जब साधारण टाइम शिफ्ट से बात न बने, तो सबटाइटल को ऑडियो से रीसिंक करें
जो सबटाइटल शुरू में सही चलते हैं और धीरे-धीरे आगे-पीछे हो जाते हैं, या जो किसी अलग कट वाले वर्शन के हैं, उन्हें बस कुछ सेकंड आगे-पीछे खिसकाकर ठीक नहीं किया जा सकता। वीडियो या ऑडियो को SRT या VTT के साथ अपलोड करें और बोले गए शब्दों के आधार पर हर क्यू की टाइमिंग नए सिरे से तय होगी, जबकि टेक्स्ट और लाइन ब्रेक वैसे ही रहेंगे। 10 मिनट तक की फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं; इससे लंबी फ़ाइल के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट लगेगा।
- SRT, VTT, ASS, SBV या LRC अपलोड करें; SRT और VTT डाउनलोड करें
- क्यू टेक्स्ट और लाइन ब्रेक में कोई बदलाव नहीं, सिर्फ़ शुरू और खत्म होने का समय बदलता है
- हर क्यू की टाइमिंग अलग से तय की जाती है, ताकि समय के साथ बढ़ता अंतर और बदले हुए सीन दोनों आसानी से संभल जाएँ
- प्रति जॉब 6 घंटे तक का वीडियो या ऑडियो, Unlimited पर 12 घंटे तक
- क्या ऑडियो उपलब्ध नहीं है? Fix Subtitle Sync से आप टाइम शिफ्ट, स्ट्रेच या फ़्रेम रेट कन्वर्ट कर सकते हैं
सिर्फ़ एक तय ऑफ़सेट काफी क्यों नहीं होता
किसी प्लेयर में सबटाइटल डिले, या कोई भी ऑफ़सेट टूल, हर क्यू को एक जितने समय से ही आगे-पीछे करता है। यह तब काम करता है जब पूरी फ़ाइल एक समान अंतर से जल्दी या देर से चल रही हो। लेकिन जब समय बीतने के साथ यह अंतर बढ़ता जाता है—जो आमतौर पर फ़्रेम-रेट मेल न खाने की वजह से होता है—या जब कुछ खास पलों पर यह अचानक गड़बड़ा जाता है, यानी आपकी कॉपी किसी दूसरे कट की है (जैसे लंबा इंट्रो, हटाया गया रीकैप, या कोई अतिरिक्त सीन), तब यह तरीका काम नहीं करता।
स्ट्रेच करने से लगातार बढ़ता हुआ गैप तो ठीक हो जाता है, लेकिन बीच-बीच के झटके या कट नहीं। रीसिंक करते समय किसी पैटर्न का अंदाज़ा नहीं लगाया जाता। स्पीच रिकग्निशन से यह पता चलता है कि आपकी फ़ाइल में कौन सा शब्द कब बोला गया है, और हर सबटाइटल क्यू (cue) को उसी के शब्दों से मैच किया जाता है—ताकि डायलॉग ठीक उसी जगह दिखे जहाँ वह बोला गया है, भले ही फ़र्क आधे सेकंड का हो या पूरे सीन का।
रीसिंक या शिफ्ट: आपको किसकी ज़रूरत है
- शुरू से आखिर तक एक जैसा डिले (delay): 'Fix Subtitle Sync' में शिफ्ट करना ज़्यादा तेज़ है और इसमें वीडियो अपलोड करने की भी ज़रूरत नहीं पड़ती
- गैप लगातार एक ही रफ़्तार से बढ़ रहा हो (जैसे 25 बनाम 23.976 फ्रेम्स प्रति सेकंड): Fix Subtitle Sync ऑडियो के बिना ही फ़्रेम रेट को स्ट्रेच या कन्वर्ट कर सकता है
- सीन कट होने पर गैप बदल रहा हो, या सबटाइटल किसी दूसरे रिलीज़ के हों: यहाँ ऑडियो से रीसिंक करें
- समझ नहीं आ रहा कि टाइमिंग क्यों बिगड़ी है: यहाँ रीसिंक करें, फ़्री हिस्सा चेक करें और तुलना करके देखें
आपकी फ़ाइल में क्या बदलता है
सिर्फ़ टाइमिंग। हर क्यू के शब्द, उनकी लाइन ब्रेक और उनका क्रम पहले जैसा ही रहता है। इटैलिक्स या ASS पोज़िशनिंग जैसे स्टाइलिंग टैग्स नहीं रखे जाते, क्योंकि आउटपुट एक प्लेन SRT या VTT फ़ाइल होता है। सभी क्यू सही क्रम में आते हैं, कभी ओवरलैप नहीं होते और स्क्रीन पर इतनी देर रहते हैं कि आसानी से पढ़े जा सकें।
अगर कोई क्यू ऐसी चीज़ के लिए है जो आपके वीडियो में नहीं बोली गई है (जैसे कोई ऐसा डायलॉग जो इस वर्शन के सीन में मौजूद नहीं है), तो उसे मैच करने के लिए कोई आवाज़ नहीं मिलती और वह आस-पास के क्यूज़ के बीच दब जाता है। स्क्रीन पर दिखने वाले बोर्ड/साइन या [door slams] जैसे कैप्शन्स के साथ भी यही दिक्कत होती है। अगर आपको पता हो कि ऐसे क्यूज़ कहाँ हैं, तो उन्हें पहले ही हटा दें।
भाषा का ऑडियो से मेल खाना ज़रूरी है
रीसिंक करते समय हर क्यू के शब्दों की तुलना बोले गए शब्दों से की जाती है, इसलिए सबटाइटल उसी भाषा में होने चाहिए जिस भाषा में ऑडियो ट्रैक है। ट्रांसलेट किए गए SRT के पास मैच करने के लिए कुछ नहीं होता। अगर ट्रांसलेशन की टाइमिंग आगे-पीछे हो रही है, तो पहले ओरिजिनल भाषा के सबटाइटल रीसिंक करें, या Fix Subtitle Sync में शिफ्ट या स्ट्रेच का इस्तेमाल करें। Amharic, Tigrinya, Somali, Dari, Kurdish, Burmese और Pashto में टाइमिंग एक जनरल AI मॉडल से आती है और थोड़ी कम सटीक हो सकती है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह ट्रांसक्रिप्ट को ऑडियो से सिंक करें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT मेरे आउट-ऑफ़-सिंक सबटाइटल ठीक कर सकता है?
अगर आपको टाइम का ऑफ़सेट पता है, तो कोई चैटबॉट किसी छोटी फ़ाइल के हर टाइमस्टैम्प में से उतना समय जोड़ या घटा सकता है, और यह अक्सर काम भी कर जाता है। लेकिन वह वीडियो नहीं देख सकता, इसलिए यह पता नहीं लगा सकता कि किस कट पर गैप बदल गया। इसके अलावा, पूरी लंबी SRT फ़ाइल होने पर वह बीच में ही रुक जाता है या लाइनें बदल देता है। यहाँ रीसिंक करने पर हर क्यू को सीधे ऑडियो से लिया गया सटीक समय मिलता है।
क्या मैं उसी फ़िल्म के किसी दूसरे रिलीज़ वाले सबटाइटल रीसिंक कर सकता हूँ?
हाँ, बशर्ते डायलॉग एक जैसे हों। जो सीन सिर्फ़ आपकी कॉपी में हैं, उनमें कोई क्यू नहीं जुड़ेगा। और जो सीन आपकी कॉपी में नहीं हैं, उनके क्यूज़ को आपको पहले ही हटा देना चाहिए।
क्या सबटाइटल का बोली जाने वाली भाषा में होना ज़रूरी है?
हाँ। क्यू टेक्स्ट को ऑडियो के शब्दों से मैच किया जाता है, इसलिए ट्रांसलेट की गई फ़ाइल को इस तरह से रीसिंक नहीं किया जा सकता। इसके बजाय ऑफ़सेट या स्ट्रेच के लिए Fix Subtitle Sync का इस्तेमाल करें।
क्या मेरे लाइन ब्रेक वैसे ही रहेंगे?
हाँ। हर क्यू में टेक्स्ट का लाइन ब्रेक बिल्कुल आपकी फ़ाइल जैसा ही रहता है; सिर्फ़ शुरू और खत्म होने का समय बदलता है। फ़ॉर्मैटिंग टैग्स हटा दिए जाते हैं।
रीसिंक करने का कितना खर्च आता है?
10 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह मुफ़्त में रीसिंक हो जाता है। इससे लंबे वीडियो के लिए (जैसे पूरी फ़िल्म या एपिसोड), 6 घंटे तक के लिए सिर्फ़ एक बार $5 पेमेंट करना होता है। Unlimited की कीमत $19 प्रति हफ़्ता है और इसमें प्रति जॉब 12 घंटे तक शामिल हैं।
क्या मेरा वीडियो कहीं शेयर किया जाता है?
नहीं। इस जॉब को सिर्फ़ आप ही खोल सकते हैं। फ़ाइल केवल प्रोसेस करने के लिए AI मॉडल प्रोवाइडर को भेजी जाती है और इसका इस्तेमाल मॉडल को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता। बिना अकाउंट के शुरू किए गए जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिए जाते हैं, और आप खुद भी इसे कभी भी डिलीट कर सकते हैं।