Basit bir zaman kaydırmanın işe yaramadığı durumlarda altyazıları sesle yeniden senkronize edin
Başta senkronize olup yavaşça kayan veya farklı sahne kurgularına sahip bir sürüme ait altyazılar, tüm metni birkaç saniye ileri ya da geri alarak düzeltilemez. Video veya ses dosyasını SRT ya da VTT dosyasıyla birlikte yükleyin; metinlere ve satır sonlarına dokunulmadan her altyazı bloğu konuşmaya göre baştan zamanlansın. 10 dakikaya kadar olan dosyaların tamamı ücretsizdir; daha uzun dosyalar ise tek seferlik $5 tutarındadır.
- SRT, VTT, ASS, SBV veya LRC yükleyin; SRT ve VTT olarak indirin
- Altyazı metni ve satır sonları değişmez, yalnızca başlangıç ve bitiş zamanları güncellenir
- Her altyazı bloğu ayrı ayrı zamanlanır; böylece hem giderek artan kaymalar hem de sahne farkları çözülür
- İş başına 6 saate kadar video veya ses; Sınırsız pakette 12 saat
- Elinizde ses dosyası yok mu? Altyazı Senkronizasyonunu Düzelt aracı zamanı kaydırabilir, uzatabilir veya kare hızını dönüştürebilir
Sabit bir zaman kaydırması neden yeterli olmaz?
Bir oynatıcıdaki altyazı geciktirme ayarı veya herhangi bir zaman kaydırma aracı, her altyazı bloğunu aynı miktarda öteler. Tüm dosya baştan sona aynı miktarda erken veya geç geliyorsa bu yöntem işe yarar. Ancak zaman farkı giderek açılıyorsa (ki bu genellikle kare hızı uyuşmazlığını gösterir) veya belirli anlarda aniden kayıyorsa (bu da elinizdeki kopyanın daha uzun bir jenerik, çıkarılmış bir özet veya fazladan bir sahne içeren farklı bir kurgu olduğu anlamına gelir) yetersiz kalır.
Esnetme (stretching) düzenli kaymaları düzeltir ama ani sıçramaları çözemez. Yeniden senkronize etme ise herhangi bir örüntü tahminine dayanmaz. Konuşma tanıma teknolojisi elinizdeki videoda her bir kelimenin ne zaman söylendiğini bulur; her altyazı satırı içerdiği kelimelerle eşleştirilir. Böylece hata ister yarım saniye ister koca bir sahne olsun, her satır tam konuşulduğu ana yerleşir.
Yeniden senkronizasyon mu, kaydırma mı: Hangisine ihtiyacınız var?
- Baştan sona aynı gecikme varsa: Altyazı Senkronizasyonunu Düzelt aracında kaydırma yapmak daha hızlıdır ve video yüklemeyi gerektirmez
- Fark sabit bir oranda açılıyorsa (örneğin 23.976 kareye karşılık 25 kare/saniye): Altyazı Senkronizasyonunu Düzelt aracı, sese ihtiyaç duymadan altyazıyı esnetebilir veya kare hızını dönüştürebilir
- Fark sahne geçişlerinde değişiyorsa veya altyazı başka bir video sürümüne aitse: Burada sesten yararlanarak yeniden senkronize edin
- Kaymanın neden kaynaklandığını bilmiyorsanız: Buradan yeniden senkronize edin, ücretsiz bölümü kontrol edip karşılaştırın
Dosyanızda ne değişir?
Yalnızca zaman kodları değişir. Her altyazı satırının metni, satır bölünmeleri ve sıralaması aynen korunur. İtalik yazılar veya ASS konumlandırması gibi biçimlendirme etiketleri aktarılmaz; çünkü çıktı sade bir SRT veya VTT dosyasıdır. Satırlar sırayla gelir, asla birbiriyle çakışmaz ve her biri ekranda rahatça okunabilecek kadar kalır.
Elinizdeki sürümde bulunmayan bir sahnenin diyalogları gibi videonuzda konuşulmayan bir satır, eşleşecek bir ses bulamaz ve çevreleyen satırların arasına sıkışır. Ekrandaki tabelalar veya [kapı çarpar] gibi ses efektleri içeren altyazılarda da aynı durum yaşanır. Yerlerini biliyorsanız bu tür satırları baştan silmenizi öneririz.
Dilin ses ile eşleşmesi gerekir
Yeniden senkronizasyon işlemi altyazıdaki kelimeleri konuşulan kelimelerle karşılaştırır; bu nedenle altyazının videodaki sesle aynı dilde olması gerekir. Çevrilmiş bir SRT dosyasının eşleşebileceği bir ses yoktur. Kayan bir çeviri altyazınız varsa, önce orijinal dildeki altyazıyı yeniden senkronize edin ya da Altyazı Senkronizasyonunu Düzelt aracında kaydırma veya esnetme yöntemini kullanın. Amharca, Tigrinya, Somali, Darice, Kürtçe, Birmanca ve Peştuca için zamanlamalar genel bir yapay zekâ modelinden alınır ve daha az hassastır.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Metni Sesle Senkronize Edin sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT senkronu kaymış altyazılarımı düzeltebilir mi?
Kayma süresini tam olarak biliyorsanız, bir yapay zekâ sohbet asistanı kısa bir dosyada her zaman koduna bunu ekleyip çıkarabilir ve bu yöntem genellikle işe yarar. Ancak videoyu izleyemediği için sahne kesintilerinin farkı nerede değiştirdiğini bulamaz; ayrıca tam uzunluktaki bir SRT dosyasında işi yarıda kesme veya satırları bozma eğilimindedir. Buradaki yeniden senkronizasyon ise her altyazı satırına doğrudan sesten alınan kesin zaman kodunu atar.
Aynı filmin başka bir sürümüne ait altyazıları yeniden senkronize edebilir miyim?
Diyaloglar aynı olduğu sürece evet. Yalnızca elinizdeki kopyada bulunan sahneler altyazısız kalır. Elinizdeki kopyada bulunmayan sahnelere ait altyazı satırlarını ise önceden kaldırmanız iyi olur.
Altyazıların konuşulan dille aynı olması şart mı?
Evet. Altyazı metni sesteki kelimelerle eşleştirildiği için, çevrilmiş bir dosya bu yöntemle yeniden senkronize edilemez. Bunun yerine kaydırma veya esnetme yapmak için Altyazı Senkronizasyonunu Düzelt aracını kullanın.
Satır bölünmelerim aynı kalacak mı?
Evet. Her satırın metin bölünmesi dosyanızdakiyle birebir aynı kalır; yalnızca başlangıç ve bitiş zamanları güncellenir. Biçimlendirme etiketleri kaldırılır.
Yeniden senkronizasyonun ücreti ne kadar?
10 dakikaya kadar olan videoların senkronizasyonu tamamen ücretsizdir. Uzun metrajlı bir film veya bir dizi bölümü gibi daha uzun videolar için 6 saate kadar iş başına tek seferlik $5 ödenir. Sınırsız seçeneği haftalık $19 tutarındadır ve iş başına 12 saate kadar olan videoları kapsar.
Videom herhangi bir yerde paylaşılıyor mu?
Hayır. Oluşturulan işi yalnızca siz görüntüleyebilirsiniz. Dosya yalnızca işlenmek üzere yapay zekâ model sağlayıcısına gönderilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir; dilerseniz istediğiniz zaman kendiniz de silebilirsiniz.