सबटाइटल सिंक फ़िक्सर
आउट-ऑफ़-सिंक सबटाइटल ठीक करें, एक मूवी से लेकर पूरे सीज़न तक
बस यह बताएं कि सबटाइटल कितने आगे या पीछे हैं, और यह हर लाइन को बिल्कुल उसी हिसाब से खिसका देगा, आपकी जाँची हुई दो लाइनों के बीच फ़ाइल को स्ट्रेच करेगा, या एक फ़्रेम रेट से दूसरे में बदल देगा। यह SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, SUB और SAMI फ़ाइलों पर काम करता है और हर फ़ाइल को उसी के फ़ॉर्मैट में वापस देता है। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह मुफ़्त हैं; ZIP में पूरे सीज़न जैसे बड़े जॉब के लिए सिर्फ़ एक बार $5 देना होगा। यह ऑडियो नहीं सुनता: आपको बस वह अंतर देना होता है, जिसे आप अपने प्लेयर की सबटाइटल डिले सेटिंग से या अपनी जाँची हुई दो लाइनों से देखकर दर्ज कर सकते हैं।
- हर लाइन को आगे या पीछे करें, उदाहरण के लिए 2.5 या -1.2 सेकंड
- किसी तय समय के बाद की ही लाइनों को खिसकाएं, उस फ़ाइल के लिए जो इंट्रो या ऐड ब्रेक के बाद आउट-ऑफ़-सिंक हो जाती है
- जाँची गई दो लाइनों के बीच स्ट्रेच करें, उस ड्रिफ़्ट के लिए जो अंत तक पहुँचते-पहुँचते बढ़ता जाता है
- 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 के बीच फ़्रेम रेट कन्वर्ज़न
- ASS और SSA स्टाइल व टैग सुरक्षित रहते हैं; सिर्फ़ शुरू और खत्म होने का समय बदलता है
- एक ZIP में पूरा सीज़न $5 में; 3,000 लाइनों तक के जॉब बिल्कुल मुफ़्त
आपको क्या मिलेगा
हर फ़ाइल अपने ही नाम के साथ .synced लगकर वापस मिलती है, जैसे episode-01.synced.srt, उसी फ़ॉर्मैट में जिसे आपने अपलोड किया था, या आपकी पसंद के मुताबिक SRT के रूप में। एक से ज़्यादा फ़ाइलें एक ही ZIP में डाउनलोड होती हैं। डाउनलोड करने से पहले, स्क्रीन पर नए टाइम कोड और पहली लाइन का पुराना व नया शुरूआती समय दिखाया जाता है।
- सिर्फ़ टाइमिंग बदलती है। टेक्स्ट, क्रम, नंबरिंग और फ़ॉर्मैटिंग पहले जैसी ही रहती है।
- ASS और SSA फ़ाइलें अपने स्टाइल, फ़ॉन्ट, ओवरराइड टैग और कमेंट लाइनें बनाए रखती हैं; हर Dialogue लाइन का सिर्फ़ Start और End बदला जाता है।
- कोई लाइन अगर वीडियो शुरू होने से पहले के समय पर जाती है, तो वह 0 से शुरू होती है।
- SAMI और SubViewer फ़ाइलें SRT के रूप में मिलती हैं; बाकी सभी फ़ॉर्मैट अपने ही मूल रूप में वापस आते हैं।
- पुराने टीवी और प्लेयर के लिए बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8, और Windows लाइन एंडिंग्स वाला SRT।
चैटबॉट से सबटाइटल री-टाइम करना बनाम इस टूल से
एक चैटबॉट यह समझ तो जाता है कि "सब कुछ 2 सेकंड आगे बढ़ाएं" का क्या मतलब है, और छोटी फ़ाइल पर वह अक्सर ऐसा कर भी लेता है। लेकिन परेशानी तब शुरू होती है जब पूरी फ़िल्म के हर टाइम कोड को बिना किसी चूक के दोबारा कैलकुलेट और टाइप करना पड़ता है।
| आपकी स्थिति | चैटबॉट | यह टूल |
|---|---|---|
| एक छोटी फ़ाइल, एक तय शिफ़्ट | अक्सर इसे सही ढंग से कर लेता है | यह भी कर देता है, और फ़ाइल का मूल फ़ॉर्मैट बनाए रखता है |
| पूरी फ़िल्म, हर लाइन को खिसकाना | हर टाइम कोड दोबारा टाइप करना पड़ता है; लंबे जवाब बीच में ही रुक जाते हैं या कैलकुलेशन में गलतियाँ हो जाती हैं | हर लाइन को आपके दिए गए सटीक मान से खिसकाता है, हर जॉब में 50,000 लाइनों तक |
| ड्रिफ़्ट जो फ़िल्म के साथ बढ़ता जाता है | हर लाइन पर आनुपातिक फ़ॉर्मूला लगाना पड़ता है, जिसमें मामूली चूक होना आम बात है | आपकी जाँची हुई दो लाइनों के बीच फ़ाइल को स्ट्रेच करता है, हर टाइम कोड एक ही तरीके से कैलकुलेट होता है |
| 25 fps के लिए बने सबटाइटल, जबकि वीडियो 23.976 पर है | स्केल करने के बजाय तय मान से खिसका सकता है | दोनों फ़्रेम रेट के सटीक अनुपात से हर समय को गुणा करता है |
| स्टाइल और कराओके वाली ASS फ़ाइल | दोबारा टाइप करते समय स्टाइल लाइनें छोड़ सकता है या टैग बदल सकता है | सिर्फ़ Start और End बदलता है; बाकी सब कुछ पहले जैसा ही रहता है |
| सीज़न के हर एपिसोड में एक जैसा डिले | हर फ़ाइल के लिए अलग चैट | एक ZIP, एक सेटिंग, हर एपिसोड री-टाइम |
सबटाइटल टाइमिंग कैसे ठीक करें
-
1
पता करें कि डिले कितना है
अपने वीडियो प्लेयर में सबटाइटल डिले तब तक एडजस्ट करें जब तक लाइन आवाज़ से मेल न खा जाए, या नोट करें कि लाइन असल में कब बोली गई है। अगर फ़िल्म के साथ यह अंतर बढ़ता जा रहा है, तो शुरुआत की एक लाइन और अंत की एक लाइन का सही समय नोट कर लें।
-
2
अपलोड करें और फ़िक्स का तरीका चुनें
फ़ाइल, कई फ़ाइलें या एक ZIP यहाँ डालें। Shift, stretch या frame rate चुनें और मान दर्ज करें, उदाहरण के लिए 2.5, -1.2 या 00:00:02,500।
-
3
जाँचें और डाउनलोड करें
स्क्रीन पर एक-दो लाइनों की अपने वीडियो से तुलना करें, ज़रूरत हो तो किसी भी लाइन में बदलाव करें, और डाउनलोड करें। 3,000 लाइनों तक के जॉब मुफ़्त हैं; बड़े जॉब $5 में अनलॉक होते हैं।
लंबी सबटाइटल फ़ाइल को री-टाइम करने में आम AI असिस्टेंट क्यों अटक जाते हैं
सबटाइटल को खिसकाना सुनने में आसान लगता है: हर टाइम में ढाई सेकंड जोड़ दें। लेकिन चैट में असिस्टेंट को हर टाइम कोड पढ़ना पड़ता है, जोड़-घटाना करना पड़ता है, सेकंड्स को मिनट में बदलना पड़ता है, और परिणाम को फ़ाइल की हर लाइन के लिए (प्रति लाइन दो बार) सटीक फ़ॉर्मैट में वापस लिखना होता है। कुछ दर्जन लाइनों के लिए यह ठीक है। लेकिन एक पूरी फ़िल्म में अक्सर एक हज़ार से कहीं ज़्यादा लाइनें होती हैं, और एक ही जवाब में चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाता है या बीच में कहीं ऐसी चूक कर देता है जिसे पकड़ पाना मुश्किल होता है।
ड्रिफ़्ट तो और भी पेचीदा है। जब सबटाइटल शुरुआत में सिंक में हों और अंत में कई सेकंड आगे-पीछे हो जाएँ, तो फ़िल्म में लाइन कितनी दूरी पर है, उस अनुपात में हर लाइन को अपने अलग सुधार की ज़रूरत होती है। यह हर समय पर लागू होने वाला एक गणितीय फ़ॉर्मूला है, और चैटबॉट इसे मैन्युअल तरीके से करते समय अंदाज़ा लगाने लगता है।
यह टूल सारा हिसाब-किताब कोड के ज़रिए करता है। समय को मिलीसेकंड में पढ़ा जाता है, आपके चुने हुए नियम के अनुसार सटीक बदलाव किया जाता है, और फ़ाइल के अपने मूल फ़ॉर्मैट में वापस लिखा जाता है। टेक्स्ट और क्रम को बिल्कुल नहीं छेड़ा जाता।
कौन सा फ़िक्स चुनें
- Shift: हर लाइन एक बराबर समय से आगे या पीछे है। सेकंड दर्ज करें (पहले करने के लिए माइनस चिह्न लगाएं), या 00:00:02,500 जैसा समय डालें। अगर फ़ाइल किसी खास बिंदु (जैसे इंट्रो या ऐड ब्रेक के अंत) तक सही है, तो "only lines after" विकल्प चुनें।
- Stretch: शुरुआत में सिंक में है, लेकिन आगे चलकर अंतर बढ़ता जाता है। अपने प्लेयर में देखकर शुरुआत की एक लाइन और अंत की एक लाइन का लाइन नंबर व सही शुरूआती समय दें; हर लाइन को आनुपातिक रूप से खिसका दिया जाएगा। एक बार में एक फ़ाइल।
- Frame rate: सबटाइटल अलग स्पीड वाले रिलीज़ के लिए बनाए गए थे (आमतौर पर ज़्यादातर फ़िल्मों के 23.976 fps के मुकाबले यूरोपीय टीवी और DVD रिलीज़ के लिए 25 fps)। हर टाइम कोड को दोनों फ़्रेम रेट के अनुपात से गुणा किया जाता है।
लोग क्या-क्या ठीक करते हैं
- डाउनलोड किया गया सबटाइटल जो दो-तीन सेकंड पहले या बाद में आ रहा हो
- फ़िल्म की 23.976 कॉपी पर यूरोपीय रिलीज़ वाले सबटाइटल
- एक ऐसी फ़ाइल जो इंट्रो या ऐड ब्रेक तक सही है, फिर एक तय समय से लेट हो जाती है
- पूरा सीज़न जहाँ हर एपिसोड में एक जैसी देरी (डिले) है
- स्टाइलिश ASS सबटाइटल जिनकी स्टाइलिंग खोए बिना नई टाइमिंग चाहिए
- सबटाइटल जो धीरे-धीरे आउट-ऑफ़-सिंक होते जाते हैं क्योंकि वे किसी अलग कट या एनकोड के हिसाब से बने थे
ज़रूरी सीमाएं
यह ऑडियो नहीं सुनता और न ही वीडियो देखता है, इसलिए यह ऑफ़सेट खुद पता नहीं लगा सकता। आपको समय (शिफ़्ट) बताना होता है, और रिज़ल्ट पूरी तरह आपके दिए गए समय पर निर्भर करता है। सबसे तेज़ तरीका आपके मीडिया प्लेयर की सबटाइटल डिले सेटिंग है: जब आवाज़ और शब्द मैच हो जाएं, तो प्लेयर में दिखने वाली वैल्यू ही आपका शिफ़्ट है।
Stretch ऐसे दो पॉइंट्स स्वीकार नहीं करता जो फ़ाइल की स्पीड को दोगुने से ज़्यादा तेज़ या आधे से कम धीमा कर दें, क्योंकि इसका मतलब आमतौर पर गलत लाइन नंबर दर्ज होना होता है। यह एक बार में एक फ़ाइल पर काम करता है, क्योंकि एक फ़िल्म के दो पॉइंट्स किसी दूसरे एपिसोड पर फ़िट नहीं बैठते। अगर किसी रिलीज़ में बीच में सीन जोड़े या काटे गए हैं, तो हर कट पर ऑफ़सेट बदल जाता है; "only lines after" हर बार में ऐसे एक जंप को संभाल लेता है।
इमेज वाले सबटाइटल, जैसे कि VobSub .sub/.idx और Blu-ray .sup, और वीडियो में बर्न-इन सबटाइटल का टाइम यहाँ बदला नहीं जा सकता।
भाषा और स्थिति के अनुसार
सबटाइटल को पहले या बाद के समय पर शिफ़्ट करें
जब हर सबटाइटल एक जितना ही पहले या देर से दिख रहा हो, तो इसका हल है शिफ़्ट: फ़ाइल के हर टाइमकोड में उतना समय जो...
और पढ़ें →धीरे-धीरे सिंक से बाहर जाने वाले सबटाइटल को ठीक करें
अगर फ़िल्म की शुरुआत में सबटाइटल सही समय पर आ रहे हैं लेकिन बीच में कुछ सेकंड आगे-पीछे हो जाते हैं और अंत तक ह...
और पढ़ें →सबटाइटल को 25 fps से 23.976 में बदलें
यूरोपीय टीवी और DVD के 25 fps रिलीज़ के लिए बने सबटाइटल उसी फ़िल्म की 23.976 fps कॉपी पर शुरुआत में तो ठीक चलत...
और पढ़ें →पूरे सीज़न के लिए सबटाइटल डिले ठीक करें
जब पूरी सीरीज़ के सबटाइटल एक सोर्स से आते हैं और आपके वीडियो एपिसोड दूसरे सोर्स से, तो अक्सर हर एपिसोड में सबट...
और पढ़ें →कीमत
छोटे जॉब, पहला हिस्सा
फ़्री
कुल 3,000 सबटाइटल लाइनों तक के जॉब पूरी तरह मुफ़्त में री-टाइम किए जाते हैं, जिसमें डाउनलोड भी शामिल है; एक फ़िल्म आमतौर पर इससे कम में ही निपट जाती है। बड़े जॉब स्क्रीन पर पहला ब्लॉक दिखाते हैं। बिना अकाउंट के रोज़ाना 1 जॉब, और फ़्री अकाउंट के साथ 3 जॉब।
पूरा जॉब
$5
जॉब की हर फ़ाइल के लिए सिर्फ़ एक बार पेमेंट: 50 फ़ाइलों या एक ZIP तक, और 50,000 लाइनें। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।
Unlimited
$19 / हफ़्ता
साइट का हर टूल, जिसमें 200,000 लाइनों तक के सबटाइटल जॉब शामिल हैं।
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT सबटाइटल सिंक ठीक कर सकता है?
छोटी फ़ाइल और एक तय समय आगे-पीछे करने के लिए यह अक्सर कर लेता है। लेकिन पूरी फ़िल्म के लिए इसे हर एक टाइम कोड की फिर से गणना करके दोबारा टाइप करना पड़ता है, इसलिए जवाब बीच में ही रुक जाते हैं या उनमें गलतियाँ हो जाती हैं, और प्रोपोर्शनल ड्रिफ़्ट हाथ से ठीक करने में गलती होना बहुत आसान है। यह टूल कोड के ज़रिए ठीक उसी अंतर से टाइम बदलता है जो आप बताते हैं।
मुझे कैसे पता चलेगा कि कितना शिफ़्ट करना है?
अपने प्लेयर की सबटाइटल डिले सेटिंग का तब तक इस्तेमाल करें जब तक कि डायलॉग और आवाज़ मैच न हो जाएं, और फिर प्लेयर में दिखने वाला समय सेकंड में दर्ज करें। या फिर वीडियो में कोई डायलॉग कब बोला गया है, उसकी तुलना फ़ाइल के टाइम से करें; दोनों के बीच का अंतर ही शिफ़्ट है।
क्या पॉज़िटिव नंबर सबटाइटल को देर से दिखाता है?
हाँ। 2.5 डालने से हर लाइन 2.5 सेकंड बाद दिखाई देगी, और -2.5 डालने से 2.5 सेकंड पहले। आप समय को 00:00:02,500 के फ़ॉर्मैट में भी लिख सकते हैं।
मेरे सबटाइटल शुरू में सिंक रहते हैं लेकिन आगे चलकर बिगड़ जाते हैं। मैं क्या करूँ?
Stretch का इस्तेमाल करें: शुरुआत की किसी लाइन और आखिर की किसी लाइन का सही स्टार्ट टाइम दर्ज करें, और बीच की हर लाइन उसी अनुपात में अपने-आप एडजस्ट हो जाएगी। अगर सबटाइटल 25 fps के लिए बने थे और आपका वीडियो 23.976 है, तो फ़्रेम रेट वाला विकल्प किसी भी लाइन को चेक किए बिना वही काम कर देता है।
क्या मैं एक बार में पूरा सीज़न ठीक कर सकता हूँ?
हाँ, shift या फ़्रेम रेट के ज़रिए। 50 फ़ाइलें या एक ZIP अपलोड करें और वही सेटिंग हर एपिसोड पर लागू हो जाएगी, जो आपको एक ZIP फ़ाइल में एक साथ वापस मिलेंगी। Stretch एक बार में एक ही फ़ाइल पर काम करता है।
क्या इससे मेरी ASS फ़ाइल की स्टाइलिंग बदल जाएगी?
नहीं। ASS और SSA फ़ाइलों में सिर्फ़ हर Dialogue लाइन का Start और End टाइम बदलता है; स्टाइल, फ़ॉन्ट, ओवरराइड टैग और कमेंट लाइनें बिल्कुल पहले जैसी ही रहती हैं।
क्या यह फ़्री है?
कुल 3,000 सबटाइटल लाइनों तक के जॉब बिना अकाउंट के भी पूरी तरह फ़्री हैं, डाउनलोड सहित। बड़े जॉब में पहला ब्लॉक मुफ़्त दिखता है; पूरा जॉब (50 फ़ाइलों और 50,000 लाइनों तक) $5 के एक बार पेमेंट पर उपलब्ध है। Unlimited की कीमत $19 प्रति हफ़्ता है।
मैं कौन-सी फ़ाइलें अपलोड कर सकता हूँ?
SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, MicroDVD और SubViewer .sub और SAMI फ़ाइलें, हर एक 20 MB तक, या उनकी एक ZIP। इमेज पर आधारित VobSub और Blu-ray .sup सबटाइटल काम नहीं करते हैं।
क्या मेरी फ़ाइलें प्राइवेट रहती हैं?
सिर्फ़ आप ही अपना जॉब खोल सकते हैं। इसमें कोई AI मॉडल शामिल नहीं है, इसलिए सबटाइटल का टेक्स्ट किसी भी मॉडल प्रोवाइडर को नहीं भेजा जाता। बिना अकाउंट के अपलोड किए गए जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिए जाते हैं, और आप किसी भी जॉब को खुद कभी भी डिलीट कर सकते हैं।
25 अक्टूबर 2026 को अपडेट किया गया · APPFACT STUDIO LTD