Vertaal een heel seizoen aan ondertitels in één opdracht
Upload elke aflevering van een seizoen als SRT- of VTT-bestand (tot wel 30 tegelijk), kies een van de 81 doeltalen en ontvang elk bestand regel voor regel vertaald op zijn eigen timings, samen in één ZIP. Het eerste deel is gratis zonder account. Het hele seizoen, tot 10,000 regels, kost $5 (eenmalig betaald).
- Tot 30 afleveringsbestanden in één opdracht, elk tot 5 MB
- Tot in totaal 10,000 regels voor $5; met Unlimited tot 30,000
- Elke aflevering geleverd onder de eigen naam plus taalcode, in één ZIP
- Elk blok wordt vertaald met de omringende regels als context, zodat namen en aanspreekvormen consistent blijven
- Afleveringen die buiten de limiet vallen worden in hun geheel overgeslagen, nooit halverwege afgekapt
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Hoeveel regels telt een seizoen?
Een aflevering van een dramaserie telt meestal enkele honderden ondertitelregels, en series met veel dialoog nog meer. Een K-drama van 16 afleveringen van een uur, of een animeseizoen van één of twee cours, loopt al snel op tot duizenden regels. De limiet per opdracht is 10,000 regels over alle bestanden samen, en Unlimited verhoogt dit naar 30,000 regels per opdracht. Na het uploaden zie je precies hoeveel regels en bestanden de opdracht bevat voordat je betaalt.
Op deze pagina staat Engels vooraf geselecteerd. Verander de doeltaal naar wens in de lijst voordat je uploadt; één opdracht heeft één doeltaal.
Consistent van aflevering tot aflevering
Als je aflevering voor aflevering in een chatvenster vertaalt, ontstaan er snel afwijkingen: een naam wordt ineens anders gespeld, een bijnaam wordt in de ene aflevering wel vertaald en in de andere niet, en een formele aanspreekvorm wordt zomaar informeel. Hier wordt elk blok van maximaal 60 regels vertaald met de omringende regels als context. Zo blijven geslacht, aanspreekvormen en namen binnen een aflevering consistent, en doorloopt elk bestand exact dezelfde instructies. Namen worden behouden in plaats van vertaald, en omgezet naar het schrift van de doeltaal als dat afwijkt.
Het gratis eerste deel is het openingsblok van het eerste bestand. Zodra je de opdracht hebt ontgrendeld, kun je van elke aflevering een stukje nalezen op het scherm. Als een naam één vaste spelling nodig heeft, pas je die gewoon aan; de download neemt je bewerkingen over.
Wat gebeurt er bij de limiet?
De limiet wordt bestand voor bestand gecontroleerd. Gaat het seizoen over de limiet heen, dan worden afleveringen die niet meer passen in hun geheel weggelaten — ze worden dus niet halverwege afgekapt. In het overzicht van de opdracht zie je precies hoeveel afleveringen zijn overgeslagen; die kun je als tweede opdracht uploaden. Alleen als een enkel bestand op zichzelf al langer is dan de limiet, wordt het bij de limiet afgekapt.
Soorten seizoenen die mensen vertalen
- Een K-drama van 16 afleveringen voor ouders die de bestaande ondertiteling niet begrijpen
- Een animeseizoen van Japanse ondertitelbestanden naar het Engels of Spaans
- Een documentaireserie voor in de klas of een openbare vertoning
- Cursusmodules: 20 of 30 lesvideo's met elk een eigen ondertitelbestand
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een heel seizoen aan ondertitels vertalen?
Niet in één keer. Zelfs bij één lange aflevering stopt ChatGPT vaak halverwege of levert regels samengevoegd en hernummerd terug. Voor een heel seizoen moet je tientallen losse chats openen, zonder enige controle of elke regel wel is teruggekomen.
Is de prijs per aflevering?
Nee. Alle bestanden in de opdracht, tot 30 stuks en 10,000 regels, kosten samen $5 (eenmalig betaald). Telt het seizoen in totaal 150 regels of minder, dan is het helemaal gratis.
Kunnen de afleveringen naar verschillende talen worden vertaald?
Eén opdracht heeft één doeltaal. Wil je een tweede taal, start de bestanden dan als een nieuwe opdracht.
Behouden de bestanden hun bestandsnaam?
Ja. Elk bestand behoudt zijn naam met de taalcode eraan toegevoegd, bijvoorbeeld episode-01.es.srt, en ze worden allemaal samen als één ZIP gedownload.
Kan ik SRT- en VTT-bestanden door elkaar gebruiken?
Ja. Elk bestand wordt in zijn eigen formaat gelezen, en je kiest zelf SRT of VTT voor de download.
Wat als mijn serie meer dan 30 afleveringen heeft?
Splits de serie op in opdrachten van maximaal 30 bestanden. Met Unlimited (voor $19 per week) kun je bovendien grotere opdrachten tot 30,000 regels uitvoeren.