सबटाइटल टाइमिंग शिफ़्ट करें: हर लाइन को पहले या बाद के समय पर ले जाएँ
जब हर सबटाइटल एक जितना ही पहले या देर से दिख रहा हो, तो इसका हल है शिफ़्ट: फ़ाइल के हर टाइमकोड में उतना समय जोड़ें या घटाएँ। इसे सेकंड में दर्ज करें (जैसे 2.5 या -1.2), फ़ाइल अपलोड करें, और हर लाइन के सही समय पर शिफ़्ट होने के बाद उसे उसी के फ़ॉर्मैट में डाउनलोड करें। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह मुफ़्त हैं; पूरे सीज़न जैसे बड़े जॉब के लिए सिर्फ़ $5 का एक बार पेमेंट करना होगा।
- पॉज़िटिव नंबर सबटाइटल को देरी से दिखाते हैं, नेगेटिव नंबर पहले
- 2.5, -1.2, 2.5s, 1500ms, 00:00:02,500 या -01:02.300 जैसे फ़ॉर्मैट स्वीकार किए जाते हैं
- बीच में आउट-ऑफ़-सिंक होने वाली फ़ाइलों के लिए वैकल्पिक "इस समय के बाद की लाइनें ही" (only lines after) का विकल्प
- शून्य से पहले जाने वाली लाइनें 0 से शुरू होती हैं
- फ़ाइल name.synced और उसके अपने एक्सटेंशन के साथ, या SRT के रूप में वापस मिलती है
सही समय का अंतर कैसे पता करें
यह टूल ऑडियो नहीं सुनता, इसलिए समय का अंतर आपको ही बताना होगा। इसके दो आसान तरीके हैं। त्वरित तरीका: वीडियो चलाएँ, अपने प्लेयर की सबटाइटल डिले सेटिंग खोलें और उसे तब तक एडजस्ट करें जब तक डायलॉग और आवाज़ मैच न हो जाएँ। प्लेयर में जो नंबर दिखे, वही आपका शिफ़्ट टाइम है। VLC और अधिकांश प्लेयर्स में पॉज़िटिव डिले का मतलब बाद में होता है, ठीक यहाँ की तरह।
सटीक तरीका: कोई साफ़ डायलॉग वाली लाइन चुनें, वीडियो में वह पल नोट करें जब वह असल में बोली गई हो, और सबटाइटल फ़ाइल में उसका शुरुआती समय देखें। अगर लाइन 00:12:41.300 पर बोली गई है और फ़ाइल में 00:12:38.800 लिखा है, तो सबटाइटल 2.5 सेकंड पहले आ रहे हैं; यहाँ 2.5 दर्ज करें। आगे चलकर किसी दूसरी लाइन पर भी इसे जाँचें। अगर वही अंतर मिलता है, तो बस एक बार शिफ़्ट करना काफ़ी है। अगर अंतर बढ़ गया है, तो इसका मतलब टाइमिंग धीरे-धीरे खिंच रही है (drift हो रही है), और स्ट्रेच या फ़्रेम रेट वाला विकल्प ही इसका सही समाधान है।
फ़ाइल का सिर्फ़ एक हिस्सा आउट-ऑफ़-सिंक है
एक आम समस्या: सबटाइटल शुरुआती कुछ मिनटों के लिए सही होते हैं, फिर किसी इंट्रो, रीकैप या लंबे विज्ञापन ब्रेक के बाद एक निश्चित समय से पीछे हो जाते हैं। जहाँ से समस्या शुरू होती है, ठीक उससे पहले का समय "इस समय के बाद की लाइनें ही" में भरें। उस समय से पहले शुरू होने वाली लाइनें जैसी हैं वैसी ही रहेंगी, और उसके बाद की हर लाइन शिफ़्ट हो जाएगी। यह समय शिफ़्ट से पहले की सबटाइटल फ़ाइल के अनुसार होना चाहिए।
आपको क्या मिलेगा
- वही फ़ॉर्मैट जो आपने अपलोड किया था: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML या MicroDVD SUB; SAMI और SubViewer फ़ाइलें SRT के रूप में मिलेंगी
- टेक्स्ट, नंबरिंग और फ़ॉर्मैटिंग में कोई बदलाव नहीं
- ASS स्टाइल, फ़ॉन्ट और ओवरराइड टैग वैसे के वैसे रहेंगे; केवल Start और End का समय बदलेगा
- स्क्रीन पर पहली लाइन का पुराना और नया शुरुआती समय दिखेगा, ताकि आप लागू किए गए शिफ़्ट को तुरंत देख सकें
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल सिंक ठीक करें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT सबटाइटल का समय शिफ़्ट कर सकता है?
एक तय शिफ़्ट वाली छोटी फ़ाइल पर यह अक्सर कर सकता है। लेकिन पूरी फ़िल्म का मतलब है हर स्टार्ट और एंड टाइम में एक ही संख्या जोड़ना, सेकंड को मिनट में बदलना और सब कुछ दोबारा टाइप करना; लंबे जवाब अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं या उनमें ऐसी गलतियाँ छूट जाती हैं जिन्हें पकड़ना मुश्किल होता है। यह टूल यह गणित कोड के ज़रिए बिल्कुल सटीक करता है।
मुझे पॉज़िटिव नंबर डालना चाहिए या नेगेटिव?
अगर सबटाइटल स्क्रीन पर आवाज़ से पहले आ रहे हैं और उन्हें बाद में आना चाहिए, तो पॉज़िटिव नंबर डालें; अगर वे बहुत देर से आ रहे हैं, तो नेगेटिव। 2.5 डालने से हर लाइन 2.5 सेकंड बाद में दिखेगी।
क्या मैं इसकी जगह अपने प्लेयर में ही डिले सेट कर सकता हूँ?
हाँ, लेकिन प्लेयर की सेटिंग आम तौर पर सिर्फ़ तब तक लागू रहती है जब तक वह फ़ाइल खुली हो, और अगली बार रीसेट हो जाती है। फ़ाइल को खुद शिफ़्ट कर देने से यह हर प्लेयर और डिवाइस पर हमेशा के लिए ठीक हो जाती है।
शुरुआत की लाइनों का क्या होता है?
अगर नेगेटिव शिफ़्ट की वजह से कोई लाइन शून्य से पहले चली जाती है, तो वह 0 से शुरू होती है, जिससे फ़ाइल करप्ट नहीं होती।
इसकी कीमत क्या है?
एक फ़िल्म में आम तौर पर 3,000 से कम लाइनें होती हैं, और इस साइज़ तक के जॉब डाउनलोड के साथ पूरी तरह मुफ़्त हैं। बड़े जॉब, जिनमें 50 फ़ाइलों तक या एक ZIP और 50,000 लाइनें शामिल हैं, उनके लिए सिर्फ़ $5 का एक बार पेमेंट करना होगा।
क्या यह ASS फ़ाइलों पर काम करता है?
हाँ। केवल हर Dialogue लाइन का Start और End समय बदलता है; स्टाइल, साइन और कराओके टैग पहले जैसे ही सुरक्षित रहते हैं।