SRT altyazılarını Khmer diline çevirin, her satır senkron kalsın
SRT veya VTT dosyalarını yükleyin; dosyanızın zamanlaması, numaralandırması ve sırası korunarak her altyazı satırı Khmer alfabesinde geri gelsin. Hesap açmadan başlayın ve ilk bölümü ücretsiz okuyun. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar işin tamamı için kalan kısım tek seferlik $5 tutar.
- Standart Unicode formatında Khmer alfabesi çıktısı
- Khmer dilinin doğal yazımında olduğu gibi kelimeler arasında boşluk bırakılmaz
- Zamanlamalar, numaralandırma ve sıralama dosyanızdan birebir korunur
- İki dilli çıktı: orijinal metin üstte, Khmer metin altta
- 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Khmer dilinde kelimeler arasında boşluk kullanılmaz
Khmer dili kelimeler arasında boşluk olmadan yazılır; boşluk yalnızca bir kelime öbeğinin veya cümleciğin bittiğini belirtmek için kullanılır. Bu durum altyazı satırlarının işleyişini değiştirir. Video oynatıcılar metni boşluklardan alt satıra kaydırdığı için uzun bir Khmer satırı beklediğiniz yerden bölünmeyebilir veya hiç alt satıra geçmeyebilir.
Modelimiz her altyazının satır sonlarını korur ve mümkün olduğunda yaklaşık 42 karakterlik en fazla iki satır oluşturmayı hedefler. Khmer dilindeki alt simge ünsüzler ve ünlü işaretleri de birer karakter sayıldığından, bir satır ekranda karakter sayısına kıyasla daha kısa görünür ve bazı satırlar önerilen sınırı aşabilir. Sığdırmak adına hiçbir metin kırpılmaz ve her altyazı kendi zamanlamasını korur. Bir satır ekranınız için fazla uzun kalırsa, metni ekranda düzenleyebilir ve öbeğin bittiği yerden bölebilirsiniz.
Yazı tipleri ve oynatıcılar
Kmercede alt simge ünsüzler ve sesli harf işaretleri için doğru karakter şekillendirmesini destekleyen bir yazı tipi gerekir. Güncel telefonlar, tarayıcılar ve bilgisayarlar bunu sorunsuz işler; ancak bazı eski televizyonlar ve medya oynatıcılar alt simgeleri yanlış yerde gösterebilir veya kutucuk şeklinde basabilir. Böyle bir durum olursa dosyayı VLC veya bir tarayıcıda oynatın ya da Noto Sans Khmer gibi bir Kmerce altyazı yazı tipi seçin. İndirilen dosya bayt sırası işareti (BOM) içeren UTF-8 biçimindedir.
Kmerce altyazıya kimler ihtiyaç duyar?
- ABD, Fransa ve Avustralya'da yaşayan ve aile büyükleriyle film izlemek isteyen Kamboçyalı aileler
- Kmerce konuşan personel için eğitim ve iş güvenliği videoları hazırlayan işverenler ve yardım kuruluşları
- Film gösterimleri düzenleyen Budist tapınakları
- Ekranda Kmerce ve İngilizceyi birlikte sunarak ders işleyen öğretmenler
Çeviri doğruluğu
Kmerce, yapay zekâ çevirisi açısından kaynakları daha kısıtlı bir dildir; ayrıca keşişler ve kraliyet ailesi için kullanılan özel hitap biçimlerinde hata yapmak oldukça kolaydır. Çoğu satır anlamı doğru aktaracaktır. Yine de ilk bölümü ücretsiz inceleyin, ekranda satırları düzeltin ve halka açık gösterimlerden önce dili akıcı konuşan birine kontrol ettirin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Kmerceye çevirebilir mi?
Kısa bir video için bazen iyi sonuç verir. Ancak uzun altyazı dosyalarında çeviri genellikle yarıda kalır, satırlar birleştirilir veya numaralandırma bozulur; tek bir kayma bile altyazıların yanlış zamanda görünmesine yol açar.
Oynatıcıda Kmerce satırlar neden alt satıra geçmiyor?
Medya oynatıcılar boşluk gördükleri yerlerde satırı böler; Kmercede ise boşluklar yalnızca ifadelerin arasına konur. İfadenin bittiği yere ekranda bir satır sonu ekleyin; indirilen dosyada bu bölünme korunacaktır.
Kmerce altyazıları İngilizceye çevirebilir miyim?
Evet. Kmerce dosyasını yükleyip İngilizceyi seçmeniz yeterlidir; kaynak dili belirtmenize gerek yoktur.
Fiyatı ne kadar?
İlk bölümü ekranda ücretsiz görebilirsiniz. İşin kalan tamamı (10,000 satıra kadar) tek seferlik $5 tutarındadır. Haftalık $19 olan Sınırsız paket ise iş başına 30,000 satıra kadar çeviri yapmanıza imkân tanır.
Laoca ve Tayca seçenekleri var mı?
Evet. İkisi de listede ayrı hedef diller olarak yer alır.