Bir sezonluk altyazıyı tek bir işte çevirin
Bir sezonun tüm bölümlerini tek seferde 30 adede kadar SRT veya VTT dosyası olarak yükleyin, 81 hedef dilden birini seçin ve her dosyayı kendi zamanlamasıyla satır satır çevrilmiş halde tek bir ZIP içinde indirin. İlk bölüm hesap açmadan ücretsizdir. 10,000 satıra kadar tüm sezon için tek seferlik ödeme $5 tutarındadır.
- Tek bir işte 30 adede kadar bölüm dosyası (her biri en fazla 5 MB)
- $5 karşılığında toplam 10,000 satıra kadar; Sınırsız ile 30,000 satır
- Her bölüm, kendi adına dil kodu eklenmiş olarak tek bir ZIP içinde teslim edilir
- Her blok çevrilirken çevreleyen satırlar dikkate alınır; böylece isimler ve hitap biçimleri tutarlı kalır
- Sınıra sığmayan bölümler asla yarıda kesilmez, bir bütün olarak hariç tutulur
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Bir sezon kaç satır tutar?
Bir dizinin tek bir bölümü genellikle birkaç yüz altyazı satırından oluşur; diyalog ağırlıklı yapımlarda ise bu sayı daha da yüksektir. Birer saatlik bölümlerden oluşan 16 bölümlük bir K-drama ya da bir iki kısımlık bir anime sezonu binlerce satıra ulaşabilir. Tüm dosyalar için iş limiti 10,000 satırdır; Sınırsız planı bu limiti iş başına 30,000 satıra çıkarır. Dosyaları yükledikten sonra, ödeme yapmadan önce işin kaç satır ve dosya içerdiğini görebilirsiniz.
Bu sayfada varsayılan hedef dil İngilizce olarak seçilidir. Yükleme yapmadan önce listeden dilediğiniz hedef dili belirleyebilirsiniz; her iş tek bir hedef dil içerir.
Bölümden bölüme tutarlı çeviri
Sohbet penceresinde bölüm bölüm çeviri yaparken tutarlılık kolayca kaybolur: Bir isim iki farklı şekilde yazılabilir, bir lakap ilk bölümde çevrilip diğerinde aynen bırakılabilir veya resmi hitaplar durduk yere samimiye dönebilir. Burada ise 60 satıra kadar olan her blok, etrafındaki satırlar bağlam olarak kullanılarak çevrilir; böylece bölüm boyunca cinsiyet, hitap düzeyi ve isimler tutarlı kalır ve tüm dosyalar aynı talimatlarla işlenir. Özel isimler çevrilmek yerine korunur, hedef dilin alfabesi farklıysa o alfabeyle yazılır.
Ücretsiz ilk bölüm, ilk dosyanın başlangıç bloğudur. Kilidi açtıktan sonra her bölümün bir kısmını ekranda okuyabilirsiniz; bir ismin yazımını sabitlemek isterseniz düzeltebilirsiniz, indirilen dosya yaptığınız bu düzenlemeleri içerir.
Sınıra ulaşıldığında ne olur?
Limit kontrolü dosya dosya yapılır. Sezon limiti aşıyorsa sığmayan bölümler ortasından kesilmez, tamamen hariç bırakılır ve iş özetinde kaç bölümün dışarıda kaldığı belirtilir; kalan bölümleri ikinci bir iş olarak yükleyebilirsiniz. Sadece tek başına limiti aşan münferit bir dosya olursa o dosya sınır noktasında kesilir.
Kullanıcıların sıklıkla çevirdiği sezon türleri
- Mevcut altyazıları okuyamayan anne babalar için 16 bölümlük bir K-drama
- Japonca altyazı dosyalarından İngilizceye veya İspanyolcaya çevrilen bir anime sezonu
- Bir sınıf veya topluluk gösterimi için belgesel dizisi
- Ders modülleri: Her biri bir altyazı dosyasına sahip 20 veya 30 ders videosu
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir sezonluk altyazıyı tek seferde çevirebilir mi?
Tek seferde çeviremez. Uzun tek bir bölüm bile genellikle yarıda kesilir veya satırları birleştirilip yeniden numaralandırılmış olarak gelir. Koca bir sezon ise onlarca ayrı sohbet açmak ve her satırın eksiksiz gelip gelmediğini tek tek kontrol etmek demektir.
Fiyat bölüm başına mı hesaplanır?
Hayır. 30 adede ve 10,000 satıra kadar bir işteki tüm dosyalar bir arada tek seferlik $5 tutarındadır. Sezonun tamamı 150 satır veya daha azsa tamamen ücretsizdir.
Bölümler farklı dillere çevrilebilir mi?
Her işin tek bir hedef dili vardır. İkinci bir dil için aynı dosyaları ayrı bir iş olarak yükleyebilirsiniz.
Dosyalar adlarını korur mu?
Evet. Her dosya, sonuna dil kodu eklenerek kendi adını korur (örneğin episode-01.es.srt) ve hepsi tek bir ZIP olarak indirilir.
SRT ve VTT dosyalarını birlikte yükleyebilir miyim?
Evet. Her dosya kendi formatında okunur; indirme sırasında ise SRT veya VTT formatını siz seçersiniz.
Dizim 30'dan fazla bölümden oluşuyorsa ne yapmalıyım?
En fazla 30 dosyalık parçalara bölerek yükleyin. Ayrıca haftalık $19 olan Sınırsız planı, 30,000 satıra kadar daha büyük işlere olanak tanır.