Traduci un'intera stagione di sottotitoli in un unico lavoro
Carica tutti gli episodi di una stagione come file SRT o VTT, fino a 30 alla volta, scegli una delle 81 lingue di destinazione e ricevi ogni file tradotto riga per riga con la sua sincronizzazione originale, tutto insieme in un unico ZIP. La prima parte è gratis e senza registrazione. L'intera stagione, fino a 10,000 righe, costa $5 con pagamento una tantum.
- Fino a 30 file di episodi in un unico lavoro, ciascuno fino a 5 MB
- Fino a 10,000 righe in totale per $5; Unlimited ne consente fino a 30,000
- Ogni episodio restituito con il proprio nome e il codice della lingua, in un unico ZIP
- Ogni blocco viene tradotto con le righe adiacenti come contesto, così nomi e forme di cortesia restano coerenti
- Gli episodi che superano il limite vengono esclusi per intero, mai interrotti a metà
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Quante righe contiene una stagione?
L'episodio di una serie drammatica conta in genere diverse centinaia di righe di sottotitoli, e le serie dense di dialoghi ne hanno ancora di più. Un K-drama da 16 episodi da un'ora ciascuno, o una stagione anime da uno o due cour, arriva a migliaia di righe. Il limite è di 10,000 righe per lavoro su tutti i file, e Unlimited lo porta a 30,000 righe per lavoro. Dopo il caricamento, prima di pagare vedrai esattamente quante righe e quanti file contiene il lavoro.
In questa pagina è preselezionato l'inglese. Modifica la lingua di destinazione scegliendo tra quelle nell'elenco prima di caricare i file; ogni lavoro supporta una sola lingua di destinazione.
Coerenza da un episodio all'altro
Tradurre un episodio alla volta nella finestra di una chat porta spesso a inconsistenze: un nome viene scritto in due modi diversi, un soprannome viene tradotto in un episodio e lasciato invariato nel successivo, e i registri formali diventano informali senza motivo. Qui ogni blocco fino a 60 righe viene tradotto usando le righe circostanti come contesto, mantenendo coerenti genere, formalità e nomi all'interno dell'episodio, e ogni file segue le medesime istruzioni. I nomi propri vengono preservati anziché tradotti, trascritti nell'alfabeto di destinazione quando necessario.
La prima parte gratis corrisponde al blocco iniziale del primo file. Una volta sbloccato il lavoro, puoi leggere un estratto di ogni episodio a schermo: se un nome richiede una grafia specifica ti basta correggerlo, e il download applicherà le tue modifiche.
Cosa succede quando si raggiunge il limite
Il limite viene verificato file per file. Se la stagione supera la soglia, gli episodi che non rientrano nel limite vengono esclusi per intero e non interrotti a metà; il riepilogo del lavoro indicherà quanti ne sono rimasti fuori, così potrai caricarli in un secondo lavoro. Solo un singolo file che supera il limite da solo viene tagliato alla soglia massima.
Le stagioni che i nostri utenti traducono di solito
- Un K-drama da 16 episodi per genitori che non riescono a leggere i sottotitoli già disponibili
- Una stagione anime da file di sottotitoli giapponesi verso l'inglese o lo spagnolo
- Una serie di documentari per una lezione scolastica o una proiezione comunitaria
- I moduli di un corso: 20 o 30 videolezioni con un file di sottotitoli ciascuna
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un'intera stagione di sottotitoli?
Non in un colpo solo. Anche un solo episodio lungo tende a tornare tagliato a metà o con righe unite e rinumerate; tradurre una stagione intera richiederebbe decine di chat separate senza alcuna verifica che ogni riga sia stata restituita.
Il prezzo è a episodio?
No. Tutti i file del lavoro, fino a un massimo di 30 e 10,000 righe complessive, costano insieme $5 con pagamento una tantum. Se la stagione conta in totale 150 righe o meno, è completamente gratis.
Gli episodi possono essere tradotti in lingue diverse?
Ogni lavoro ha un'unica lingua di destinazione. Per tradurli in una seconda lingua, basta avviare gli stessi file in un altro lavoro.
I file mantengono i loro nomi?
Sì. Ciascun file mantiene il proprio nome con l'aggiunta del codice della lingua, per esempio episode-01.es.srt, e puoi scaricare tutto insieme in un unico file ZIP.
Posso caricare contemporaneamente file SRT e VTT?
Sì. Ogni file viene letto nel rispettivo formato, e prima di scaricare puoi scegliere se salvare in SRT o VTT.
E se la mia serie ha più di 30 episodi?
Basta suddividerla in lavori da massimo 30 file ciascuno. Con il pass Unlimited a $19 a settimana puoi anche elaborare lavori più grandi, fino a 30,000 righe.