Ondertitels opnieuw synchroniseren met audio wanneer een simpele verschuiving niet volstaat
Ondertitels die synchroon beginnen en langzaam weglopen, of die afkomstig zijn van een uitgave met een andere montage, los je niet op door alles een paar seconden te verschuiven. Upload de video of audio samen met de SRT of VTT, en elke cue wordt opnieuw getimed op basis van de gesproken tekst — zonder wijzigingen aan de tekst of regelafbrekingen. Bestanden tot 10 minuten zijn volledig gratis; een langer bestand kost eenmalig $5.
- SRT, VTT, ASS, SBV of LRC erin; SRT en VTT eruit
- Cuetekst en regeleinden ongewijzigd, alleen de begin- en eindtijden worden vervangen
- Elke cue wordt afzonderlijk getimed, zodat zowel oplopende vertraging als gewijzigde scènes worden opgevangen
- Video of audio tot 6 uur per opdracht, 12 met Unlimited
- Geen audio bij de hand? Fix Subtitle Sync kan ondertitels verschuiven, uitrekken of de framerate omzetten
Waarom een vaste tijdsverschuiving niet voldoende is
De ondertitelvertraging in een videospeler, of een willekeurige offset-tool, verschuift elke cue met dezelfde hoeveelheid. Dat werkt als het hele bestand met een vaste marge te vroeg of te laat staat. Het faalt wanneer het verschil na verloop van tijd groter wordt — wat meestal duidt op een afwijkende framerate — of wanneer de timing op specifieke momenten verspringt, wat betekent dat jouw versie een andere montage is: een langere intro, een weggelaten samenvatting of een extra scène.
Uitrekken verhelpt een constante vertraging, maar geen verspringingen. Bij hersynchronisatie wordt er niets geraden over het patroon. Spraakherkenning zoekt precies op wanneer elk woord in jouw versie wordt uitgesproken, en elke ondertitel wordt gekoppeld aan de woorden die erin staan. Zo verschijnt hij exact op het juiste moment, of de afwijking nu een halve seconde of een hele scène was.
Hersynchroniseren of verschuiven: wat heb je nodig?
- Van begin tot eind dezelfde vertraging: verschuiven in Fix Subtitle Sync gaat sneller en vereist geen video-upload
- Het verschil loopt geleidelijk op, bijvoorbeeld door 25 versus 23,976 frames per seconde: Fix Subtitle Sync kan de framerate zonder audio uitrekken of omzetten
- Het tijdsverschil verspringt bij scènewisselingen, of je hebt ondertitels van een andere release: hersynchroniseer hier op basis van de audio
- Geen idee waarom het niet synchroon loopt: hersynchroniseer hier, bekijk het gratis deel en vergelijk het resultaat
Wat er verandert in je bestand
Alleen de tijdstempels. De tekst van elke regel, de regelafbrekingen en de volgorde blijven precies zoals ze waren. Opmaaktags, zoals cursief of ASS-positionering, worden niet meegenomen omdat het resultaat platte SRT of VTT is. Ondertitels komen netjes op volgorde terug, overlappen nooit en blijven lang genoeg in beeld om rustig te lezen.
Een ondertitel voor iets wat in jouw versie niet wordt gezegd, zoals dialoog uit een ontbrekende scène, heeft geen gesproken audio om op aan te sluiten en wordt tussen de omliggende regels gepropt. Ondertitels voor tekstborden in beeld of beschrijvingen zoals [deur slaat dicht] hebben hetzelfde probleem. Verwijder zulke regels vooraf als je weet waar ze zitten.
De taal moet overeenkomen met de audio
Bij hersynchronisatie worden de woorden in elke ondertitel vergeleken met de gesproken woorden; de ondertitels moeten dus in dezelfde taal zijn als het geluidsspoor. Een vertaalde SRT kan nergens aan worden gekoppeld. Loopt een vertaling geleidelijk uit de pas? Hersynchroniseer dan eerst de ondertitels in de originele taal, of kies voor verschuiven of uitrekken in Fix Subtitle Sync. De timing voor het Amhaars, Tigrinya, Somalisch, Dari, Koerdisch, Birmees en Pasjtoe komt van een algemeen AI-model en is minder exact.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Transcript synchroniseren met audio; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT mijn asynchrone ondertitels herstellen?
Als je het vaste tijdsverschil weet, kan een chatbot dat bij een kort bestand bij elk tijdstempel optellen of aftrekken, en dat werkt vaak prima. Maar de bot kan de video niet bekijken en ziet dus niet waar een overgang het verschil verandert. Bovendien stopt hij bij een volledige SRT vaak halverwege of past hij zinnen aan. Als je hier hersynchroniseert, krijgt elke regel een tijdstempel dat direct is afgeleid van de audio.
Kan ik ondertitels van een andere release van dezelfde film hersynchroniseren?
Ja, zolang de dialoog hetzelfde is. Scènes die alleen in jouw versie voorkomen, krijgen simpelweg geen ondertitels. Ondertitels voor scènes die in jouw versie ontbreken, kun je het beste eerst even verwijderen.
Moeten de ondertitels in de gesproken taal zijn?
Ja. De ondertiteltekst wordt gekoppeld aan de woorden in de audio, dus een vertaald bestand kun je niet op deze manier hersynchroniseren. Gebruik in dat geval Fix Subtitle Sync om te verschuiven of uit te rekken.
Blijven mijn regelafbrekingen hetzelfde?
Ja. Elke ondertitel behoudt exact dezelfde regelafbrekingen als in je bestand; alleen de begin- en eindtijden worden aangepast. Opmaaktags vervallen.
Wat kost hersynchroniseren?
Een video van maximaal 10 minuten wordt helemaal gratis gesynchroniseerd. Voor een langere video, zoals een speelfilm of aflevering, betaal je eenmalig $5 voor maximaal 6 uur. Unlimited kost $19 per week en dekt tot 12 uur per opdracht.
Wordt mijn video ergens gedeeld?
Nee. Alleen jij hebt toegang tot de opdracht. Het bestand wordt uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd voor verwerking en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt ze op elk moment zelf wissen.