Traduce un juego de RPG Maker MV o MZ desde su carpeta data
Comprime en un ZIP la carpeta data de tu proyecto de RPG Maker MV o MZ, súbela y descárgala traducida con la misma estructura: mensajes de eventos, opciones, nombres de mapas, nombres y perfiles de personajes, objetos, habilidades, estados y términos del Sistema. Los códigos de escape como \N[1], \C[2] y \V[3] se verifican línea por línea, sin tocar comandos de plugins, scripts ni notas. Un pago único de $5 cubre hasta 40,000 líneas.
- Comandos de eventos: mensajes, texto flotante, opciones, nombres de interlocutor (MZ), cambios de nombre y perfil
- Base de datos: personajes, clases, enemigos, objetos, armas, armaduras, habilidades, estados y términos del Sistema
- Sin modificaciones: comandos y parámetros de plugins, scripts, notas y nombres de archivo
- Se omiten MapInfos, Animations y Tilesets: sus nombres solo se ven en el editor
- El ZIP se descarga con las mismas rutas, listo para copiar sobre la carpeta original
Comparativa: un chatbot frente a esta herramienta en RPG Maker
Un chatbot traduce bien una escena de diálogo suelta. Sin embargo, el proyecto es una carpeta llena de archivos JSON donde cada frase forma parte de un comando de evento.
| Tu situación | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| Unas pocas líneas de una escena | Las traduce bien | También las traduce bien |
| Cincuenta archivos de mapas | Tendrías que extraer cada frase del JSON a mano | Lee todos los archivos de datos y te devuelve la carpeta |
| \N[1], \C[2], \I[64] | A menudo los elimina o los altera | Los sustituye por marcadores y los comprueba en cada línea |
| Interruptores, scripts y comandos de plugins | Corre el riesgo de reescribirlos junto con el texto | Nunca se envían a traducir |
Qué se extrae de cada archivo
En los archivos de mapas, CommonEvents y Troops, la herramienta recorre las páginas de eventos y extrae las líneas de mensajes, texto flotante, opciones de elección y, en MZ, el nombre del interlocutor de cada cuadro de diálogo. También se traducen los nombres visibles de los mapas. En la base de datos se extraen nombres, apodos, perfiles, descripciones y mensajes de batalla, y en System.json el título del juego, la moneda, nombres de elementos y tipos, así como los términos de menús y combates.
Las opciones de elección se traducen donde las ve el jugador; las etiquetas internas del editor bajo las ramas «When» se dejan como estaban, lo que no afecta al juego.
Códigos y plugins
Los códigos de mensaje como \N[1] para el nombre de un personaje, \C[2] para un color, \V[3] para una variable o \! para una pausa se sustituyen por marcadores antes de traducir y deben mantenerse intactos; si una línea pierde alguno, se vuelve a solicitar y, si persiste el fallo, conserva su texto original y queda listada. Los parámetros de plugins no se traducen porque cada plugin los guarda de forma distinta. Si un plugin muestra su propio texto en pantalla, tradúcelo desde sus ajustes.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir textos de videojuegos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un juego de RPG Maker?
Puede traducir los diálogos que pegues, pero están repartidos en decenas de archivos JSON dentro de comandos de eventos. Extraerlos y volverlos a insertar a mano es lento y muy propenso a errores. Esta herramienta lee directamente los archivos de datos y reinserta la traducción en su lugar.
¿Funciona para MV y MZ?
Sí. Ambos guardan sus datos en formato JSON dentro de la carpeta data. En MZ, el nombre del interlocutor en los cuadros de mensaje también se traduce.
¿Y con versiones anteriores de RPG Maker?
XP, VX y VX Ace guardan los datos en un formato diferente, que no es compatible.
¿Qué tamaño de juego incluye un solo pago?
Hasta 40,000 líneas y 2,000,000 caracteres por $5. Ilimitado cubre hasta 200,000 líneas.
¿Es gratis?
Hasta 300 líneas son totalmente gratis. Para juegos más grandes, las primeras líneas son gratis en pantalla y el juego completo cuesta $5, en un pago único.