Traduci un gioco RPG Maker MV o MZ a partire dalla cartella data
Comprimi in uno ZIP la cartella data del tuo progetto RPG Maker MV o MZ, caricala e ricevi la stessa cartella con messaggi degli eventi, scelte, nomi delle mappe, nomi e profili degli eroi, oggetti, abilità, stati e termini di Sistema tradotti. I codici di controllo come \N[1], \C[2] e \V[3] vengono verificati riga per riga, mentre comandi dei plugin, script e campi nota restano intatti. Un pagamento una tantum di $5 copre fino a 40,000 righe.
- Comandi evento: righe di messaggio, testo a scorrimento, scelte, nomi del parlante (MZ), cambi di nome e profilo degli eroi
- Database: eroi, classi, nemici, oggetti, armi, armature, abilità, stati e termini di Sistema
- Non toccati: comandi e parametri dei plugin, script, campi nota, nomi dei file
- MapInfos, Animations e Tilesets vengono saltati: i loro nomi sono visibili solo nell'editor
- Lo ZIP viene restituito con gli stessi percorsi, pronto da sovrascrivere alla cartella originale
Un chatbot e questo strumento a confronto su un progetto RPG Maker
Un chatbot traduce bene una scena di dialogo. Il progetto, però, è una cartella di file JSON in cui ogni singola riga si trova dentro un comando evento.
| La tua situazione | Un chatbot | Questo strumento |
|---|---|---|
| Poche righe di una singola scena | Le traduce bene | Le traduce altrettanto bene |
| Cinquanta file mappa | Dovresti estrarre a mano ogni riga dal JSON | Legge ogni file data e restituisce l'intera cartella |
| \N[1], \C[2], \I[64] | Spesso persi o alterati | Sostituiti con marcatori e verificati riga per riga |
| Interruttori, script e comandi dei plugin | Rischiano di essere riscritti insieme al testo | Non vengono mai inviati per la traduzione |
Cosa viene letto da ciascun file
Nei file Map, CommonEvents e Troops, lo strumento esamina le pagine degli eventi ed estrae righe di messaggio, testi a scorrimento, opzioni di scelta e, in MZ, il nome del parlante di ciascuna finestra di messaggio. Vengono tradotti anche i nomi visualizzati delle mappe. Nei file del database prende nomi, soprannomi, profili, descrizioni e messaggi di battaglia, mentre in System.json traduce titolo del gioco, valuta, nomi di elementi e tipi, oltre ai termini del menu e di battaglia.
Le opzioni di scelta vengono tradotte nel punto in cui il giocatore le visualizza; le etichette visibili solo nell'editor sotto i rami "Quando" rimangono invariate, senza alcun impatto sul gioco.
Codici e plugin
I codici nei messaggi come \N[1] per il nome di un eroe, \C[2] per il colore, \V[3] per una variabile o \! per una pausa vengono sostituiti con marcatori prima della traduzione e devono tornare tutti indietro intatti; se una riga ne perde uno, viene richiesta di nuovo; se l'errore persiste, mantiene il testo originale e viene segnalata. I parametri dei plugin non vengono tradotti perché ogni plugin li memorizza in modo diverso: se un plugin mostra testi propri, traducili nelle sue impostazioni.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci testi di videogiochi; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un gioco RPG Maker?
Può tradurre i dialoghi che incolli, ma i testi sono distribuiti su decine di file JSON all'interno di comandi evento. Copiarli ed estrarli a mano è lentissimo ed è facile rompere qualcosa. Questo strumento legge i file data e reinserisce la traduzione esattamente al posto giusto.
Funziona sia per MV che per MZ?
Sì. Entrambi salvano i dati in formato JSON nella cartella data. In MZ viene tradotto anche il nome del parlante nelle finestre di messaggio.
E per le versioni più vecchie di RPG Maker?
XP, VX e VX Ace salvano i dati in un formato diverso, che non è supportato.
Quanto può essere grande un gioco con un solo pagamento?
Fino a 40,000 righe e 2,000,000 caratteri per $5. Unlimited copre fino a 200,000 righe.
È gratis?
Fino a 300 righe sono completamente gratis. Per i giochi più grandi le prime righe sono gratis sullo schermo, e l'intero gioco costa $5 con pagamento una tantum.