Przesuwanie czasu napisów: przesuń każdą linijkę wcześniej lub później
Gdy każda linijka napisów pojawia się za wcześnie lub za późno o dokładnie tyle samo, rozwiązaniem jest przesunięcie czasu: wystarczy dodać lub odjąć tę wartość od każdego znacznika w pliku. Podaj przesunięcie w sekundach (np. 2.5 lub -1.2), prześlij plik i pobierz go w oryginalnym formacie z przesuniętą każdą kwestią. Zlecenia do 3,000 wierszy są w pełni bezpłatne; większe pakiety, np. cały sezon serialu, kosztują $5 (jednorazowa płatność).
- Wartości dodatnie opóźniają napisy, ujemne wyświetlają je wcześniej
- Obsługuje zapis: 2.5, -1.2, 2.5s, 1500ms, 00:00:02,500 lub -01:02.300
- Opcja „tylko linijki po czasie” – idealna, gdy napisy rozjeżdżają się dopiero od pewnego momentu
- Linijki przesunięte przed początek nagrania zaczynają się od 0
- Pobierany plik zachowuje rozszerzenie (jako nazwa.synced.rozszerzenie) lub jako SRT
Jak ustalić odpowiednie przesunięcie
Narzędzie nie analizuje ścieżki dźwiękowej, więc musisz podać wartość samodzielnie. Sprawdzają się dwa sposoby. Szybki: włącz wideo, przejdź do ustawień opóźnienia napisów w odtwarzaczu i reguluj je, aż kwestia zgra się z głosem aktora. Liczba w odtwarzaczu to Twoje przesunięcie. W VLC i większości programów wartość dodatnia oznacza opóźnienie (później) – dokładnie tak samo jak tutaj.
Precyzyjny sposób: wybierz wyraźną kwestię, sprawdź dokładny moment, w którym pada w filmie, i porównaj go z czasem rozpoczęcia w pliku z napisami. Jeśli kwestia pada w 00:12:41.300, a plik wskazuje 00:12:38.800, napisy spieszą się o 2,5 sekundy – wpisz 2.5. Sprawdź drugą kwestię w dalszej części filmu. Jeśli różnica jest taka sama, wystarczy zwykłe przesunięcie. Jeśli różnica wzrosła, napisy stopniowo się rozjeżdżają – wtedy właściwym rozwiązaniem jest rozciąganie czasu lub zmiana klatkażu.
Tylko część pliku jest przesunięta
Częsty przypadek: napisy pasują przez pierwsze minuty, a potem pojawia się stałe opóźnienie po czołówce, streszczeniu poprzedniego odcinka lub przerwie reklamowej, która w Twojej wersji filmu trwa dłużej. W polu „tylko linijki po czasie” wpisz czas tuż przed momentem, w którym pojawia się problem. Wszystkie linie przed tym znacznikiem pozostaną bez zmian, a przesunięte zostaną tylko te po nim. Czas odnosi się do oryginalnego pliku przed korektą.
Co otrzymasz w wyniku
- Ten sam format, który został przesłany: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML lub MicroDVD SUB; pliki SAMI i SubViewer jako SRT
- Niezmieniony tekst, numerację i formatowanie
- Nienaruszone style ASS, czcionki i znaczniki formatowania – zmianie ulegają wyłącznie czasy Start i End
- Podgląd starego i nowego czasu pierwszej linijki na ekranie, by od razu sprawdzić wprowadzone przesunięcie
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Synchronizacja napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przesunąć czas napisów?
W przypadku krótkiego pliku i stałego przesunięcia często sobie poradzi. Jednak cały film wymaga dodania tej samej wartości do każdego początku i końca kwestii, przeliczania sekund na minuty i przepisania całości. Długie odpowiedzi czatbotów zazwyczaj urywają się w połowie lub zawierają trudne do wychwycenia pomyłki. Nasze narzędzie wykonuje te obliczenia bezpośrednio w kodzie.
Czy wpisać liczbę dodatnią, czy ujemną?
Wpisz liczbę dodatnią, jeśli napisy pojawiają się za wcześnie i mają wyświetlać się później. Wpisz liczbę ujemną, jeśli napisy się spóźniają. Wartość 2.5 przesunie każdą linijkę o 2,5 sekundy później.
Czy nie lepiej po prostu ustawić opóźnienie w odtwarzaczu?
Można tak zrobić, ale ustawienie w odtwarzaczu działa zazwyczaj tylko do momentu zamknięcia pliku i resetuje się przy kolejnym uruchomieniu. Przesunięcie czasu bezpośrednio w pliku naprawia go raz na zawsze na każdym odtwarzaczu i urządzeniu.
Co dzieje się z kwestiami na samym początku wideo?
Jeśli ujemne przesunięcie miałoby przenieść początek linijki przed czas zero, zostanie ona ustawiona dokładnie na 0, dzięki czemu plik pozostanie w pełni poprawny technicznie.
Ile to kosztuje?
Jeden film ma zazwyczaj poniżej 3,000 wierszy, a zlecenia do tej wielkości są całkowicie bezpłatne i od razu gotowe do pobrania. Większe zlecenia – do 50 plików lub archiwum ZIP i do 50,000 wierszy – kosztują $5 (jednorazowa płatność).
Czy narzędzie działa z plikami ASS?
Tak. Zmianie ulegają wyłącznie znaczniki Start i End w każdej linii Dialogue. Style, napisy ekranowe i znaczniki karaoke pozostają w nienaruszonym stanie.