Başta senkronize olup zamanla kayan altyazılar: Uyması için esnetin
Altyazılar filmin başında uyumlu olup ortalara doğru birkaç saniye kayıyor ve sona doğru durum daha da kötüleşiyorsa, basit bir zaman kaydırma işlemi sorunu çözmez. Dosya, videonuzdan biraz farklı bir hızda ilerliyordur. Araca filmin başından ve sonundan birer satırın doğru başlangıç zamanını belirtin; aradaki tüm satırlar bu iki nokta arasında orantılı olarak yeniden hizalansın. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; daha büyük işler ise tek seferlik ödeme ile $5 tutarındadır.
- İki nokta: dosyanın başından ve sonundan birer satır numarası ile bunların doğru başlangıç zamanı
- İlk noktadan önceki, iki nokta arasındaki ve son noktadan sonraki tüm satırlar aynı doğrultuda kaydırılır
- İkinci satır boş bırakılırsa dosyanın en son satırı baz alınır
- Girilen noktalar iki kattan fazla hızlandırmayı veya yarıdan fazla yavaşlatmayı gerektiriyorsa işlem reddedilir
- Her seferinde tek dosya işlenir; dosya kendi formatında teslim edilir
Altyazılar neden kayar?
Altyazı kayması, altyazı dosyası ile videonun biraz farklı hızlarda ilerlemesi anlamına gelir. En yaygın neden kare hızıdır: Filmler genellikle saniyede 24 kare (fps) çekilir, ancak Avrupa televizyon yayınları ve birçok Avrupa DVD sürümü bunları 25 fps ile oynatır; bu da filmin tamamını yaklaşık yüzde 4 oranında kısaltır. Bu sürümlerden birine göre zamanlanmış altyazılar, diğer sürümde her geçen dakika birkaç saniye öne geçer ya da geride kalır. Daha küçük kaymalar ise aynı filmin farklı bir kodlamasına (encode) veya kurgusuna göre zamanlanmış altyazılardan kaynaklanır.
Nedeni ne olursa olsun, senkron farkı düzenli olarak artıyorsa bu doğrusal bir problemdir: her zaman kodunun sadece kaydırılması değil, ölçeklenmesi gerekir. Doğru belirlenmiş iki nokta bu dengeyi sağlar.
İki nokta nasıl seçilir?
- Altyazı dosyasını yükledikten sonra ekranda veya bir metin düzenleyicide açın ve başlara yakın, net anlaşılan bir diyalog satırı seçin (örneğin 12. satır). Satır numarasını not edin.
- Videoyu oynatın, o cümlenin söylendiği anı bulun ve oynatıcınızdaki zamanı not edin (örneğin 00:01:48,200).
- Aynı işlemi sona yakın bir satır için de yapın; örneğin 01:41:05,600 anında söylenen 1350. satır. İki satır arasındaki mesafe ne kadar fazlaysa sonuç o kadar kusursuz olur.
- Her iki satır numarasını ve zaman kodunu girin. İkinci satır numarasını boş bırakırsanız dosyanın en son satırı kullanılır.
Esnetmenin doğru çözüm olmadığı durumlar
Altyazının 25 fps için yapıldığını ve videonuzun 23.976 olduğunu zaten biliyorsanız, bunun yerine kare hızı seçeneğini kullanın; bu seçenek herhangi bir kontrol yapmadan tam oranı uygular. Senkron farkı giderek artmıyor da tek bir noktada birden oluşuyorsa (örneğin bir reklam arasından sonra), "yalnızca sonrasındaki satırlar" seçeneğiyle zaman kaydırmayı kullanın. Bir sürümde birden fazla sahne kesilmiş veya eklenmişse kayma doğrusal değildir ve her bölümün ayrı ayrı kaydırılması gerekir.
Araç ayrıca dosyayı iki kattan fazla hızlandıracak veya yarıdan fazla yavaşlatacak noktaları reddeder; böyle bir durum neredeyse her zaman yanlış bir satır numarası girildiği anlamına gelir. Esnetme işlemi her seferinde tek dosya üzerinde çalışır, çünkü bir filmden alınan iki referans noktası başka bir bölüme uymaz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Senkronizasyonu Düzeltme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT senkronu kayan altyazıları düzeltebilir mi?
Formülü açıklayabilir ve kısa bir dosyada bunu doğru şekilde uygulayabilir. Ancak tam uzunlukta bir filmde her zaman kodunu tek tek yeniden hesaplayıp yazmaya çalışırken genelde yaklaşık değerler verir, satır atlar veya yanıtı yarıda bırakır. Bu araç ise belirlediğiniz iki noktayı baz alarak her yeni zamanı tam olarak hesaplar.
Neden altyazıları sadece ileri veya geri kaydıramıyorum?
Zaman kaydırma işlemi tüm satırları aynı miktarda öteler. Hata film boyunca giderek büyüyorsa, tek bir kaydırma işlemi yalnızca belirli bir bölümü düzeltir, geri kalanı yine senkrondan kopuk bırakır.
İki satırın mutlaka ilk ve son satır olması gerekir mi?
Hayır. Baştan ve sondan seçeceğiniz herhangi bir satır işe yarar; ilk noktadan önceki ve ikinci noktadan sonraki satırlar da aynı doğrultuda kaydırılır. Birbirinden ne kadar uzak noktalar seçerseniz sonuç o kadar doğru olur.
Ücreti ne kadar?
3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir ve bu sınır çoğu tekil filmi kapsar. Daha uzun bir dosya ise 50,000 satıra kadar tek seferlik ödeme ile $5 tutarındadır.
Tüm bir sezonu tek seferde esnetebilir miyim?
Hayır, esnetme işlemi her seferinde tek bir dosya üzerinde çalışır. Ancak her bölümünde aynı kare hızı sorunu bulunan bir sezon için kare hızı seçeneğini kullanarak bir ZIP dosyasını tek bir işte dönüştürebilirsiniz.