Napisy zaczynają się równo, a potem coraz bardziej się rozjeżdżają: dopasuj ich tempo
Jeśli napisy pasują na początku filmu, ale w połowie rozjeżdżają się o kilka sekund, a pod koniec jest jeszcze gorzej – zwykłe przesunięcie w czasie nie pomoże. Plik z napisami biegnie w nieco innym tempie niż wideo. Podaj narzędziu prawidłowy czas rozpoczęcia jednej z pierwszych i jednej z ostatnich kwestii, a każda linijka zostanie proporcjonalnie dopasowana. Zlecenia do 3,000 linii są całkowicie bezpłatne; większe zlecenia kosztują $5 (jednorazowa płatność).
- Dwa punkty odniesienia: numer linii i jej prawidłowy czas początkowy – na początku i pod koniec pliku
- Wszystkie pozostałe linie przesunięte liniowo – przed nimi, pomiędzy nimi i po nich
- Puste pole późniejszej linii oznacza ostatnią linijkę pliku
- Odrzucenie zlecenia, jeśli punkty oznaczałyby ponad dwukrotne przyspieszenie lub spowolnienie o więcej niż połowę
- Jeden plik naraz; plik wynikowy w tym samym formacie
Dlaczego napisy się rozjeżdżają
Rozjeżdżanie się napisów oznacza, że plik z napisami i wideo mają nieco inne tempo odtwarzania. Najczęstszą przyczyną jest klatkaż: filmy kręci się w 24 klatkach na sekundę, ale wydania dla europejskiej telewizji i wiele europejskich płyt DVD odtwarzają je z prędkością 25 kl./s, przez co cały film staje się o około 4 procent krótszy. Napisy zsynchronizowane z jedną z tych wersji będą na drugiej spóźniać się lub spieszyć o kolejne kilka sekund z każdą minutą. Mniejsze rozbieżności wynikają z dopasowania napisów do innego kodowania lub innej wersji montażowej tego samego filmu.
Niezależnie od przyczyny, jeśli błąd stale rośnie, mamy do czynienia z zależnością liniową: każdy znacznik czasu trzeba przeskalować, a nie tylko przesunąć. Dwa prawidłowe punkty jednoznacznie wyznaczają tę linię.
Jak wybrać dwa punkty odniesienia
- Otwórz plik z napisami na ekranie po przesłaniu lub w edytorze tekstu i wybierz wyraźną kwestię dialogową na początku filmu, na przykład linię 12. Zanotuj jej numer.
- Odtwórz wideo, znajdź moment wypowiadania tej kwestii i zapisz czas z odtwarzacza, na przykład 00:01:48,200.
- Zrób to samo dla kwestii pod koniec filmu, na przykład linii 1350 wypowiadanej o 01:41:05,600. Im większy odstęp między wybranymi liniami, tym dokładniejszy wynik.
- Wpisz oba numery linii i ich czasy. Pozostawienie drugiego numeru linii pustego oznacza użycie ostatniej linii w pliku.
Kiedy rozciąganie napisów to niewłaściwe narzędzie
Jeśli wiesz, że napisy stworzono dla 25 kl./s, a Twoje wideo ma 23.976 kl./s, wybierz opcję zmiany klatkażu – przeliczy ona czas według dokładnego współczynnika bez potrzeby szukania punktów. Jeśli błąd nie rośnie płynnie, lecz pojawia się nagle w jednym miejscu (np. po przerwie reklamowej), użyj przesunięcia z opcją „tylko linie po”. Jeżeli w danym wydaniu wycięto lub dodano kilka scen, desynchronizacja nie jest liniowa i każda część wymaga osobnego przesunięcia.
Narzędzie odrzuci również wartości, które przyspieszyłyby lub spowolniły plik ponad dwukrotnie lub o ponad połowę – niemal zawsze oznacza to błędny numer linii. Rozciąganie działa na jednym pliku naraz, ponieważ punkty odniesienia z jednego filmu nie pasują do innego odcinka.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Synchronizacja napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może naprawić rozjeżdżające się napisy?
Potrafi wyjaśnić wzór, a w przypadku krótkiego pliku może przeliczyć go poprawnie. Przy pełnym filmie ręczne przeliczanie każdego czasu i przepisywanie pliku przez model AI kończy się przybliżeniami, pomijaniem linii lub odpowiedzią, która urywa w połowie. Nasze narzędzie wylicza każdy nowy znacznik czasu precyzyjnie na podstawie Twoich dwóch punktów.
Dlaczego nie wystarczy po prostu przesunąć napisów?
Przesunięcie przesuwa każdą linię o dokładnie tyle samo. Jeśli błąd narasta w trakcie trwania filmu, pojedyncze przesunięcie naprawi tylko jeden fragment, a reszta nadal będzie rozsynchronizowana.
Czy te dwie linie muszą być pierwszą i ostatnią?
Nie. Wystarczy dowolna linia z początku i z końca filmu – kwestie przed pierwszym i po drugim punkcie zostaną przesunięte według tej samej proporcji. Im większa odległość między punktami, tym lepszy wynik.
Ile to kosztuje?
Zlecenia do 3,000 linii są całkowicie bezpłatne, co wystarcza na większość pojedynczych filmów. Dłuższy plik kosztuje $5 (jednorazowa płatność) do limitu 50,000 linii.
Czy mogę rozciągnąć cały sezon naraz?
Nie, rozciąganie działa na pojedynczych plikach. Jeśli jednak masz cały sezon z tym samym problemem klatkażu w każdym odcinku, opcja konwersji klatkażu obsłuży całe archiwum ZIP w ramach jednego zlecenia.