Traduire une saison entière de sous-titres en une seule tâche
Importez tous les épisodes d'une saison sous forme de fichiers SRT ou VTT, jusqu'à 30 à la fois, choisissez l'une des 81 langues cibles et récupérez chaque fichier traduit ligne par ligne sur son minutage d'origine, réunis dans un ZIP. Le début est gratuit sans inscription. La saison entière, jusqu'à 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique.
- Jusqu'à 30 fichiers d'épisodes par tâche, 5 Mo maximum chacun
- Jusqu'à 10,000 lignes au total pour $5 ; la formule Illimité permet d'aller jusqu'à 30,000
- Chaque épisode restitué sous son nom d'origine avec le code de langue, dans une archive ZIP
- Chaque bloc est traduit avec le contexte environnant, pour préserver les noms et le vouvoiement
- Les épisodes qui dépassent la limite sont exclus en entier, jamais tronqués en cours de route
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Combien de lignes contient une saison ?
Un épisode de série compte généralement plusieurs centaines de lignes de sous-titres, voire bien davantage pour les fictions très bavardes. Un drama coréen de 16 épisodes d'une heure ou une saison d'anime de 12 à 24 épisodes atteignent facilement des milliers de lignes. La limite par tâche est de 10,000 lignes tous fichiers confondus, et l'option Illimité la porte à 30,000 lignes par tâche. Après l'envoi, l'outil vous indique le nombre exact de lignes et de fichiers avant tout paiement.
Cette page est préconfigurée sur l'anglais. Modifiez la langue cible dans la liste avant de lancer l'envoi ; une tâche ne comporte qu'une seule langue de destination.
Une cohérence parfaite d'un épisode à l'autre
Traduire épisode par épisode dans une interface de chat génère des dérives : un nom de personnage s'écrit de deux manières différentes, un surnom est traduit dans un épisode puis laissé tel quel dans le suivant, ou le vouvoiement devient tutoiement sans raison. Ici, chaque bloc d'un maximum de 60 lignes est traduit en prenant en compte les répliques voisines, ce qui préserve le genre, le niveau de langue et les noms au sein d'un même épisode, tous les fichiers suivant les mêmes consignes. Les noms propres sont conservés et simplement transcrits dans l'alphabet cible si nécessaire.
Le début gratuit correspond au tout premier bloc du premier fichier. Une fois la tâche débloquée, vous pouvez relire un extrait de chaque épisode à l'écran : si un nom propre demande une graphie particulière, corrigez-le directement et le fichier téléchargé prendra en compte vos modifications.
Que se passe-t-il si la limite est atteinte ?
La limite est vérifiée fichier par fichier. Si la saison dépasse le volume autorisé, les épisodes en trop sont laissés de côté dans leur intégralité, et non coupés au beau milieu de l'action. Le récapitulatif de la tâche indique le nombre d'épisodes exclus, qu'il vous suffit de lancer dans une seconde tâche. Seul un fichier individuel qui dépasserait la limite à lui tout seul sera tronqué à ce seuil.
Exemples de saisons traduites
- Un drama coréen de 16 épisodes pour des proches qui ne lisent pas les sous-titres originaux
- Une saison d'anime depuis des sous-titres japonais vers l'anglais ou l'espagnol
- Une série documentaire pour un cours ou une projection associative
- Des modules de formation : 20 ou 30 vidéos de cours accompagnées de leur fichier de sous-titres
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire une saison entière de sous-titres ?
Pas en une seule opération. Même un seul épisode un peu long risque de revenir tronqué ou avec des répliques fusionnées et renumérotées. Gérer une saison exigerait de multiplier les sessions de chat distinctes, sans aucune garantie que chaque ligne soit bien présente.
Le tarif s'applique-t-il par épisode ?
Non. L'ensemble des fichiers de la tâche, dans la limite de 30 fichiers et de 10,000 lignes, coûte $5 au total, en paiement unique. Si la saison ne dépasse pas 150 lignes, le traitement est entièrement gratuit.
Peut-on traduire les épisodes vers des langues différentes ?
Une tâche ne gère qu'une seule langue cible à la fois. Pour obtenir une autre langue, relancez les mêmes fichiers dans une nouvelle tâche.
Les fichiers gardent-ils leur nom de départ ?
Oui. Chaque fichier conserve son nom d'origine auquel s'ajoute le code de langue, par exemple episode-01.es.srt, et l'ensemble se télécharge dans une archive ZIP unique.
Peut-on combiner des fichiers SRT et VTT ?
Oui. Chaque fichier est lu dans son format d'origine, et vous sélectionnez le format SRT ou VTT souhaité pour le téléchargement.
Comment faire si ma série compte plus de 30 épisodes ?
Divisez-la en tâches d'au maximum 30 fichiers chacune. La formule Illimité, à $19 par semaine, permet également de traiter des volumes plus importants jusqu'à 30,000 lignes.