Traduire des sous-titres SRT en khmer, chaque ligne parfaitement synchronisée
Importez vos fichiers SRT ou VTT et retrouvez chaque sous-titre en écriture khmère, en conservant le minutage, la numérotation et l'ordre d'origine de votre fichier. Commencez sans inscription et lisez le début gratuitement. Débloquez la tâche entière pour $5, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes.
- Texte généré en écriture khmère au format Unicode standard
- Aucun espace entre les mots, conformément aux règles d'écriture du khmer
- Minutage, numérotation et ordre repris fidèlement de votre fichier
- Export bilingue : version originale en haut, khmer en bas
- Jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes pour $5
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Le khmer s'écrit sans espaces entre les mots
Le khmer s'écrit sans espaces entre les mots ; un espace sert plutôt à marquer la fin d'une proposition ou d'une phrase. Cela modifie le comportement des sous-titres : les lecteurs vidéo effectuent les retours à la ligne au niveau des espaces. Une longue ligne en khmer risque donc de ne pas s'enrouler à l'endroit voulu, voire de ne pas s'enrouler du tout.
Le modèle conserve les sauts de ligne de chaque sous-titre et s'efforce de limiter le texte à deux lignes d'environ 42 caractères lorsque c'est possible. En khmer, les consonnes souscrites et les signes vocaliques comptent chacun pour un caractère : une ligne paraît donc plus courte à l'écran que son décompte réel, et certaines lignes peuvent dépasser ce repère indicatif. Aucun texte n'est coupé arbitrairement, et chaque sous-titre garde sa synchronisation. Si une ligne est trop large pour votre écran, modifiez-la directement à l'écran en insérant un saut là où se termine une proposition.
Polices et lecteurs vidéo
Le khmer nécessite une police gérant correctement le tracé des sous-consonnes et des signes vocaliques. Les smartphones, navigateurs et ordinateurs récents le prennent en charge sans problème ; certains téléviseurs ou lecteurs multimédias plus anciens positionnent mal les sous-consonnes ou affichent des carrés. Si cela se produit, lisez le fichier dans VLC ou un navigateur, ou choisissez une police adaptée aux sous-titres khmers comme Noto Sans Khmer. Le fichier téléchargé est encodé en UTF-8 avec BOM.
À qui s'adressent les sous-titres en khmer
- Aux familles cambodgiennes en France, aux États-Unis ou en Australie qui partagent des films avec leurs aînés
- Aux employeurs et ONG diffusant des vidéos de formation ou de sécurité auprès de personnels locuteurs du khmer
- Aux pagodes et temples bouddhistes organisant des projections
- Aux enseignants utilisant des vidéos affichant simultanément le khmer et le français ou l'anglais
Niveau de précision
Le khmer est une langue moins dotée pour les modèles de traduction automatique par IA, et son vocabulaire spécifique pour s'adresser aux moines ou à la royauté (registres honorifiques) est particulièrement délicat. La plupart des répliques restitueront bien le sens général. Vérifiez le début gratuit, ajustez les répliques à l'écran et faites relire le tout par un locuteur fluide avant toute projection publique.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en khmer ?
Pour un extrait très court, parfois oui. Mais sur un fichier de sous-titres entier, les réponses s'interrompent souvent en cours de route, fusionnent des lignes ou modifient la numérotation. Dès le premier décalage, les sous-titres apparaissent au mauvais moment.
Pourquoi une ligne en khmer ne va-t-elle pas à la ligne dans mon lecteur ?
Les lecteurs vidéo coupent les lignes au niveau des espaces, or le khmer n'en utilise qu'entre les propositions ou syntagmes. Ajoutez simplement un saut de ligne à l'écran là où se termine une proposition : il sera conservé dans le fichier téléchargé.
Puis-je traduire des sous-titres khmers vers le français ou l'anglais ?
Oui. Déposez votre fichier en khmer et choisissez la langue cible ; vous n'avez pas besoin d'indiquer la langue source.
Combien ça coûte ?
Le début est gratuit directement à l'écran. Tout le reste de la tâche, jusqu'à 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique. Le forfait Illimité, à $19 par semaine, permet de traiter jusqu'à 30,000 lignes par tâche.
Le lao et le thaï sont-ils disponibles ?
Oui. Les deux langues sont proposées séparément dans la liste.