SRT字幕をクメール語へ翻訳、タイミングのズレもなし
SRTまたはVTTファイルをアップロードするだけで、元のタイミング・番号・順序を保ったまま、全行をクメール文字で出力します。アカウント不要で、最初の部分は無料で確認可能。残りを含むジョブ全体（最大30ファイル・10,000 行）も一回払い $5 でご利用いただけます。
- 標準Unicodeのクメール文字で出力
- 通常のクメール語表記通り、単語間のスペースなし
- 元のファイルからタイムコード、番号、順序をそのまま保持
- 2言語併記対応：上段に元の言語、下段にクメール語
- 最大30ファイル・10,000 行まで一回払い $5
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
クメール語の分かち書き（スペース）について
クメール語は単語間にスペースを入れず、句や節の区切りにのみスペースを用います。そのため字幕の改行挙動に影響が生じます。多くの動画プレイヤーはスペースの位置で自動改行を行うため、長いクメール語の行が意図しない位置で改行されたり、改行されずに画面からはみ出したりすることがあります。
本ツールは元の字幕の改行位置を尊重し、可能な限り最大2行・各行約42文字前後に収まるよう調整します。クメール語の脚文字や母音記号も1文字としてカウントされるため、実際の画面上では文字数よりも短く見えたり、目安文字数を超える行が生じることもあります。文字が勝手に切り捨てられることはなく、各字幕のタイミングも維持されます。画面幅に収まらない場合は、画面上で直接編集し、文の区切りで改行を入れて調整してください。
フォントと再生環境について
クメール語の表示には、下付き子音や母音記号を正しくレンダリングできるフォントが必要です。最新のスマートフォン、ブラウザ、PCなら問題なく表示されますが、古いテレビやメディアプレーヤーでは下付き文字がずれたり、文字化け（豆腐）が発生したりすることがあります。その場合は、VLCやブラウザで再生するか、「Noto Sans Khmer」などのクメール語対応フォントを指定してください。ダウンロードファイルはBOM付きUTF-8形式です。
クメール語字幕はこんな用途に使われています
- アメリカ、フランス、オーストラリアなどに住むカンボジア系ファミリーが、母国の高齢の家族と一緒に映画を楽しむとき
- 企業や支援団体が、クメール語を話すスタッフ向けに研修・安全教育ビデオを用意するとき
- 仏教寺院での上映会
- クメール語と英語の二言語字幕を使って授業を行う教育現場
翻訳の精度について
クメール語はAI翻訳にとってリソースが比較的少ない言語であり、僧侶や王族に対する敬称・専門語彙は誤訳が起きやすい傾向にあります。日常的な会話の意味は大半が正しく伝わりますが、一般公開や上映会で使用する場合は、無料プレビューで確認し、画面上で修正したうえで、ネイティブスピーカーによる最終チェックを行うことをおすすめします。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをクメール語に翻訳できますか？
短い動画クリップであればうまくいくこともあります。しかし長い字幕ファイルになると、途中で止まる、行が勝手に結合される、番号が狂うなどの問題が起きやすく、一度でもずれるとそれ以降すべての字幕の表示タイミングが崩れてしまいます。
プレーヤーでクメール語の字幕が改行されないのはなぜですか？
メディアプレーヤーは通常スペースの位置で改行しますが、クメール語は文節と文節の間にしかスペースを入れません。画面上の編集画面で文節の区切りに改行を入れると、ダウンロードファイルにもその改行がそのまま反映されます。
クメール語の字幕を英語に翻訳することはできますか？
はい、可能です。クメール語のファイルをアップロードし、翻訳先として英語を選択してください。元の言語を指定する必要はありません。
料金はいくらですか？
最初のブロックは画面上で無料で確認できます。ジョブ内の残りの部分（最大10,000行まで）は、一回払い$5でご利用いただけます。週$19の使い放題（Unlimited プラン）なら、1ジョブあたり最大30,000行まで対応します。
ラオス語やタイ語にも対応していますか？
はい。言語一覧からラオス語、タイ語をそれぞれ個別にお選びいただけます。