Traduce subtítulos SRT al jemer, con cada línea sincronizada
Sube archivos SRT o VTT y recibe cada línea de subtítulo en escritura jemer, manteniendo los tiempos, la numeración y el orden de tu archivo. Empieza sin registro y revisa la primera parte gratis. El resto cuesta $5 por el trabajo completo, hasta 30 archivos y 10,000 líneas.
- Escritura jemer en Unicode estándar
- Sin espacios entre palabras, como se escribe habitualmente en jemer
- Tiempos, numeración y orden copiados directamente de tu archivo
- Formato bilingüe: original arriba, jemer abajo
- Hasta 30 archivos y 10,000 líneas por $5
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
El jemer no utiliza espacios entre palabras
El jemer se escribe sin espacios entre palabras; los espacios se reservan para marcar el final de una frase o cláusula. Esto influye en el comportamiento de los subtítulos: como los reproductores ajustan el texto según los espacios, una línea larga en jemer puede no cortarse donde esperas o no ajustarse en absoluto.
El modelo conserva los saltos de línea de cada subtítulo y procura mantener un máximo de dos líneas de unos 42 caracteres cuando es posible. Dado que las consonantes subscritas y los signos vocálicos del jemer cuentan como caracteres individuales, una línea puede verse más corta en pantalla de lo que indica el recuento, y algunas líneas pueden superar ese límite orientativo. Nada se recorta para encajar y cada subtítulo mantiene sus tiempos. Si una línea resulta demasiado ancha para tu pantalla, puedes editarla directamente e introducir el salto donde termine la frase.
Fuentes y reproductores
El jemer necesita una fuente compatible con el modelado correcto de consonantes suscritas y signos vocálicos. Los teléfonos, navegadores y computadoras actuales lo admiten sin problemas; algunos televisores y reproductores multimedia más antiguos colocan los subíndices en el lugar incorrecto o muestran cuadros vacíos. Si eso ocurre, reproduce el archivo en VLC o en un navegador, o elige una fuente para subtítulos en jemer como Noto Sans Khmer. La descarga está en UTF-8 con marca de orden de bytes.
Quién necesita subtítulos en jemer
- Familias camboyanas en EE. UU., Francia y Australia que comparten películas con sus mayores
- Empresas y organizaciones de ayuda humanitaria con videos de formación y seguridad para personal de habla jemer
- Templos budistas que organizan proyecciones
- Docentes que usan películas con jemer e inglés juntos en pantalla
Precisión
El jemer cuenta con menos recursos para la traducción por IA, y es fácil equivocarse con su vocabulario específico para dirigirse a monjes o a la realeza. La mayoría de las líneas conservarán bien el sentido. Revisa la primera parte gratis, ajusta las líneas en pantalla y cuenta con un revisor nativo antes de cualquier proyección pública.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT a jemer?
Con un clip corto, a veces sí y bien. Pero los archivos de subtítulos largos suelen quedar cortados a la mitad, con líneas combinadas o renumeradas, y desde el primer error los subtítulos se muestran en el momento equivocado.
¿Por qué una línea en jemer no se ajusta en mi reproductor?
Los reproductores hacen saltos de línea donde hay espacios, y el jemer solo lleva espacios entre frases. Añade un salto de línea en pantalla al final de una frase y la descarga lo conservará.
¿Puedo traducir subtítulos en jemer al inglés?
Sí. Sube el archivo en jemer y elige inglés; no necesitas indicar el idioma de origen.
¿Cuánto cuesta?
El primer bloque se muestra gratis en pantalla. El resto del trabajo, hasta 10,000 líneas, cuesta $5 (pago único). Ilimitado, por $19 a la semana, permite hasta 30,000 líneas por trabajo.
¿Están disponibles el lao y el tailandés?
Sí. Ambos aparecen como opciones independientes en la lista.