Traduza uma temporada inteira de legendas em uma única tarefa
Envie todos os episódios de uma temporada em formato SRT ou VTT, até 30 de cada vez, escolha um dos 81 idiomas de destino e receba cada arquivo traduzido fala por fala no tempo certo, reunidos em um único ZIP. A primeira parte é grátis e sem cadastro. A temporada inteira, com até 10,000 falas, sai por $5 em pagamento único.
- Até 30 arquivos de episódios em uma única tarefa, com até 5 MB cada
- Até 10,000 falas no total por $5; o plano Ilimitado permite até 30,000
- Cada episódio é entregue com seu nome original mais o código do idioma, em um único ZIP
- Cada bloco é traduzido levando em conta as falas ao redor, mantendo a consistência dos nomes e do tratamento
- Episódios que excederem o limite ficam de fora inteiros, nunca cortados no meio
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Quantas falas tem uma temporada?
Um episódio de série dramática costuma ter algumas centenas de falas de legenda, e produções com muito diálogo têm ainda mais. Um dorama de 16 episódios de uma hora cada, ou uma temporada de anime com um ou dois cours, soma milhares de falas. O limite por tarefa é de 10,000 falas somando todos os arquivos, e o plano Ilimitado aumenta para 30,000 falas por tarefa. Após o envio, o sistema mostra exatamente quantas falas e arquivos foram detectados antes de você pagar.
Esta página vem com o inglês pré-selecionado. Mude o idioma de destino para qualquer outro da lista antes de enviar; cada tarefa tem um único idioma de destino.
Consistência de um episódio para o outro
Traduzir episódio por episódio na janela de um chat costuma gerar inconsistências: um mesmo nome é grafado de duas formas, um apelido é traduzido em um episódio e mantido em outro, e o tratamento formal vira informal sem motivo. Aqui, cada bloco de até 60 falas é traduzido com o contexto das falas anteriores e posteriores, preservando gênero, formalidade e nomes ao longo do episódio, além de todos os arquivos seguirem as mesmas diretrizes. Os nomes próprios são preservados em vez de traduzidos, adaptados ao alfabeto de destino quando necessário.
A primeira parte gratuita corresponde ao bloco inicial do primeiro arquivo. Depois de desbloquear, você pode pré-visualizar um trecho de cada episódio na tela; se quiser padronizar a grafia de algum nome, basta corrigir ali mesmo, e o arquivo baixado já virá com as suas edições.
O que acontece ao atingir o limite?
O limite é verificado arquivo por arquivo. Se a temporada ultrapassar o limite, os episódios que não couberem ficam de fora por inteiro, sem cortar no meio, e o resumo da tarefa avisa quantos ficaram de fora; basta enviá-los em uma segunda tarefa. Apenas um arquivo individual que sozinho exceda o limite total será cortado na marca limite.
Exemplos de temporadas que nossos usuários costumam traduzir
- Um dorama coreano de 16 episódios para familiares que não entendem as legendas disponíveis
- Uma temporada de anime a partir de legendas em japonês para inglês ou espanhol
- Uma série documental para aulas ou exibições comunitárias
- Módulos de cursos: 20 a 30 videoaulas, cada uma com seu próprio arquivo de legenda
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir uma temporada inteira de legendas?
De uma só vez, não. Até mesmo um único episódio longo costuma voltar cortado pela metade ou com falas mescladas e renumeradas. Para uma temporada, você precisaria abrir dezenas de chats separados sem nenhuma garantia de que todas as falas foram traduzidas.
O valor cobrado é por episódio?
Não. Todos os arquivos da tarefa, até 30 episódios e 10,000 falas, saem por $5 no total, em pagamento único. Se a temporada somar 150 falas ou menos, ela é totalmente grátis.
Posso traduzir os episódios para idiomas diferentes?
Cada tarefa aceita apenas um idioma de destino. Para ter a tradução em outro idioma, envie os mesmos arquivos em uma nova tarefa.
Os arquivos mantêm os nomes originais?
Sim. Cada arquivo mantém o nome original mais o código do idioma, como episode-01.es.srt, e você pode baixar todos juntos em um único ZIP.
Posso misturar arquivos SRT e VTT?
Sim. Cada arquivo é lido no seu formato nativo, e você escolhe se prefere baixar em SRT ou VTT.
E se a minha série tiver mais de 30 episódios?
Divida em tarefas de até 30 arquivos. O plano Ilimitado, por $19 por semana, também permite tarefas maiores com até 30,000 falas.