Zsynchronizuj napisy z dźwiękiem, gdy zwykłe przesunięcie w czasie nie pomaga
Napisów, które z początku pasują, a potem powoli się rozjeżdżają, albo pochodzą z innego wydania filmu, nie da się naprawić przesunięciem całości o parę sekund. Prześlij plik wideo lub audio wraz z SRT lub VTT, a każdy segment zostanie na nowo dopasowany do mowy – bez modyfikacji tekstu i podziałów wierszy. Pliki do 10 min są całkowicie bezpłatne; dłuższe kosztują $5 (jednorazowa płatność).
- Obsługa formatów SRT, VTT, ASS, SBV i LRC na wejściu; pobieranie w SRT i VTT
- Tekst segmentów i podziały wierszy bez zmian – zastępowane są tylko czasy początku i końca
- Każdy segment synchronizowany osobno – radzi sobie zarówno z narastającym opóźnieniem, jak i ze zmienionymi scenami
- Wideo lub audio do 6 godz. na zlecenie (12 w Unlimited)
- Nie masz pod ręką pliku audio? Narzędzie do synchronizacji napisów potrafi przesunąć, rozciągnąć lub przekonwertować klatkaż
Dlaczego stałe przesunięcie nie wystarczy
Funkcja opóźnienia napisów w odtwarzaczu lub jakiekolwiek narzędzie do przesunięcia czasowego przesuwa wszystkie segmenty o tę samą wartość. Sprawdza się to tylko wtedy, gdy cały plik spieszy się lub spóźnia o stałą wartość. Rozwiązanie to zawodzi, gdy rozbieżność narasta z czasem (co zazwyczaj oznacza niezgodność klatkażu) albo skacze w określonych momentach – co oznacza inną wersję montażową: dłuższe intro, wycięte streszczenie czy dodatkową scenę.
Rozciąganie naprawia jednostajne rozjeżdżanie się, ale nie nagłe skoki. Ponowna synchronizacja nie zgaduje schematu. Rozpoznawanie mowy ustala, kiedy dokładnie każde słowo pada w Twoim pliku, a każda kwestia jest dopasowywana do zawartych w niej słów. Trafia więc idealnie w moment wypowiedzi – bez względu na to, czy błąd wynosił pół sekundy, czy całą scenę.
Resynchronizacja czy przesunięcie: czego potrzebujesz?
- To samo opóźnienie od początku do końca: przesunięcie w narzędziu Fix Subtitle Sync jest szybsze i nie wymaga przesyłania wideo
- Różnica rośnie w stałym tempie, np. 25 klatek na sekundę zamiast 23,976: Fix Subtitle Sync potrafi rozciągnąć napisy lub przeliczyć klatkaż bez użycia ścieżki audio
- Różnica zmienia się przy cięciach montażowych lub napisy pochodzą z innego wydania: zsynchronizuj tutaj na podstawie dźwięku
- Nie wiesz, skąd wynika błąd: zsynchronizuj napisy tutaj, sprawdź bezpłatny fragment i porównaj
Co zmienia się w Twoim pliku
Wyłącznie znaczniki czasu. Same słowa każdej kwestii, ich podział na wersy oraz kolejność pozostają nienaruszone. Znaczniki stylów, takie jak kursywa czy pozycjonowanie ASS, nie są zachowywane, ponieważ plik wynikowy to czysty format SRT lub VTT. Napisy wracają ułożone chronologicznie, nigdy na siebie nie nachodzą, a każdy z nich wyświetla się wystarczająco długo, by dało się go przeczytać.
Kwestia, która nie została wypowiedziana w Twojej wersji filmu – np. dialog ze sceny, której w niej brakuje – nie ma punktu odniesienia w ścieżce dźwiękowej i zostanie wciśnięta między sąsiednie napisy. Ten sam problem dotyczy napisów dla niesłyszących opisujących dźwięki otoczenia (np. [trzaskanie drzwiami]) czy napisy ekranowe. Jeśli wiesz, gdzie się znajdują, usuń je przed rozpoczęciem.
Język musi zgadzać się ze ścieżką dźwiękową
Resynchronizacja porównuje słowa w pliku ze słowami wypowiadanymi na nagraniu, dlatego napisy muszą być w tym samym języku co ścieżka dźwiękowa. Przetłumaczony plik SRT nie ma z czym zostać porównany. Jeśli przetłumaczone napisy się rozjeżdżają, najpierw zsynchronizuj wersję w języku oryginalnym albo użyj przesunięcia bądź rozciągnięcia w Fix Subtitle Sync. Dopasowanie czasu dla języków amharskiego, tigrinia, somalijskiego, dari, kurdyjskiego, birmańskiego i paszto bazuje na ogólnym modelu AI i bywa mniej precyzyjne.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Synchronizacja transkrypcji z audio. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może naprawić rozsynchronizowane napisy?
Jeśli znasz dokładne przesunięcie, chatbot poradzi sobie z dodaniem lub odjęciem go od każdego znacznika czasu w krótkim pliku. Nie potrafi jednak obejrzeć wideo, więc nie zauważy, gdzie cięcie montażowe zmienia różnicę w czasie, a przy pełnometrażowym pliku SRT zazwyczaj urywa w połowie lub przekręca wersy. Resynchronizacja w naszym narzędziu przypisuje każdej kwestii czas wyznaczony bezpośrednio z nagrania audio.
Czy mogę zsynchronizować napisy z innego wydania tego samego filmu?
Tak, o ile dialogi są identyczne. Sceny występujące wyłącznie w Twojej kopii po prostu zostaną bez przypisanych napisów. Kwestie ze scen, których brakuje w Twojej wersji, najlepiej usunąć przed synchronizacją.
Czy napisy muszą być w tym samym języku, co mowa na nagraniu?
Tak. Tekst każdej kwestii jest dopasowywany do słów w ścieżce audio, więc przetłumaczonego pliku nie da się zsynchronizować tą metodą. W takim przypadku skorzystaj z Fix Subtitle Sync, aby przesunąć lub rozciągnąć napisy.
Czy podział na wersy zostanie zachowany?
Tak. Każda kwestia zachowuje dokładnie taki sam podział tekstu jak w Twoim pliku. Zmieniają się wyłącznie czasy rozpoczęcia i zakończenia. Znaczniki formatowania tekstu są usuwane.
Ile kosztuje resynchronizacja?
Wideo o długości do 10 min jest synchronizowane w całości za darmo. Dłuższe nagranie, na przykład film pełnometrażowy lub odcinek serialu, kosztuje jednorazowo $5 do 6 godz. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo i obejmuje do 12 godz. na zlecenie.
Czy moje wideo jest gdziekolwiek udostępniane?
Nie. Tylko Ty masz dostęp do zlecenia. Plik trafia do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu przetworzenia i nie jest wykorzystywany do trenowania modeli. Zlecenia utworzone bez rejestracji są usuwane po upływie tylu dni: 7, a w każdej chwili możesz też usunąć je samodzielnie.