Untertitel am Ton neu ausrichten, wenn ein simples Verschieben nicht hilft
Untertitel, die anfangs passen und dann schleichend abdriften oder aus einer anders geschnittenen Fassung stammen, lassen sich nicht durch ein Verschieben um wenige Sekunden retten. Laden Sie Video oder Audio zusammen mit der SRT- oder VTT-Datei hoch: Jeder Cue wird anhand der Sprache neu eingepasst, ohne Text oder Zeilenumbrüche zu verändern. Dateien bis zu 10 Minuten sind komplett kostenlos; längere kosten einmalig $5.
- SRT, VTT, ASS, SBV oder LRC rein; SRT und VTT raus
- Cue-Text und Zeilenumbrüche bleiben unverändert, nur Start- und Endzeiten werden ersetzt
- Jeder Cue wird einzeln synchronisiert – korrigiert schleichende Asynchronität ebenso wie veränderte Schnittfassungen
- Video oder Audio bis zu 6 Stunden pro Auftrag, 12 mit Unlimited
- Keine Tonspur zur Hand? Mit „Untertitel synchronisieren“ können Sie Zeiten verschieben, dehnen oder Bildraten anpassen
Warum ein fester Zeitversatz oft nicht reicht
Die Untertitel-Verzögerung im Videoplayer oder einfache Offset-Tools verschieben jeden Cue um denselben Wert. Das hilft, wenn die gesamte Datei durchgehend um einen festen Betrag vor- oder nachgeht. Es scheitert jedoch, wenn die Abweichung mit der Zeit wächst (oft wegen unterschiedlicher Bildraten) oder an bestimmten Stellen plötzlich springt – was auf einen abweichenden Schnitt hinweist, etwa ein längeres Intro, eine entfernte Zusammenfassung oder eine zusätzliche Szene.
Dehnen behebt gleichmäßiges Driften, aber keine Sprünge. Beim Neusynchronisieren muss kein Muster erraten werden. Die Spracherkennung ermittelt genau, wann jedes Wort in Ihrer Aufnahme gesprochen wird, und ordnet jeden Untertitel den passenden Worten zu – so landet jeder Satz an der richtigen Stelle, egal ob der Versatz eine halbe Sekunde oder eine ganze Szene beträgt.
Neusynchronisieren oder verschieben: Was Sie brauchen
- Gleichbleibender Versatz von Anfang bis Ende: Verschieben in Fix Subtitle Sync geht schneller und erfordert keinen Video-Upload
- Der Versatz wächst gleichmäßig an, etwa bei 25 gegenüber 23,976 Bildern pro Sekunde: Fix Subtitle Sync kann Untertitel dehnen oder die Framerate ohne Tonspur anpassen
- Versatz ändert sich bei Szenenschnitten oder Untertitel stammen aus einem anderen Release: Hier anhand der Tonspur neu synchronisieren
- Keine Ahnung, woran es liegt: Hier neu synchronisieren, den kostenlosen Teil prüfen und vergleichen
Was sich an Ihrer Datei ändert
Nur die Zeitstempel. Der Wortlaut jedes Untertitels, die Zeilenumbrüche und die Reihenfolge bleiben unverändert. Formatierungen wie Kursivschrift oder ASS-Positionierungen werden nicht übernommen, da das Ergebnis reines SRT oder VTT ist. Die Untertitel bleiben geordnet, überlappen nie und sind lange genug eingeblendet, um lesbar zu sein.
Untertitel für Text, der in Ihrer Version gar nicht gesprochen wird – etwa Dialoge aus einer fehlenden Szene –, finden keinen Ton und werden zwischen die umliegenden Untertitel gequetscht. Dasselbe gilt für Texteinblendungen oder Geräuschbeschreibungen wie [Tür schlägt zu]. Löschen Sie solche Einträge am besten vorab, wenn Sie wissen, wo sie liegen.
Die Sprache muss zum Ton passen
Beim Neusynchronisieren werden die Worte im Untertitel mit den tatsächlich gesprochenen Worten abgeglichen. Deshalb müssen die Untertitel in der Sprache der Tonspur vorliegen. Bei einer übersetzten SRT-Datei fehlt diese Entsprechung. Weicht eine Übersetzung zeitlich ab, synchronisieren Sie zuerst die Original-Untertitel neu oder nutzen Sie Verschieben bzw. Dehnen in Fix Subtitle Sync. Das Timing für Amharisch, Tigrinya, Somali, Dari, Kurdisch, Birmanisch und Paschtu stammt von einem allgemeinen KI-Modell und ist weniger präzise.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Transkript mit Audio synchronisieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT asynchrone Untertitel korrigieren?
Wenn Sie den Zeitversatz genau kennen, kann ein KI-Chatbot diesen bei kurzen Dateien zu jedem Zeitstempel addieren oder abziehen – das funktioniert oft. Aber er kann das Video nicht ansehen, erkennt also keine Schnittänderungen und bricht bei kompletten SRT-Dateien gerne mittendrin ab oder verändert Textzeilen. Bei der Neusynchronisierung hier erhält jeder Untertitel präzise Zeitstempel direkt aus der Tonspur.
Kann ich Untertitel aus einem anderen Release desselben Films neu synchronisieren?
Ja, sofern die Dialoge übereinstimmen. Szenen, die es nur in Ihrer Fassung gibt, bleiben einfach ohne Untertitel. Untertitel für Szenen, die in Ihrer Fassung fehlen, sollten Sie vorher entfernen.
Müssen die Untertitel in der gesprochenen Sprache sein?
Ja. Der Untertiteltext wird mit den Worten in der Tonspur abgeglichen; eine übersetzte Datei lässt sich so also nicht synchronisieren. Nutzen Sie dafür stattdessen Verschieben oder Dehnen in Fix Subtitle Sync.
Bleiben meine Zeilenumbrüche erhalten?
Ja. Bei jedem Untertitel bleibt der Textumbruch exakt wie in Ihrer Datei; nur Start- und Endzeiten werden neu berechnet. Formatierungs-Tags werden entfernt.
Was kostet das Neusynchronisieren?
Videos bis zu 10 Minuten werden komplett kostenlos neu synchronisiert. Längere Videos wie Spielfilme oder Serienfolgen kosten einmalig $5 für bis zu 6 Stunden. Unlimited kostet $19 pro Woche und deckt bis zu 12 Stunden pro Auftrag ab.
Wird mein Video an Dritte weitergegeben?
Nein. Nur Sie können den Auftrag öffnen. Die Datei wird ausschließlich zur Bearbeitung an einen KI-Modellanbieter übertragen und nicht zum Trainieren von Modellen verwendet. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht; Sie können Ihre Dateien auch jederzeit selbst löschen.