Traduza legendas SRT para khmer com sincronismo perfeito
Envie arquivos SRT ou VTT e receba cada fala na escrita khmer, preservando o tempo, a numeração e a ordem do seu arquivo. Comece sem cadastro e veja a primeira parte grátis. O restante sai por $5 pela tarefa inteira, para até 30 arquivos e 10,000 linhas.
- Escrita khmer em Unicode padrão
- Sem espaços entre as palavras, como o khmer é escrito naturalmente
- Tempos, numeração e ordem copiados do seu arquivo
- Legendas bilíngues: original em cima, khmer embaixo
- Até 30 arquivos e 10,000 linhas por $5
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
O khmer não usa espaços entre as palavras
O khmer é escrito sem espaços entre as palavras; o espaço é usado apenas para indicar o fim de uma frase ou oração. Isso muda a forma como as legendas se comportam na tela. Como os reprodutores de vídeo costumam quebrar linhas nos espaços, uma frase longa em khmer pode não quebrar onde você espera — ou nem quebrar.
O modelo mantém as quebras de linha de cada legenda e busca limitá-las a no máximo duas linhas de aproximadamente 42 caracteres sempre que possível. As consoantes subscritas e os sinais vocálicos do khmer contam individualmente como caracteres, de modo que uma linha parece mais curta na tela do que a contagem real indica, e algumas linhas acabam ultrapassando essa estimativa. Nada é cortado para caber, e cada legenda mantém sua minutagem exata. Se uma linha ficar longa demais para a tela, você pode editá-la diretamente e quebrá-la no fim de uma frase.
Fontes e reprodutores
O khmer precisa de uma fonte com renderização correta para consoantes subscritas e sinais vocálicos. Celulares, navegadores e computadores atuais lidam bem com isso; algumas TVs e reprodutores de mídia mais antigos podem posicionar os subscritos no lugar errado ou exibir caixas vazias. Se isso acontecer, reproduza o arquivo no VLC ou em um navegador, ou escolha uma fonte de legenda em khmer como Noto Sans Khmer. O arquivo baixado é UTF-8 com marca de ordem de byte (BOM).
Quem precisa de legendas em khmer
- Famílias cambojanas no exterior compartilhando filmes com parentes mais velhos
- Empresas e organizações humanitárias com vídeos de treinamento e segurança para equipes que falam khmer
- Templos budistas organizando exibições
- Professores que usam filmes com khmer e inglês juntos na tela
Precisão
O khmer é um idioma com menos recursos para tradução por IA, e seu vocabulário específico para falar com ou sobre monges e a realeza é fácil de errar. A maioria das falas manterá o sentido original. Confira a primeira parte grátis, ajuste as falas na tela e conte com um revisor fluente antes de qualquer exibição pública.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para khmer?
Para um clipe curto, às vezes até vai bem. Mas arquivos de legendas longos costumam ser cortados no meio, ter falas combinadas ou renumeradas e, a partir do primeiro errinho desses, as legendas começam a aparecer no momento errado.
Por que uma linha em khmer não quebra no meu reprodutor?
Os reprodutores costumam quebrar linhas nos espaços, e o khmer só usa espaços entre frases. Adicione uma quebra de linha na tela onde a frase termina, e o arquivo baixado manterá a quebra.
Posso traduzir legendas em khmer para o inglês?
Sim. Envie o arquivo em khmer e escolha inglês; não é necessário especificar o idioma de origem.
Quanto custa?
O primeiro bloco é grátis na tela. O restante da tarefa, com até 10,000 linhas, sai por $5, em pagamento único. O Ilimitado, por $19 por semana, permite até 30,000 linhas por tarefa.
Laosiano e tailandês estão disponíveis?
Sim. Ambos estão disponíveis como opções de idioma na lista.