字幕を1シーズン分、1回の作業でまとめて翻訳
1シーズン分の全エピソード（最大30ファイル）をSRTまたはVTTでアップロードし、81の翻訳先言語から1つ選ぶだけで、各ファイルが元のタイミングを保ったまま1行ずつ翻訳され、1つのZIPにまとめて出力されます。アカウント不要で最初の部分は無料。最大10,000行までのシーズン全体が、$5の一回払いのみで完了します。
- 1件の作業で最大30エピソード（各ファイル最大5MB）まで一括対応
- 合計最大10,000行まで$5、使い放題（Unlimited プラン）なら最大30,000行まで対応
- 各話のファイル名に言語コードを付与し、1つのZIPにまとめてダウンロード
- 前後の文脈を踏まえてブロック単位で翻訳するため、名前や敬称のブレを防止
- 上限を超えるエピソードは途中で切らずに丸ごと除外するため安心
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
1シーズンでどれくらいの行数になりますか？
ドラマ1話あたりの字幕は通常数百行あり、会話の多い作品ではさらに多くなります。1時間×16話の韓国ドラマや、1〜2クールのTVアニメなら数千行規模になります。通常プランでは全ファイル合計10,000行まで対応し、使い放題（Unlimited プラン）なら1ジョブあたり30,000行まで上限が拡大されます。アップロード後、お支払い前にファイル数と行数を確認できます。
このページでは翻訳先として英語があらかじめ選択されています。アップロード前にリストから他の言語に変更することも可能です。1回の作業につき指定できる翻訳先言語は1つです。
エピソード間でも表記揺れのない一貫した翻訳
チャット画面で1話ずつ翻訳すると、表記揺れが起こりがちです。名前のスペルが2通りになったり、ニックネームがある回では翻訳され別の回ではそのまま残ったり、敬語が唐突にくだけた口調になったりします。本ツールでは、最大60行のブロックごとに前後の文脈を参照しながら翻訳するため、話数を通じて性別や口調、固有名詞の統一感が保たれます。また、すべてのファイルに同一の指示が適用されます。人名は勝手に翻訳せず保持され、文字体系が異なる場合は翻訳先言語の文字で表記されます。
無料の最初の部分では、1つ目のファイルの冒頭ブロックをご確認いただけます。ロック解除後は、各エピソードを画面上でプレビュー可能です。名前の表記などを修正したい場合も、画面上で編集すればダウンロードファイルに反映されます。
上限行数を超えた場合はどうなりますか？
行数の上限はファイル単位で判定されます。シーズン全体の行数が上限を超える場合、収まりきらないエピソードは「途中で止まる」のではなく、ファイルごとまるごと除外されます。作業サマリーに除外されたファイル数が表示されますので、それらは2回目の作業として個別にアップロードしてください。なお、単一のファイル自体が上限行数を超えている場合のみ、上限に達した位置で分割されます。
こんなシリーズの翻訳に活用されています
- 既存の字幕が読めないご家族のために、全16話の韓国ドラマを翻訳
- アニメ1シーズン分の日本語字幕ファイルを英語やスペイン語に翻訳
- 授業や地域の上映会で使用するドキュメンタリーシリーズの翻訳
- オンライン講座：20〜30本のレッスン動画（各回に字幕ファイルあり）を一括翻訳
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで字幕を1シーズン分まとめて翻訳できますか？
一度にはできません。長めの1エピソードだけでも途中で途切れたり、行が統合されて番号がズレたりすることが多く、1シーズン分を処理するには何回もチャットを往復する必要があり、全行が正しく出力されたか確認するのも困難です。
料金はエピソードごとにかかりますか？
いいえ。1件の作業に含まれるファイルすべて（最大30ファイル・合計10,000行まで）を合わせて、$5の一回払いのみです。シーズン全体の合計が150行以下であれば、完全無料でご利用いただけます。
複数のエピソードを異なる言語に翻訳できますか？
1回の作業で指定できる翻訳先言語は1つです。別の言語に翻訳したい場合は、同じファイルを別の作業として再度実行してください。
元のファイル名は維持されますか？
はい。各ファイルの元の名前に言語コードが付加された形で保存され（例: episode-01.es.srt）、すべてのファイルが1つのZIPにまとめてダウンロードされます。
SRTファイルとVTTファイルを混ぜてアップロードできますか？
はい。各ファイルがそれぞれの形式として読み込まれます。ダウンロード時の形式はSRTまたはVTTからご選択いただけます。
30話を超えるシリーズの場合はどうすればよいですか？
最大30ファイルずつの作業に分割してアップロードしてください。週あたり$19の使い放題（Unlimited プラン）なら、1回あたり最大30,000行までの大規模な作業にも対応しています。