मौखिक इतिहास और जीवन-कथा इंटरव्यू शब्द-दर-शब्द ट्रांसक्राइब करें

उस भाषा में लंबे इंटरव्यू जिसमें लोग बड़े हुए हैं

जीवन-कथा के इंटरव्यू लंबे होते हैं क्योंकि पुरानी यादों को ताज़ा होने में समय लगता है। किसी बुज़ुर्ग के साथ बातचीत आसानी से दो या तीन घंटे चल सकती है—बीच में ठहराव, चाय, बजता हुआ फ़ोन और घूम-फिरकर फिर वही किस्से। ये अक्सर बचपन की भाषा में सुनाए जाते हैं: पंजाबी, ग्रीक, पोलिश, वियतनामी, अरबी या कुर्दिश की कोई ग्रामीण बोली। जबकि ट्रांसक्रिप्ट पढ़ने वाले नाती-पोते शायद सिर्फ़ अंग्रेजी ही समझ पाते हों।

अपलोड करने से पहले अनुवाद की भाषा चुनें, और हर पैराग्राफ में पहले मूल शब्द दिखाई देंगे और ठीक नीचे अनुवाद। मूल शब्द ही मुख्य रिकॉर्ड बने रहते हैं। अनुवाद AI द्वारा किया गया रूपांतरण है जो परिवार के सदस्यों और शोधकर्ताओं को बात समझने में मदद करता है।

कहानी सुनाने वाले की मूल आवाज़ को बरकरार रखना

मौखिक इतिहासकार इस बात पर बहस करते हैं कि ट्रांसक्रिप्ट को कितना साफ़-सुथरा किया जाए। यह टूल हूबहू (verbatim) रिकॉर्ड करने का पक्ष लेता है: यह वही लिखता है जो कहा गया था, उन्हीं शब्दों और बोली में, और भाषा को किताबी व्याकरण में नहीं बदलता। अगर बोलने वाला वाक्य के बीच में स्पैनिश से अंग्रेजी पर चला जाता है, तो दोनों भाषाएं अपने-अपने शब्दों में दर्ज होती हैं। जिन शब्दों को समझा नहीं जा सकता, उनका अंदाज़ा लगाने के बजाय उन्हें [inaudible] मार्क किया जाता है।

अगर आपका आर्काइव थोड़ा एडिट किया हुआ ट्रांसक्रिप्ट पसंद करता है, तो यह हूबहू ड्राफ़्ट शुरुआत के लिए एकदम सही है। डाउनलोड करने से पहले स्क्रीन पर एडिट करें, या हूबहू फ़ाइल को मास्टर कॉपी के रूप में रखें और प्रकाशन के लिए एक एडिट की गई कॉपी तैयार कर लें।

इंडेक्स और कैटलॉग रिकॉर्ड

• फ़ाइल की शुरुआत से गिने गए [1:12:40] जैसे टाइमस्टैम्प आपको स्थानों, लोगों और घटनाओं के इंडेक्स के लिए सटीक समय देते हैं
• क्रमबद्ध विषय, जिनमें से प्रत्येक का एक वाक्य का निष्पक्ष सारांश होता है, पूरे सत्र के सार (abstract) के पहले ड्राफ़्ट के रूप में काम करते हैं
• बोलने वालों की बारी वाली CSV फ़ाइल (File, Time, Speaker, Text, Translation) Excel, NVivo, ATLAS.ti या MAXQDA में इम्पोर्ट हो जाती है
• महत्वपूर्ण कोट्स बोलने वाले और समय के साथ शब्द-दर-शब्द सामने आते हैं, जो किसी प्रदर्शनी या पारिवारिक किताब के लिए बहुत काम आते हैं
• Find and replace से Speaker 1 और Speaker 2 का नाम बदलकर Interviewer और कहानी सुनाने वाले का नाम कर दें

शुरू करने से पहले

MP3 या WAV में डिजिटाइज़ किए गए पुराने कैसेट अच्छी तरह काम करते हैं, लेकिन बैकग्राउंड की सरसराहट (hiss), धीमी आवाज़ में बोलने वाला और तेज़ आवाज़ में इंटरव्यू लेने वाला होने पर गलतियां हो सकती हैं। व्यक्तिवाचक नाम, जगहों के नाम और तारीखों को सुनकर जांचना ज़रूरी है। बोलने वालों के नंबर हर दस मिनट के हिस्से के अनुसार दिए जाते हैं, इसलिए लंबे सेशन में नाम बदलने से पहले लेबल दोबारा पढ़ लें। समर्थित सूची से बाहर की भाषाएं भी प्रोसेस हो सकती हैं, लेकिन पहले फ़्री पहला हिस्सा ज़रूर देख लें।

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह इंटरव्यू ट्रांसक्रिप्शन पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026