Risincronizza i sottotitoli con l'audio quando un semplice slittamento temporale non basta
I sottotitoli che partono sincronizzati e poi si sfasano pian piano, o che provengono da una versione con un montaggio diverso, non si risolvono spostando tutto di qualche secondo. Carica il video o l'audio insieme al file SRT o VTT: ogni battuta viene risincronizzata sul parlato, mantenendo inalterati testo e a capo. I file fino a 10 minuti sono completamente gratis; i più lunghi costano $5 con pagamento una tantum.
- Accetta SRT, VTT, ASS, SBV o LRC; esporta in SRT e VTT
- Testo delle battute e a capo invariati: vengono sostituiti solo i tempi di inizio e fine
- Ogni battuta viene sincronizzata singolarmente, gestendo sia lo sfasamento progressivo che le scene modificate
- Video o audio fino a 6 ore per lavoro, fino a 12 con Unlimited
- Non hai l'audio a portata di mano? Lo strumento di correzione sincronizzazione sottotitoli può slittare, allungare o convertire il frame rate
Perché un offset fisso non è sufficiente
Il ritardo dei sottotitoli impostato nel player, o un qualsiasi strumento di offset, sposta ogni battuta dello stesso intervallo. Funziona se l'intero file è in anticipo o in ritardo di una misura costante. Ma fallisce quando il divario cresce nel tempo (il che di solito indica una discrepanza di frame rate) o quando si sfasa a scatti in determinati punti (segno che la tua copia ha un montaggio diverso: una sigla più lunga, un riassunto eliminato, una scena in più).
Lo stretching corregge uno sfasamento costante, ma non i salti. La risincronizzazione non fa ipotesi sull'andamento del ritardo. Il riconoscimento vocale individua quando ogni parola viene pronunciata nella tua copia, associando ogni battuta alle parole che contiene: così il sottotitolo compare esattamente al momento giusto, che l'errore fosse di mezzo secondo o di un'intera scena.
Risincronizzazione o scorrimento: cosa ti serve?
- Stesso ritardo dall'inizio alla fine: uno scorrimento temporale in Fix Subtitle Sync è più veloce e non richiede il caricamento del video
- Ritardo che aumenta in modo costante, ad esempio 25 contro 23,976 fotogrammi al secondo: Fix Subtitle Sync può allungare o convertire il frame rate senza bisogno dell'audio
- Ritardo che cambia a ogni cambio di scena o sottotitoli presi da un'altra release: risincronizzali qui partendo dall'audio
- Non sai perché sono fuori sincrono: risincronizza qui, controlla la parte gratuita e fai un confronto
Cosa cambia nel tuo file
Solo i timestamp. Il testo di ogni battuta, le interruzioni di riga e l'ordine rimangono esattamente identici. I tag di stile, come il corsivo o il posizionamento ASS, non vengono mantenuti, perché il risultato è un file SRT o VTT standard. Le battute tornano in ordine, senza mai sovrapporsi e con una permanenza su schermo sufficiente per essere lette comodamente.
Una battuta per qualcosa che non viene pronunciato nella tua copia, come il dialogo di una scena assente in questa versione, non trova un audio corrispondente e viene compressa a ridosso delle battute vicine. Lo stesso vale per i cartelli a video o le note come [porta che sbatte]. Se sai dove si trovano, elimina prima queste righe.
La lingua deve corrispondere all'audio
La risincronizzazione confronta il testo di ogni battuta con le parole pronunciate: per questo i sottotitoli devono essere nella stessa lingua della traccia audio. Un file SRT tradotto non avrebbe riferimenti corrispondenti. Se hai una traduzione fuori sincrono, risincronizza prima i sottotitoli nella lingua originale, oppure applica uno scorrimento o uno stretching con Fix Subtitle Sync. La sincronizzazione per amarico, tigrino, somalo, dari, curdo, birmano e pashto si basa su un modello AI generico ed è meno precisa.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sincronizza trascrizione con l'audio; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può correggere i miei sottotitoli fuori sincrono?
Se conosci l'offset esatto, un chatbot può sommarlo o sottrarlo da ogni timestamp in un file breve, e spesso funziona. Tuttavia non può guardare il video, quindi non può individuare dove un taglio altera lo sfasamento; inoltre, con un file SRT completo tende a interrompersi a metà o a modificare il testo. Risincronizzando qui, ogni battuta riceve una tempistica estratta direttamente dall'audio.
Posso risincronizzare i sottotitoli di un'altra release dello stesso film?
Sì, a patto che i dialoghi siano identici. Le scene presenti solo nella tua copia rimarranno semplicemente senza battute. Se invece ci sono battute relative a scene assenti nella tua copia, conviene rimuoverle prima.
I sottotitoli devono essere nella lingua parlata?
Sì. Il testo della battuta viene abbinato alle parole dell'audio, quindi un file tradotto non può essere risincronizzato in questo modo. In alternativa, puoi usare Fix Subtitle Sync per applicare un offset o uno stretching.
Le interruzioni di riga rimarranno invariate?
Sì. Ogni battuta mantiene il testo suddiviso esattamente come nel tuo file originale; cambiano solo i timestamp di inizio e fine. I tag di formattazione vengono rimossi.
Quanto costa risincronizzare?
Un video fino a 10 minuti viene risincronizzato gratis per intero. Un video più lungo, come un lungometraggio o un episodio, costa $5 con pagamento una tantum fino a 6 ore. Unlimited costa $19 a settimana e copre fino a 12 ore per lavoro.
Il mio video viene condiviso da qualche parte?
No. Solo tu puoi accedere al lavoro. Il file viene inviato al fornitore del modello AI esclusivamente per l'elaborazione e non viene usato per addestrare modelli. I lavori avviati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi cancellarli tu stesso in qualsiasi momento.