Transkrypcja długich nagrań w języku joruba z tłumaczeniem na angielski pod każdym fragmentem
Prześlij nagranie w języku joruba (np. kazanie, uroczystość rodzinną czy wywiad) i otrzymaj pełny zapis w joruba ze znacznikami czasu oraz angielskim tłumaczeniem pod każdym akapitem. Nagrania do 15 min są w całości za darmo. Przy dłuższych plikach pierwsza część jest za darmo, a pełna transkrypcja do 6 godz. kosztuje $5.
- Joruba w alfabecie łacińskim; znaki tonów i kropki podliterowe mogą występować częściowo lub być pominięte
- Wtrącenia po angielsku w mowie joruba (powszechne w Lagos) zachowane po angielsku
- Użytkownicy z Nigerii, Beninu i diaspory
- Domyślnie włączone tłumaczenie na angielski pod każdym akapitem
- Jednorazowa płatność $5 za nagrania do 6 godz.
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Znaki tonów i kropki podliterowe: czego się spodziewać
Joruba to język tonalny. Staranna pisownia oznacza tony wysokie i niskie akcentami oraz używa kropek podliterowych dla liter ẹ, ọ i ṣ. Bez tych znaków ten sam zapis może oznaczać kilka zupełnie różnych słów. Wiele osób posługujących się joruba pisze na co dzień bez znaków diakrytycznych i transkrypcja może wyglądać podobnie: diakrytyków może brakować, mogą pojawiać się wybiórczo lub sporadycznie błędnie.
Do czytania, udostępniania i wyszukiwania tekst bez znaków lub z częściową diakrytyką zazwyczaj w zupełności wystarcza. Jeśli potrzebujesz pełnego zapisu diakrytycznego na potrzeby publikacji lub nauczania, zaplanuj samodzielną korektę i sprawdź bezpłatny fragment próbny, aby zobaczyć efekt.
Kazania, nabożeństwa i długie spotkania
Do najdłuższych nagrań w joruba należą nabożeństwa kościelne, czuwania modlitewne i wykłady muzułmańskie, w których kazanie przeplata się z angielszczyzną i pieśniami. Przemowy są transkrybowane; śpiew na tle głośnych instrumentów jest znacznie trudniejszy do uchwycenia i może zostać oznaczony jako [niesłyszalne]. Cytaty z Biblii lub Koranu są zapisywane dokładnie tak, jak wymawia je kaznodzieja.
Wesela, ceremonie nadania imienia i pogrzeby również generują długie nagrania rodzinne, pełne pieśni oriki oraz tradycyjnych powitań, które starszyzna otacza szczególnym szacunkiem. Poezja pochwalna jest bogata w archaizmy oraz dawne imiona, dlatego w takich fragmentach może pojawić się więcej błędów niż w codziennej rozmowie.
Dla czytających za granicą
Osoby posługujące się językiem joruba mieszkają w południowo-zachodniej Nigerii, Beninie i Togo oraz w licznych społecznościach w Wielkiej Brytanii, USA i Kanadzie. Dzieci wychowane za granicą często rozumieją ten język, ale słabiej czytają. Angielskie tłumaczenie pod każdym akapitem pozwala im śledzić nagranie dziadków, podczas gdy tekst w joruba powyżej pozostaje wiernym zapisem tego, co rzeczywiście powiedziano.
Warto wiedzieć
- Dla języka joruba dostępnych jest mniej nagrań treningowych niż dla angielskiego – pierwsza część jest za darmo, więc oceń ją, zanim zapłacisz
- Nazwiska i nazwy miejscowości są zapisywane ze słuchu, często bez znaków tonalnych
- Oznaczenia rozmówców są dodawane, gdy zmiana mówcy jest wyraźna; ich nazwy można zmienić na ekranie
- Otrzymany wynik to wersja robocza AI, a nie poświadczona transkrypcja czy tłumaczenie przysięgłe
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy zapis w joruba zachowa wszystkie znaki tonalne?
Nie w każdym przypadku. Znaków tonalnych i kropek podliterowych może brakować lub mogą pojawiać się częściowo, dlatego dodaj je lub popraw, jeśli potrzebujesz w pełni oznaczonego tekstu.
Dlaczego chatbot nie poradzi sobie z dwugodzinnym nabożeństwem w joruba?
Pliki audio przesyłane do chatbotów mają ograniczoną długość, a długa transkrypcja nie mieści się w jednej odpowiedzi, przez co wynik jest skracany lub urywa w połowie. To narzędzie transkrybuje nabożeństwo w częściach i łączy je ze znacznikami czasu.
Ile kosztuje transkrypcja długiego nagrania?
$5 – jednorazowa płatność za nagranie o długości do 6 godz. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo za nagrania do 12 godz.; odnawia się co tydzień i możesz go anulować w dowolnym momencie.
Czy mogę przesłać wideo z uroczystości lub nabożeństwa?
Tak. Obsługiwane są pliki MP4, MOV i inne formaty wideo do 2 GB – transkrybowany jest wyłącznie dźwięk. Linki do YouTube nie są przyjmowane; najpierw pobierz plik na dysk.
Kto ma dostęp do mojego nagrania?
Tylko Ty. Nagranie trafia do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu wykonania transkrypcji, nigdy nie jest wykorzystywane do trenowania modeli, a zlecenia bez rejestracji są usuwane po 7 dniach.