पूरा उपदेश या खुतबा लिखित रूप में, हर पैराग्राफ़ के नीचे इंग्लिश अनुवाद के साथ

मीडिया टीमों और उन सदस्यों के लिए जो भाषा नहीं समझ पाए

प्रवासी चर्च और मस्जिदें अक्सर अम्हारिक, टिग्रीन्या, अरबी, उर्दू, योरूबा, स्वाहिली, स्पैनिश या कोरियन में उपदेश देते हैं, जबकि वहां मौजूद युवा और नए आगंतुक इंग्लिश को सबसे बेहतर समझते हैं। मीडिया टीम जो इस संदेश को दोनों भाषाओं में पोस्ट करना चाहती है, या कोई सदस्य जो पिछले रविवार का उपदेश अपने बच्चों के साथ पढ़ना चाहता है, उन्हें पूरा टेक्स्ट चाहिए होता है, सिर्फ़ कुछ हाइलाइट्स नहीं।

प्रार्थना सभा की रिकॉर्डिंग या लाइवस्ट्रीम फ़ाइल अपलोड करें, और उपदेश उसी भाषा में लिख दिया जाता है जिसमें वह दिया गया था, साथ ही हर पैराग्राफ़ के नीचे इंग्लिश अनुवाद भी मिलता है। अम्हारिक और टिग्रीन्या Ge'ez लिपि में आते हैं, अरबी और उर्दू दाएं से बाएं, और कोरियन Hangul में। किसी अन्य भाषा में उद्धृत बाइबल की आयतें या क़ुरआन के अंश उसी भाषा में रहते हैं।

ऐसी रूपरेखा जो अपनी तरफ़ से कोई विचार नहीं जोड़ती

ट्रांसक्रिप्ट पूरा होने के बाद, उससे एक रूपरेखा बनाई जाती है: उपदेशक द्वारा बताया गया शीर्षक या विषय, दिए गए धार्मिक व अन्य संदर्भ, एक सारांश, टाइमस्टैम्प के साथ क्रमबद्ध मुख्य बिंदु, बताए गए व्यावहारिक सुझाव, प्रार्थना के बिंदु और शब्द-दर-शब्द यादगार पंक्तियां।

संदर्भ ठीक उसी तरह लिखे जाते हैं जैसे वक्ता ने बोले थे। यदि उपदेशक ने बिना पद संख्या के केवल "यूहन्ना अध्याय तीन" कहा, तो रूपरेखा में अपनी तरफ़ से पद नहीं जोड़ा जाता, और बिना संदर्भ वाले किसी उद्धरण में भी अपनी तरफ़ से कोई संदर्भ नहीं दिया जाता। AI कोई व्याख्या, सुधार या अपनी विचारधारा नहीं जोड़ता। इंग्लिश अनुवाद AI द्वारा किया जाता है, इसलिए समुदाय के नाम से कुछ भी प्रकाशित करने से पहले पादरी, इमाम या अनुवादक को उसे एक बार ज़रूर पढ़ लेना चाहिए।

लंबी सभाएं और कॉन्फ्रेंस

• एक घंटे का संडे उपदेश, दो या तीन घंटे की इथियोपियन ऑर्थोडॉक्स क्लास, शुक्रवार का खुतबा, लंबा बयान या पूरी कॉन्फ्रेंस का सेशन
• एक ही सभा की कई फ़ाइलें एक ही जॉब में जोड़ी जा सकती हैं, जो नाम के क्रम में जुड़ जाती हैं
• [1:23:05] जैसे टाइमस्टैम्प, ताकि आप सोशल मीडिया के लिए मनचाहा हिस्सा आसानी से क्लिप कर सकें
• डाउनलोड: Word, PDF और TXT फ़ाइलें जिनमें पहले रूपरेखा और फिर पूरा ट्रांसक्रिप्ट होता है, साथ ही कैप्शन के लिए SRT और VTT फ़ाइलें
• प्रति फ़ाइल 2 GB तक, सीधे अपलोड करें या Google Drive अथवा Dropbox से लिंक करें; YouTube लिंक स्वीकार नहीं किए जाते

ग़लतियां कहाँ हो सकती हैं

हॉल की गूंज, तेज़ म्यूज़िक, सभा की आवाज़ें और उपदेशक के साथ बोल रहा अनुवादक—इन सबसे ट्रांसक्रिप्ट की सटीकता कम हो सकती है। धार्मिक ग्रंथों के व्यक्तियों और स्थानों के नाम जांच लेना बेहतर रहता है। यदि सभा में पहले से ही कोई लाइव अनुवादक बोल रहा है, तो दोनों आवाज़ें अलग-अलग उनकी अपनी भाषा में लिखी जाती हैं।

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह प्रवचन ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026