ترجمة موسم كامل من ملفات الترجمة في مهمة واحدة
ارفع جميع حلقات الموسم كملفات SRT أو VTT، حتى 30 حلقة دفعة واحدة، واختر لغة من بين 81 لغة هدف، لتحصل على كل ملف مترجمًا سطرًا بسطر وفق توقيتاته الخاصة داخل ملف ZIP واحد. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل. الموسم كاملاً، حتى 10,000 سطرًا، بتكلفة $5 دفعة واحدة.
- حتى 30 ملف حلقة في مهمة واحدة، بحجم يصل إلى 5 ميجابايت لكل ملف
- حتى 10,000 سطرًا إجمالاً مقابل $5؛ وخيار غير محدود يتيح حتى 30,000
- تُستلم كل حلقة باسمها الأصلي مضافًا إليه رمز اللغة، في ملف ZIP واحد
- تُترجم كل فقرة مع الأسطر المحيطة بها، لضمان اتساق الأسماء وأسلوب المخاطبة
- الحلقات التي تتجاوز الحد تُستثنى كاملة، ولا تُقطع أبدًا في المنتصف
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
كم عدد أسطر الترجمة في الموسم الواحد؟
تحتوي حلقة المسلسل الدرامي عادةً على عدة مئات من أسطر الترجمة، بينما تحتوي الأعمال المليئة بالحوارات على عدد أكبر. لذا فإن دراما كورية من 16 حلقة مدة كل منها ساعة، أو موسم أنمي من جزء أو جزأين، قد يصل إلى آلاف الأسطر. يبلغ حد المهمة 10,000 سطرًا عبر جميع الملفات، ويرفعه خيار غير محدود إلى 30,000 سطرًا لكل مهمة. بعد الرفع، ستوضح المهمة عدد الأسطر والملفات المتضمنة قبل الدفع.
تُحدد هذه الصفحة اللغة الإنجليزية مسبقًا. يمكنك تغيير اللغة الهدف إلى أي لغة في القائمة قبل الرفع؛ فلكل مهمة لغة هدف واحدة.
اتساق تام من حلقة إلى أخرى
تؤدي الترجمة حلقة تلو الأخرى عبر نافذة دردشة إلى تباين في النتائج: فقد يُكتب الاسم بطريقتين مختلفتين، أو يُترجم لقب في حلقة ويُترك كما هو في أخرى، أو يتحول أسلوب المخاطبة الرسمي إلى غير رسمي دون مبرر. هنا، تُترجم كل كتلة نصية تصل إلى 60 سطرًا مع مراعاة الأسطر المحيطة بها كسياق، مما يحافظ على اتساق الجنس ومستوى الرسمية والأسماء داخل الحلقة الواحدة، كما تخضع جميع الملفات للتعليمات ذاتها. وتُحفظ الأسماء بدلاً من ترجمتها، وتُكتب بالأبجدية الخاصة باللغة الهدف إذا كانت مختلفة.
الجزء الأول المجاني هو الفقرة الافتتاحية من الملف الأول. بمجرد أن تفتح النتيجة كاملة، يمكنك قراءة جزء من كل حلقة على الشاشة؛ وإذا احتاج أحد الأسماء إلى تهجئة موحدة ومحددة، يمكنك تصحيحه وسيعتمد التنزيل تعديلاتك.
ماذا يحدث عند الوصول إلى الحد الأقصى؟
يتم التحقق من الحد الأقصى ملفًا تلو الآخر. إذا تجاوز الموسم الحد المسموح، تُستثنى الحلقات الزائدة بالكامل ولا تُقطع في المنتصف، ويوضح ملخص المهمة عدد الملفات المستثناة؛ يمكنك رفعها في مهمة ثانية. الملف الفردي فقط الذي يتجاوز الحد الأقصى بمفرده هو ما يتم قطعه عند بلوغ الحد.
مواسم يترجمها المستخدمون
- دراما كورية من 16 حلقة لوالدين لا يقرآن لغة الترجمة المتوفرة
- موسم أنمي من ملفات ترجمة يابانية إلى الإنجليزية أو الإسبانية
- سلسلة وثائقية لعرض صفي أو عرض مجتمعي
- وحدات دورة تدريبية: من 20 إلى 30 مقطع فيديو تعليمي مع ملف ترجمة لكل درس
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة موسم كامل من ملفات الترجمة؟
ليس دفعة واحدة. فحتى الحلقة الواحدة الطويلة غالبًا ما تعود مبتورة أو بأسطر مدمجة ومُعاد ترقيمها، وترجمة موسم كامل تعني إجراء محادثات متعددة ومنفصلة دون أي ضمان لعودة جميع الأسطر.
هل السعر محسوب لكل حلقة؟
لا. جميع الملفات في المهمة، بما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطرًا، تكلفتها $5 معًا، دفعة واحدة. وإذا كان إجمالي أسطر الموسم 150 سطرًا أو أقل، فسيكون مجانيًا بالكامل.
هل يمكن ترجمة الحلقات إلى لغات مختلفة؟
تتضمن المهمة الواحدة لغة هدف واحدة فقط. إذا أردت لغة أخرى، يمكنك معالجة الملفات نفسها في مهمة ثانية.
هل تحتفظ الملفات بأسمائها الأصلية؟
نعم. يحتفظ كل ملف باسمه مع إضافة رمز اللغة، مثل episode-01.es.srt، وتُنزل جميعها معًا في ملف ZIP واحد.
هل يمكنني الجمع بين ملفات SRT وVTT؟
نعم. يُقرأ كل ملف بتنسيقه الأصلي، وتختار أنت صيغة SRT أو VTT عند التنزيل.
ماذا لو كان المسلسل يحتوي على أكثر من 30 حلقة؟
قسّمه إلى مهام تحتوي كل منها على 30 ملفًا كحد أقصى. كما تتيح لك خطة غير محدود، بسعر $19 في الأسبوع، إنجاز مهام أكبر تصل إلى 30,000 سطرًا.