Resynchroniser les sous-titres sur l'audio lorsqu'un simple décalage temporel ne suffit pas
Des sous-titres calés au début qui dérivent peu à peu, ou créés pour une autre version du montage, ne peuvent pas être corrigés en décalant l'ensemble de quelques secondes. Importez la vidéo ou l'audio avec le fichier SRT ou VTT : chaque sous-titre est recalé sur la voix, en conservant le texte et les retours à la ligne intacts. Les fichiers jusqu'à 10 minutes sont entièrement gratuits ; au-delà, comptez $5 en paiement unique.
- Entrée : SRT, VTT, ASS, SBV ou LRC ; sortie : SRT et VTT
- Texte et retours à la ligne préservés, seuls les points de départ et de fin sont réécrits
- Chaque sous-titre est synchronisé individuellement, pour corriger aussi bien la dérive progressive que les scènes modifiées
- Fichiers vidéo ou audio jusqu'à 6 heures par tâche, 12 avec l'offre Illimité
- Pas d'audio sous la main ? Fix Subtitle Sync permet de décaler, d'étirer ou de convertir la fréquence d'images
Pourquoi un décalage fixe ne suffit pas
Régler le délai de sous-titres dans un lecteur ou utiliser un outil de décalage temporel applique la même valeur à tous les sous-titres. Cela fonctionne si l'ensemble du fichier est en avance ou en retard d'un écart constant. Mais cela échoue dès que le décalage s'accentue avec le temps (souvent dû à une différence de fréquence d'images) ou lorsqu'il saute à certains moments (ce qui indique un montage différent : introduction plus longue, résumé d'épisode supprimé, scène supplémentaire).
L'étirement corrige un décalage progressif et régulier, mais pas les sauts brusques. La resynchronisation, elle, ne fait aucune supposition. La reconnaissance vocale repère le moment précis où chaque mot est prononcé dans votre vidéo, et chaque sous-titre est calé sur ces mots. Il apparaît donc exactement au bon moment, que l'écart initial soit d'une demi-seconde ou d'une scène entière.
Resynchronisation ou décalage : que choisir ?
- Même décalage du début à la fin : un simple décalage dans Fix Subtitle Sync est plus rapide et ne nécessite aucun téléversement de vidéo
- Écart qui augmente de manière constante (par exemple 25 contre 23,976 images par seconde) : Fix Subtitle Sync peut étirer le timing ou convertir la fréquence d'images sans fichier audio
- Décalage qui varie aux changements de scène, ou sous-titres issus d'une autre version : resynchronisez directement à partir de l'audio ici
- Aucune idée de l'origine du décalage : resynchronisez ici, vérifiez le début gratuit et comparez
Ce qui change dans votre fichier
Uniquement les repères temporels. Le texte de chaque réplique, les retours à la ligne et l'ordre d'apparition restent strictement identiques. Les balises de mise en forme (italique, positionnement ASS) ne sont pas conservées, car le résultat est un fichier SRT ou VTT brut. Les sous-titres sont réordonnés, ne se chevauchent jamais et restent affichés assez longtemps pour être lus confortablement.
Un sous-titre correspondant à un passage absent de votre vidéo (par exemple une scène coupée dans votre version) n'a aucun dialogue auquel se rattacher : il sera alors resserré entre les répliques voisines. Les indications textuelles à l'écran ou les bruitages comme [porte qui claque] rencontrent le même problème. Supprimez-les au préalable si vous savez où ils se trouvent.
La langue doit correspondre à l'audio
La resynchronisation compare les mots de chaque sous-titre avec les paroles prononcées : les sous-titres doivent donc être dans la même langue que la bande-son. Un fichier SRT déjà traduit n'a aucune correspondance audio possible. Si une traduction est décalée, resynchronisez d'abord les sous-titres en langue originale, ou appliquez un décalage ou un étirement dans Fix Subtitle Sync. Pour l'amharique, le tigrinya, le somali, le dari, le kurde, le birman et le pachto, le calage repose sur un modèle IA générique et s'avère moins précis.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Synchroniser transcription et audio ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il corriger des sous-titres désynchronisés ?
Si vous connaissez la valeur exacte du décalage, un chatbot IA peut l'ajouter ou la soustraire à chaque timestamp sur un fichier court, et cela fonctionne souvent. En revanche, il ne peut pas visionner la vidéo : il ne repère donc pas les coupures de scènes qui modifient l'écart. De plus, sur un fichier SRT complet, il s'interrompt en cours de route ou altère le texte. Notre outil attribue à chaque sous-titre un minutage précis extrait directement de la piste audio.
Puis-je resynchroniser des sous-titres provenant d'une autre version du même film ?
Oui, du moment que les dialogues sont identiques. Les scènes présentes uniquement dans votre vidéo se retrouveront simplement sans sous-titres. En revanche, supprimez au préalable les sous-titres des scènes absentes de votre copie.
Les sous-titres doivent-ils être dans la langue parlée à l'écran ?
Oui. Le texte des sous-titres est comparé aux paroles de la bande-son ; un fichier traduit ne peut donc pas être resynchronisé de cette manière. Utilisez plutôt Fix Subtitle Sync pour appliquer un décalage global ou un étirement temporel.
Mes retours à la ligne seront-ils conservés ?
Oui. Chaque sous-titre conserve exactement sa structure et ses retours à la ligne d'origine. Seuls les codes de début et de fin sont recalculés. Les balises de style sont en revanche retirées.
Combien coûte la resynchronisation ?
Une vidéo allant jusqu'à 10 minutes est resynchronisée entièrement gratuitement. Pour une durée plus longue, comme un long métrage ou un épisode de série, comptez $5 en paiement unique jusqu'à 6 heures. La formule Illimité coûte $19 par semaine et prend en charge jusqu'à 12 heures par tâche.
Ma vidéo est-elle partagée avec des tiers ?
Non. Vous seul pouvez accéder à votre tâche. Le fichier est uniquement transmis au fournisseur de modèle IA pour son traitement et ne sert en aucun cas à entraîner des modèles. Les tâches lancées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez effacer vos fichiers vous-même à tout moment.