Traduce una temporada completa de subtítulos en un solo trabajo
Sube todos los episodios de una temporada en formato SRT o VTT (hasta 30 a la vez), elige uno de los 81 idiomas de destino y recibe cada archivo traducido línea por línea con sus propios tiempos, todo reunido en un ZIP. La primera parte es gratis y sin registro. La temporada completa, de hasta 10,000 líneas, cuesta $5 en un pago único.
- Hasta 30 archivos de episodios por trabajo, de hasta 5 MB cada uno
- Hasta 10,000 líneas en total por $5; Ilimitado permite 30,000
- Cada episodio se entrega con su nombre original más el código de idioma, todo en un ZIP
- Cada bloque se traduce considerando las líneas cercanas, para mantener la coherencia en nombres y formas de tratamiento
- Los episodios que superen el límite se omiten por completo; nunca se cortan a la mitad
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
¿Cuántas líneas tiene una temporada?
Un episodio de una serie suele tener varios cientos de líneas de subtítulos, y si tiene mucho diálogo, todavía más. Un K-drama de 16 episodios de una hora o una temporada de anime de uno o dos cours suman miles de líneas. El límite por trabajo es de 10,000 líneas entre todos los archivos, e Ilimitado lo sube a 30,000 líneas por trabajo. Tras subir los archivos, el trabajo muestra cuántas líneas y archivos contiene antes de pagar.
Esta página preselecciona el inglés. Puedes cambiar el idioma de destino por cualquiera de la lista antes de subir los archivos; cada trabajo tiene un solo idioma de destino.
Coherencia de un episodio a otro
Traducir episodio por episodio en la ventana de un chat suele generar incoherencias: un nombre se escribe de dos formas distintas, un apodo se traduce en un episodio y se deja en el original en otro, y el tratamiento formal pasa a informal sin motivo. Aquí, cada bloque de hasta 60 líneas se traduce con el contexto de las líneas que lo rodean, lo que mantiene la coherencia de género, formalidad y nombres dentro del episodio, aplicando las mismas instrucciones a todos los archivos. Los nombres se conservan en vez de traducirse, adaptándose al sistema de escritura de destino si es diferente.
La primera parte gratis corresponde al bloque inicial del primer archivo. Una vez desbloqueado el trabajo, puedes revisar un fragmento de cada episodio en pantalla; si un nombre necesita una ortografía fija, corrígelo y la descarga incluirá tus cambios.
Qué ocurre al alcanzar el límite
El límite se comprueba archivo por archivo. Si la temporada lo supera, los episodios que no quepan se omiten por completo (sin cortarse a la mitad) y el resumen del trabajo te indicará cuántos quedaron fuera; puedes subirlos en un segundo trabajo. Solo en el caso de que un único archivo supere el límite por sí solo, este se cortará al llegar al tope.
Temporadas que se suelen traducir
- Un K-drama de 16 episodios para unos padres que no entienden los subtítulos disponibles
- Una temporada de anime a partir de archivos de subtítulos en japonés al inglés o al español
- Una serie documental para proyectarla en clase o en un centro comunitario
- Módulos de un curso: 20 o 30 lecciones en video con un archivo de subtítulos para cada una
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir una temporada completa de subtítulos?
De una sola vez, no. Incluso un solo episodio largo suele quedar cortado o con líneas fusionadas y renumeradas, y hacer una temporada entera implicaría abrir muchísimos chats independientes sin ninguna garantía de que se hayan devuelto todas las líneas.
¿El precio es por episodio?
No. Todos los archivos del trabajo, hasta 30 episodios y 10,000 líneas, cuestan $5 en conjunto, en un pago único. Si la temporada suma 150 líneas o menos, es completamente gratis.
¿Pueden traducirse los episodios a diferentes idiomas?
Cada trabajo tiene un único idioma de destino. Si necesitas otro idioma, procesa los mismos archivos en un nuevo trabajo.
¿Los archivos conservan sus nombres originales?
Sí. Cada archivo conserva su nombre más el código de idioma añadido (por ejemplo, episode-01.es.srt) y todos se descargan juntos en un ZIP.
¿Puedo combinar archivos SRT y VTT?
Sí. Cada archivo se procesa en su formato de origen y tú eliges si deseas descargarlos en SRT o VTT.
¿Qué pasa si mi serie tiene más de 30 episodios?
Divídela en trabajos de hasta 30 archivos. La opción Ilimitado, por $19 a la semana, también te permite procesar trabajos más grandes de hasta 30,000 líneas.