Nagrania w języku tigrinia na tekst: pismo Ge'ez z angielskim tłumaczeniem
Prześlij plik audio lub wideo w języku tigrinia i pobierz transkrypcję w piśmie Ge'ez (fidel) – akapit po akapicie, ze znacznikami czasu oraz angielskim tłumaczeniem pod każdym fragmentem. Nagranie do 15 min jest w całości bezpłatne. W przypadku dłuższych nagrań pierwsza część jest za darmo, a cały plik do 6 godz. kosztuje $5.
- Tigrinia ma osobną pozycję na liście języków – wybierz ją zamiast amharskiego
- Zapis w piśmie Ge'ez (fidel) jako tekst Unicode, od lewej do prawej
- Mowa z Erytrei i regionu Tigraj transkrybowana dokładnie tak, jak brzmi
- Domyślnie zaznaczone tłumaczenie na angielski pod każdym akapitem
- Do 6 godz. w ramach jednej opłaty $5
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
To samo pismo co amharski, ale zupełnie inny język
Tigrinia i amharski korzystają z tego samego pisma Ge'ez, więc dla laika teksty w obu językach wyglądają identycznie. Same języki różnią się jednak gramatyką i dużą częścią słownictwa. Ustaw język nagrania na tigrinia, tak jak na tej stronie. Przy wybranym amharskim wypowiedzi w tigrinia mogą zostać zapisane z amharską ortografią lub niewłaściwymi słowami.
Tigrinia z Erytrei i tigrinia z regionu Tigraj w Etiopii różnią się akcentem oraz niektórymi słowami; w dialekcie erytrejskim słychać też zapożyczenia z włoskiego z czasów kolonialnych. Obie odmiany są zapisywane tak, jak brzmią w nagraniu. Języki tigre, saho i bilen to odrębne języki i nie znajdują się na liście.
Nagrania kościelne i fragmenty liturgiczne w klasycznym języku Ge'ez
Wiele długich nagrań w języku tigrinia to kazania, nauki biblijne oraz nabożeństwa z kościołów etiopskiego i erytrejskiego kościoła ortodoksyjnego (Tewahedo), katolickiego i ewangelickiego. Narzędzie skupia się przede wszystkim na kazaniach w języku tigrinia. Fragmenty liturgiczne śpiewane w klasycznym języku gyyz (Ge'ez) to inny język, którego nie ma na liście – te fragmenty mogą zostać zapisane niedokładnie lub oznaczone jako [niesłyszalne]. Hymny z podkładem muzycznym są trudniejsze do rozpoznania niż zwykła mowa.
Jeśli oprócz transkrypcji potrzebujesz planu kazania, narzędzie Transkrypcja kazań przygotuje go na podstawie tego samego zapisu.
Dla prawników, pracowników socjalnych i rodzin
Osoby posługujące się językiem tigrinia mieszkają w Erytrei i Etiopii oraz w dużych społecznościach w Sudanie, Niemczech, Szwecji, Holandii, Wielkiej Brytanii, Izraelu i Ameryce Północnej. Ich nagrania często muszą zostać odczytane przez kogoś, kto nie zna tego języka: prawnik weryfikuje przesłuchanie w sprawie o azyl, a dziecko mówiące po angielsku odsłuchuje wiadomość głosową od krewnego. Angielski tekst pod każdym akapitem w języku tigrinia pozwala śledzić treść, a oryginalny zapis powyżej umożliwia weryfikację.
Wynikiem jest wersja robocza przygotowana przez model mowy AI. Nie jest to transkrypcja uwierzytelniona ani tłumaczenie przysięgłe.
Zanim zapłacisz, sprawdź:
- Odsłuchaj darmową pierwszą część z włączonym dźwiękiem i sprawdź, czy nazwiska oraz kluczowe zdania są poprawne
- Odsłuchaj nagranie ponownie w miejscach oznaczonych jako [niesłyszalne]
- Sprawdź daty: rozmówcy mogą posługiwać się kalendarzem etiopskim, a tak wypowiedziana data jest zapisywana dosłownie, bez przeliczania
- Zmień etykiety „Mówca 1” i „Mówca 2” na ekranie; w długich plikach numeracja może się zmieniać pomiędzy częściami
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Dlaczego chatbot urywa w połowie kazanie w języku tigrinia?
Długie kazanie zawiera więcej słów, niż mieści się w pojedynczej odpowiedzi na czacie, a przesyłanie plików audio ma limity długości. Chatbot skraca treść lub po prostu się zatrzymuje. To narzędzie dzieli plik na części, spisuje każdą z nich i łączy je w odpowiedniej kolejności.
Czy transkrypcja języka tigrinia jest mniej dokładna niż angielskiego?
Należy liczyć się z większą liczbą błędów, ponieważ danych treningowych audio w języku tigrinia jest znacznie mniej. Dlatego pierwsza część jest za darmo – możesz ocenić jakość na własnym nagraniu przed dokonaniem płatności.
Ile kosztuje dwugodzinne nagranie?
$5, jednorazowa płatność, za dowolne nagranie do 6 godz. W pakiecie Unlimited za $19 tygodniowo otrzymujesz do 12 godz. na zlecenie; rezygnujesz, kiedy chcesz.
Czy mogę zamiast tego otrzymać tłumaczenie na arabski lub niemiecki?
Tak. Zmień opcję „Przetłumacz również” przed przesłaniem pliku lub wyłącz ją, aby otrzymać tekst wyłącznie w języku tigrinia.