Ressincronize legendas com o áudio quando um simples ajuste de atraso não resolver
Legendas que começam sincronizadas e vão atrasando aos poucos, ou que vieram de uma versão com cortes diferentes, não podem ser corrigidas apenas adiantando tudo em alguns segundos. Envie o vídeo ou áudio junto com o SRT ou VTT e cada legenda é sincronizada novamente pela fala, mantendo o texto e as quebras de linha intocados. Arquivos de até 10 minutos são totalmente grátis; os mais longos custam um pagamento único de $5.
- Entrada em SRT, VTT, ASS, SBV ou LRC; saída em SRT e VTT
- Texto e quebras de linha das legendas inalterados, substituindo apenas os tempos de início e fim
- Cada legenda sincronizada individualmente, corrigindo tanto atrasos progressivos quanto cenas alteradas
- Vídeo ou áudio de até 6 horas por tarefa, ou 12 no Ilimitado
- Não tem o áudio em mãos? O Fix Subtitle Sync pode adiantar, esticar ou converter a taxa de quadros
Por que um ajuste fixo de tempo não é suficiente
O ajuste de atraso de legenda de um player ou ferramenta comum desloca todas as legendas pelo mesmo intervalo de tempo. Isso funciona se o arquivo inteiro estiver adiantado ou atrasado exatamente na mesma proporção. Mas falha quando a diferença aumenta com o tempo (o que costuma indicar incompatibilidade de taxa de quadros) ou quando a sincronia pula em certos trechos (o que significa que a sua versão tem cortes diferentes: uma abertura mais longa, a remoção da recapitulação ou uma cena a mais).
Ajustar a velocidade corrige desvios constantes, mas não saltos bruscos. Já a ressincronização não tenta adivinhar padrões. O reconhecimento de voz identifica exatamente quando cada palavra é falada no seu arquivo, e cada legenda é sincronizada com o texto correspondente — caindo no momento exato da fala, seja o erro de meio segundo ou de uma cena inteira.
Ressincronizar ou deslocar: do que você precisa?
- Mesmo atraso do início ao fim: deslocar o tempo em Corrigir sincronização de legendas é mais rápido e não precisa do envio do vídeo
- Intervalo aumentando em ritmo constante (por exemplo, 25 contra 23,976 quadros por segundo): Corrigir sincronização de legendas pode esticar ou converter a taxa de quadros sem áudio
- Intervalo mudando nos cortes de cena ou legendas de outro release: faça a ressincronização pelo áudio por aqui
- Não faz ideia do motivo do erro: faça a ressincronização aqui, confira a parte grátis e compare
O que muda no seu arquivo
Apenas a minutagem. O texto de cada legenda, as quebras de linha e a ordem original continuam intactos. Tags de formatação, como itálico ou posicionamento em ASS, não são mantidas, já que o resultado final é um SRT ou VTT simples. As legendas são organizadas em ordem, nunca se sobrepõem e ficam na tela pelo tempo ideal de leitura.
Se houver uma legenda para algo que não é dito na sua versão (como a fala de uma cena ausente no seu vídeo), ela não terá áudio correspondente e acabará espremida entre as legendas ao redor. Textos na tela ou avisos como [porta batendo] têm o mesmo problema. Se souber onde estão, exclua essas legendas antes.
O idioma precisa ser o mesmo do áudio
A ressincronização compara o texto de cada linha com as palavras faladas no áudio; portanto, as legendas precisam estar no mesmo idioma da faixa de som. Um SRT traduzido não tem com o que ser comparado. Se a tradução estiver dessincronizada, sincronize primeiro a legenda no idioma original ou use o ajuste de deslocamento/velocidade na ferramenta Corrigir sincronização de legendas. A minutagem em amárico, tigrínia, somali, dari, curdo, birmanês e pashto usa um modelo de IA genérico e é menos precisa.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Sincronizar transcrição com áudio; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue sincronizar minhas legendas?
Se você souber o tempo exato do atraso, um chatbot consegue somar ou subtrair esse valor de cada minutagem em um arquivo curto, e muitas vezes funciona. No entanto, ele não assiste ao vídeo nem identifica mudanças causadas por cortes na edição — e, em um SRT de filme inteiro, ele costuma parar no meio ou alterar o texto. Aqui, a ressincronização ajusta cada legenda com base no áudio real.
Posso ressincronizar legendas de outro release do mesmo filme?
Sim, desde que os diálogos sejam os mesmos. Cenas que só existem no seu arquivo simplesmente ficarão sem legendas. Já as legendas de cenas que não existem na sua versão devem ser removidas antes do envio.
As legendas precisam estar no mesmo idioma do áudio?
Sim. O texto das legendas é combinado com as palavras faladas no áudio, então um arquivo traduzido não pode ser sincronizado dessa forma. Nesses casos, use a ferramenta Corrigir sincronização de legendas para deslocar ou esticar o tempo.
Minhas quebras de linha continuarão iguais?
Sim. Cada legenda mantém a divisão do texto exatamente como no seu arquivo original; apenas os horários de início e término são recalculados. Tags de formatação são removidas.
Quanto custa para ressincronizar?
Um vídeo de até 10 minutos é ressincronizado de graça por inteiro. Vídeos mais longos, como um longa-metragem ou um episódio, saem por $5 (pagamento único) para até 6 horas. O plano Ilimitado custa $19 por semana e cobre até 12 horas por tarefa.
Meu vídeo é compartilhado com alguém?
Não. Só você tem acesso à tarefa. O arquivo é enviado ao provedor do modelo de IA estritamente para processamento e não é usado para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode apagá-las manualmente quando quiser.