Przetłumacz cały sezon napisów w jednym zleceniu
Prześlij wszystkie odcinki sezonu jako pliki SRT lub VTT (do 30 naraz), wybierz jeden z 81 języków docelowych i odbierz przetłumaczone linijka po linijce pliki z zachowaniem czasów w jednym archiwum ZIP. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji. Cały sezon (do 10,000 linijek) to $5 – jednorazowa płatność.
- Do 30 plików z odcinkami w jednym zleceniu, każdy do 5 MB
- Łącznie do 10,000 linijek za $5; w planie Unlimited limit wynosi 30,000
- Każdy odcinek pobierzesz pod własną nazwą z dodanym kodem języka, w jednym archiwum ZIP
- Każdy blok tłumaczony z sąsiadującymi linijkami, dzięki czemu imiona i formy grzecznościowe pozostają spójne
- Odcinki, które nie mieszczą się w limicie, są pomijane w całości – nigdy nie ucinamy ich w połowie
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Ile linijek ma sezon?
Odcinek serialu obyczajowego ma zazwyczaj kilkaset linijek napisów, a produkcje z dużą ilością dialogów – jeszcze więcej. 16-odcinkowa k-drama z godzinnymi odcinkami lub sezon anime liczący jedną bądź dwie serie (cour) to łącznie tysiące linijek. Limit zlecenia wynosi 10,000 linijek dla wszystkich plików łącznie, a pakiet Unlimited podnosi go do 30,000 linijek na zlecenie. Po przesłaniu plików, jeszcze przed płatnością, zobaczysz dokładną liczbę linijek i plików w zleceniu.
Na tej stronie domyślnie wybrany jest język angielski. Przed przesłaniem plików możesz zmienić język docelowy na dowolny z listy; jedno zlecenie ma jeden język docelowy.
Spójność między odcinkami
Tłumaczenie odcinek po odcinku w oknie czatu często prowadzi do rozbieżności: to samo imię bywa zapisywane na dwa sposoby, przydomek w jednym odcinku jest tłumaczony, a w kolejnym pozostawiony w oryginale, a zwroty grzecznościowe nagle stają się potoczne. Tutaj każdy blok do 60 linijek tłumaczony jest z uwzględnieniem kontekstu otaczających kwestii, co zapewnia stałość form gramatycznych, grzecznościowych i imion w obrębie odcinka. Ponadto każdy plik przetwarzany jest według tych samych wytycznych. Imiona i nazwiska nie są tłumaczone – są zachowywane lub zapisywane w alfabecie języka docelowego, jeśli ten się różni.
Darmowa pierwsza część to początkowy blok pierwszego pliku. Po odblokowaniu możesz przejrzeć fragment każdego odcinka bezpośrednio na ekranie. Jeśli jakieś imię wymaga ujednolicenia pisowni, popraw je – pobierany plik uwzględni Twoje edycje.
Co dzieje się po osiągnięciu limitu?
Limit sprawdzany jest plik po pliku. Jeśli sezon przekracza limit, odcinki, które się nie mieszczą, zostają pominięte w całości (nie są ucinane w połowie), a podsumowanie zlecenia wskaże, ile z nich pominięto – możesz przesłać je w osobnym zleceniu. Jedynie pojedynczy plik, który sam w sobie przekracza limit, zostanie przycięty do dopuszczalnej liczby linijek.
Co najczęściej tłumaczą użytkownicy?
- 16-odcinkową k-dramę dla rodziców, którzy nie korzystają z napisów w obcym języku
- Sezon anime z japońskich plików z napisami na angielski lub hiszpański
- Serial dokumentalny do wykorzystania na zajęciach lub podczas pokazu lokalnego
- Moduły kursu: 20 lub 30 lekcji wideo z osobnym plikiem napisów do każdej z nich
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć cały sezon napisów?
Nie za jednym razem. Nawet pojedynczy długi odcinek wraca zazwyczaj ucięty w połowie albo z połączonymi i przenumerowanymi linijkami. Tłumaczenie całego sezonu wymagałoby wielu osobnych wątków w czacie i ręcznego sprawdzania, czy żadna linijka nie zniknęła.
Czy opłata jest pobierana za każdy odcinek?
Nie. Wszystkie pliki w zleceniu – do 30 sztuk i do 10,000 linijek – są objęte wspólną opłatą $5. To jednorazowa płatność. Jeśli cały sezon liczy łącznie 150 linijek lub mniej, przetłumaczysz go w pełni za darmo.
Czy odcinki mogą zostać przetłumaczone na różne języki?
Jedno zlecenie obsługuje jeden język docelowy. Aby przetłumaczyć pliki na inny język, uruchom te same pliki jako osobne zlecenie.
Czy pliki zachowują swoje nazwy?
Tak. Każdy plik zachowuje oryginalną nazwę z dodanym kodem języka, na przykład episode-01.es.srt, a całość pobierzesz w jednym archiwum ZIP.
Czy mogę wymieszać pliki SRT i VTT?
Tak. Każdy plik odczytywany jest w swoim formacie źródłowym, a przed pobraniem wybierasz, czy chcesz otrzymać pliki SRT czy VTT.
Co zrobić, jeśli mój serial ma ponad 30 odcinków?
Podziel go na zlecenia do 30 plików. Plan Unlimited w cenie $19 tygodniowo pozwala również na większe zlecenia – do 30,000 linijek.