ترجمة لعبة RPG Maker MV أو MZ من مجلد data مباشرةً
اضغط مجلد data الخاص بمشروع RPG Maker MV أو MZ في ملف ZIP، وارفعه، واستلم المجلد نفسه مع ترجمة رسائل الأحداث والخيارات وأسماء الخرائط وأسماء الشخصيات وسيرها الذاتية والعناصر والمهارات والحالات ومصطلحات النظام (System). يتم فحص أكواد التنسيق مثل \N[1] و\C[2] و\V[3] في كل سطر بدقة، مع إبقاء أوامر الإضافات والسكربتات وحقول الملاحظات دون أي مساس. دفعة واحدة بقيمة $5 تغطي حتى 40,000 سطرًا.
- أوامر الأحداث: أسطر الرسائل، والنصوص المتحركة، والخيارات، وأسماء المتحدثين (MZ)، وتغييرات أسماء وسير الشخصيات
- قاعدة البيانات: الشخصيات، والفئات، والأعداء، والعناصر، والأسلحة، والدروع، والمهارات، والحالات، ومصطلحات النظام
- لا يتم المساس بها: أوامر الإضافات ومعاملاتها، والسكربتات، وحقول الملاحظات، وأسماء الملفات
- يتم تخطي ملفات MapInfos وAnimations وTilesets؛ نظراً لأن أسماءها تظهر في المحرر فقط
- تحصل على ملف ZIP بالمسارات نفسها، ليكون جاهزاً للنسخ مباشرة فوق المجلد الأصلي
المقارنة بين روبوت الدردشة وهذه الأداة في مشاريع RPG Maker
قد يترجم روبوت الدردشة مشهد حوار بصورة جيدة، لكن المشروع بأكمله عبارة عن مجلد مليء بملفات JSON حيث يقبع كل سطر داخل أمر حدث محدد.
| الحالة | روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| بضعة أسطر من مشهد واحد | يترجمها جيداً | تترجمها أيضاً |
| 50 ملف خريطة | ستضطر لاستخراج كل سطر يدويًا من داخل ملفات JSON | تقرأ كل ملف بيانات وتعيد لك المجلد كاملاً |
| \N[1]، \C[2]، \I[64] | غالباً ما تُحذف أو تتغير | تُستبدل بعلامات تعريفية وتُفحص في كل سطر |
| المفاتيح والسكربتات وأوامر الإضافات | قد يُعاد كتابتها بالخطأ مع النص | لا تُرسل للترجمة إطلاقاً |
ما الذي تتم قراءته من كل ملف
في ملفات الخرائط (Map) والأحداث المشتركة (CommonEvents) وفرق الأعداء (Troops)، تتنقل الأداة بين صفحات الأحداث وتستخرج أسطر الرسائل والنصوص المتحركة وخيارات الحوار، بالإضافة إلى اسم المتحدث في كل نافذة رسالة في MZ. كما تُترجم أسماء عرض الخرائط. وفي ملفات قاعدة البيانات، تستخرج الأسماء والألقاب والنبذات التعريفية والوصف ورسائل المعارك، وفي System.json تستخرج عنوان اللعبة ووحدة العملة وأسماء العناصر والأنواع ومصطلحات القوائم والمعارك.
تُترجم خيارات الحوار في المواضع التي يراها اللاعب؛ بينما تُترك التسميات الخاصة بالمحرر فقط تحت فروع When كما هي دون تعديل، وهو ما لا يؤثر على سير اللعبة.
الأكواد والإضافات
تُستبدل أكواد الرسائل مثل \N[1] لاسم الشخصية، أو \C[2] للون، أو \V[3] للمتغير، أو \! للتوقف المؤقت، بعلامات تعريفية قبل الترجمة ويجب أن تعود جميعها بالكامل؛ وأي سطر يفقد كوداً يُعاد إرساله، وإن لم يُضبط يظل بنصه الأصلي ويُدرج في قائمة للتنبيه. ولا تتم ترجمة معاملات الإضافات لاختلاف طريقة تخزينها من إضافة لأخرى؛ فإذا كانت الإضافة تعرض نصاً خاصاً بها، يمكنك ترجمته عبر إعدادات الإضافة نفسها.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة نصوص الألعاب؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة لعبة RPG Maker؟
يمكنه ترجمة الحوار الذي تلصقه، لكن الحوارات تكون موزعة عبر ملفات JSON داخل أوامر الأحداث. لذا فإن نسخها يدويًا وإعادة لصقها أمر بطيء وعرضة للأخطاء البرمجية. تقرأ هذه الأداة ملفات data وتكتب الترجمة في مواضعها الصحيحة مباشرةً.
هل تعمل الأداة مع نسختي MV وMZ؟
نعم، فكلا الإصدارين يخزن بياناته بصيغة JSON داخل مجلد data. كما تتم ترجمة اسم المتحدث في نوافذ رسائل MZ أيضاً.
ماذا عن إصدارات RPG Maker الأقدم؟
تُخزّن إصدارات XP وVX وVX Ace البيانات بتنسيق مختلف، وهو غير مدعوم.
ما هو حجم اللعبة التي تغطيها الدفعة الواحدة؟
حتى 40,000 سطرًا و2,000,000 حرفًا مقابل $5. وتغطي باقة «غير محدود» حتى 200,000 سطرًا.
هل الأداة مجانية؟
الملفات حتى 300 سطرًا مجانية بالكامل. وفي الألعاب الأكبر، تظهر الأسطر الأولى مجانًا على الشاشة، وتكلفة اللعبة كاملة $5 تُدفع لمرة واحدة.