Resincroniza subtítulos con el audio cuando un simple retraso o adelanto no basta
Los subtítulos que empiezan sincronizados y se van desfasando poco a poco, o los que provienen de un montaje con cortes distintos, no se solucionan moviéndolo todo unos segundos. Sube el video o el audio junto con el archivo SRT o VTT y cada subtítulo se volverá a sincronizar a partir de la voz, respetando el texto y los saltos de línea. Los archivos de hasta 10 minutos son completamente gratis; los más largos cuestan un pago único de $5.
- Entrada en SRT, VTT, ASS, SBV o LRC; salida en SRT y VTT
- El texto del subtítulo y los saltos de línea se mantienen; solo se sustituyen las marcas de inicio y fin
- Cada subtítulo se sincroniza por separado, resolviendo tanto el desfase progresivo como los cambios de escena
- Video o audio de hasta 6 horas por trabajo, o 12 con Ilimitado
- ¿No tienes el audio a mano? Corregir sincronización de subtítulos puede desplazar, estirar o convertir la velocidad de fotogramas
Por qué un desfase fijo no es suficiente
El ajuste de retraso de subtítulos de un reproductor (o cualquier herramienta de desfase fijo) mueve todos los subtítulos por igual. Eso funciona si todo el archivo está adelantado o retrasado por un margen constante. Pero falla cuando el desfase aumenta con el tiempo —lo que suele indicar una discrepancia en la velocidad de fotogramas (FPS)— o cuando da saltos repentinos, lo que significa que tu copia tiene un montaje distinto: una intro más larga, un resumen eliminado o una escena adicional.
Estirar el tiempo corrige el desfase progresivo y constante, pero no los saltos repentinos. La resincronización no hace suposiciones sobre el desfase: el reconocimiento de voz detecta con exactitud cuándo se pronuncia cada palabra en tu copia y hace coincidir cada subtítulo con las palabras que contiene. Así, cada línea aparece justo cuando se dice, sin importar si el desfase era de medio segundo o de una escena completa.
Resincronizar o desplazar: cuál necesitas
- Mismo desfase de principio a fin: desplazar los subtítulos en Fix Subtitle Sync es más rápido y no requiere subir el video
- El desfase aumenta a un ritmo constante, por ejemplo de 25 frente a 23,976 fotogramas por segundo: Fix Subtitle Sync puede estirar o convertir la velocidad de fotogramas sin necesidad de audio
- El desfase cambia con los cortes de escena o los subtítulos son de otra versión: resincroniza a partir del audio aquí
- No sabes por qué están desincronizados: resincroniza aquí, revisa la parte gratis y compara
Qué cambia en tu archivo
Solo los tiempos. El texto de cada subtítulo, su división en líneas y su orden se mantienen exactamente igual. Las etiquetas de estilo, como cursivas o posicionamiento ASS, no se conservan, ya que el resultado es un archivo SRT o VTT en texto plano. Los subtítulos se entregan en orden, sin solaparse nunca y permaneciendo en pantalla el tiempo suficiente para leerse.
Si hay un subtítulo de algo que no se dice en tu copia (por ejemplo, diálogo de una escena que esta versión no tiene), no tendrá audio con el cual alinearse y quedará comprimido junto a los subtítulos adyacentes. Lo mismo ocurre con los textos en pantalla o notas como [portazo]. Si sabes dónde están, te recomendamos eliminarlos antes.
El idioma debe coincidir con el audio
La resincronización compara las palabras de cada subtítulo con las palabras que se pronuncian, por lo que los subtítulos deben estar en el mismo idioma que la pista de audio. Un SRT traducido no tiene con qué coincidir. Si una traducción tiene desfase, resincroniza primero los subtítulos en el idioma original, o desplaza o estira los tiempos en Fix Subtitle Sync. La sincronización en amárico, tigriña, somalí, darí, kurdo, birmano y pastún proviene de un modelo general de IA y es menos exacta.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Sincronizar transcripción con audio; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT sincronizar mis subtítulos desfasados?
Si conoces el desfase exacto, un chatbot puede sumarlo o restarlo a cada marca de tiempo en un archivo corto, y suele funcionar. Sin embargo, no puede ver el video, así que no puede detectar dónde un corte cambia el desfase; además, con un SRT completo tiende a cortarse a la mitad o alterar las líneas. Al resincronizar aquí, cada subtítulo recibe una marca de tiempo extraída directamente del audio.
¿Puedo resincronizar subtítulos de otra versión de la misma película?
Sí, siempre que el diálogo sea el mismo. Las escenas que solo existan en tu copia simplemente quedarán sin subtítulos. En cambio, conviene eliminar antes los subtítulos de escenas que tu versión no tenga.
¿Los subtítulos deben estar en el idioma del audio?
Sí. El texto de cada subtítulo se compara con las palabras del audio, por lo que no es posible resincronizar un archivo traducido de esta forma. Para eso, utiliza Fix Subtitle Sync para desplazar o estirar los tiempos.
¿Se mantendrán los saltos de línea?
Sí. Cada subtítulo conserva su división de texto exactamente como en tu archivo original; solo cambian los tiempos de inicio y fin. Se eliminan las etiquetas de formato.
¿Cuánto cuesta resincronizar?
Un video de hasta 10 minutos se resincroniza gratis por completo. Uno más largo, como un largometraje o un episodio, cuesta $5 en un pago único de hasta 6 horas. Ilimitado cuesta $19 por semana y cubre hasta 12 horas por trabajo.
¿Se comparte mi video con alguien?
No. Solo tú puedes abrir el trabajo. El archivo se envía al proveedor del modelo de IA únicamente para procesarse y no se utiliza para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin registro se eliminan tras 7 días, y puedes eliminarlos tú mismo en cualquier momento.