील द्वारा शरण (asylum) इंटरव्यू की जांच, या अंग्रेजी बोलने वाले बच्चे द्वारा किसी रिश्तेदार का वॉइस मैसेज सुनना। हर तिग्रिन्या पैराग्राफ के नीचे अंग्रेजी अनुवाद होता है ताकि वे आसानी से समझ सकें, और तिग्रिन्या टेक्स्ट ऊपर रहता है ताकि कोई भी मूल बात चेक कर सके।

यह आउटपुट एक AI स्पीच मॉडल द्वारा तैयार किया गया ड्राफ्ट है। यह कोई प्रमाणित ट्रांसक्रिप्ट (certified transcript) या आधिकारिक शपथ-पत्र अनुवाद (sworn translation) नहीं है।

पेमेंट करने से पहले इन बातों को जांच लें

• ऑडियो सुनते हुए मुफ़्त वाला पहला हिस्सा पढ़ें और देखें कि नाम और ज़रूरी वाक्य सही हैं या नहीं
• जहां भी [inaudible] दिखे, उस हिस्से को दोबारा सुनकर चेक करें
• तारीखें चेक करें: बोलने वाले शायद इथियोपियाई कैलेंडर का इस्तेमाल कर रहे हों, और जो तारीख बोली गई है उसे वैसे ही लिखा जाता है, बदला नहीं जाता
• स्क्रीन पर "Speaker 1" और "Speaker 2" का नाम बदल लें; लंबी फ़ाइल के अलग-अलग हिस्सों में स्पीकर्स के नंबर बदल सकते हैं

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026