Narzędzie do synchronizacji napisów
Zsynchronizuj rozjechane napisy – od pojedynczego filmu po cały sezon
Wskaż, o ile przesunięte są napisy, a narzędzie przesunie każdą kwestię dokładnie o tę wartość, rozciągnie plik między dwoma sprawdzonymi wersami lub przekonwertuje go na inny klatkaż. Działa z plikami SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, SUB oraz SAMI i zwraca każdy plik w jego pierwotnym formacie. Zlecenia do 3,000 wierszy są w pełni bezpłatne; większe zlecenie, na przykład cały sezon w pliku ZIP, to jednorazowa płatność $5. Narzędzie nie odsłuchuje dźwięku: podajesz wartość, którą możesz odczytać z ustawień opóźnienia napisów w odtwarzaczu lub na podstawie dwóch sprawdzonych kwestii.
- Przesuń wszystkie kwestie do przodu lub do tyłu, na przykład o 2.5 lub -1.2 sekundy
- Przesuń tylko kwestie po określonym czasie – przydatne, gdy napisy rozjeżdżają się dopiero po czołówce lub przerwie reklamowej
- Rozciągnij między dwoma sprawdzonymi wersami, gdy rozbieżność rośnie pod koniec filmu
- Konwersja klatkażu między 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 i 60
- Style i znaczniki ASS oraz SSA pozostają bez zmian; modyfikacji ulegają tylko czasy początku i końca
- Cały sezon w jednym pliku ZIP za $5; zlecenia do 3,000 wierszy za darmo
Co otrzymujesz
Każdy plik pobierzesz pod jego oryginalną nazwą z dopiskiem .synced (np. episode-01.synced.srt) w formacie, w jakim został przesłany, lub opcjonalnie jako SRT. Kilka plików pobiera się w jednym archiwum ZIP. Przed pobraniem zobaczysz na ekranie nowe czasy oraz porównanie starego i nowego czasu pierwszej kwestii.
- Zmieniają się tylko czasy. Tekst, kolejność, numeracja i formatowanie pozostają bez zmian.
- Pliki ASS i SSA zachowują style, czcionki, znaczniki formatowania i wiersze komentarzy; modyfikowane są wyłącznie pola Start i End w linijkach Dialogue.
- Kwestia, która w wyniku przesunięcia trafiłaby przed początek wideo, zaczyna się od 0.
- Pliki SAMI i SubViewer są zwracane jako SRT; wszystkie pozostałe formaty zachowują swój pierwotny typ.
- Kodowanie UTF-8 ze znacznikiem BOM oraz znaki końca linii w standardzie Windows dla plików SRT – z myślą o starszych telewizorach i odtwarzaczach.
Synchronizacja napisów: chatbot kontra to narzędzie
Chatbot rozumie polecenie „przesuń wszystko o 2 sekundy do tyłu” i w przypadku krótkiego pliku często sobie poradzi. Problem zaczyna się, gdy musi przeliczyć i przepisać bezbłędnie każdy kod czasowy w całym pełnometrażowym filmie.
| Twoja sytuacja | Chatbot | To narzędzie |
|---|---|---|
| Krótki plik, jedno stałe przesunięcie | Często poradzi sobie bezbłędnie | Również to zrobi, zachowując pierwotny format pliku |
| Pełnometrażowy film, przesunięcie każdej kwestii | Musi przepisać każdy znacznik czasu; przy długich odpowiedziach urywa w połowie lub myli się w obliczeniach | Przesuwa każdą kwestię dokładnie o podaną wartość, do 50,000 wierszy na zlecenie |
| Rozjeżdżanie się tekstu, które narasta w trakcie filmu | Wymaga zastosowania formuły proporcjonalnej dla każdego wersu, o co łatwo się pomylić | Rozciąga plik między dwoma sprawdzonymi kwestiami, przeliczając każdy czas w identyczny sposób |
| Napisy przygotowane pod 25 fps, a wideo w 23.976 fps | Może przesunąć o stałą wartość zamiast przeskalować | Mnoży każdy czas przez dokładny współczynnik między oboma klatkażami |
| Plik ASS ze stylami i karaoke | Podczas przepisywania może pominąć wiersze stylów lub zniekształcić znaczniki | Zmienia tylko wartości Start i End; cała reszta pozostaje nienaruszona |
| To samo opóźnienie w każdym odcinku sezonu | Osobna rozmowa dla każdego pliku | Jeden plik ZIP, jedno ustawienie i zsynchronizowany cały sezon |
Jak zsynchronizować napisy
-
1
Sprawdź wielkość przesunięcia
W odtwarzaczu wideo dopasuj opóźnienie napisów, aż tekst zgra się z mową, lub zanotuj moment, w którym faktycznie pada dana kwestia. Jeśli rozbieżność rośnie w trakcie filmu, zanotuj prawidłowy czas jednej kwestii z początku i jednej z końca.
-
2
Prześlij pliki i wybierz rodzaj korekty
Upuść plik, kilka plików lub archiwum ZIP. Wybierz przesunięcie, rozciągnięcie lub zmianę klatkażu i wprowadź wartość, np. 2.5, -1.2 lub 00:00:02,500.
-
3
Sprawdź i pobierz
Porównaj kwestię lub dwie na ekranie ze swoim filmem, w razie potrzeby wprowadź poprawki i pobierz plik. Zlecenia do 3,000 wierszy są bezpłatne; większe zlecenia odblokujesz za $5.
Dlaczego synchronizacja długiego pliku z napisami przerasta zwykłe chatboty AI
Przesuwanie napisów brzmi banalnie: dodaj dwie i pół sekundy do każdego znacznika czasu. Jednak podczas rozmowy na czacie asystent musi odczytać każdy kod czasowy, dodać wartości, przeliczyć sekundy na minuty i zapisać wynik z powrotem w dokładnym formacie – dwukrotnie dla każdego wersu w pliku. Przy kilkudziesięciu linijkach to nie problem. Jednak pełnometrażowy film ma zazwyczaj grubo ponad tysiąc wersów, a pojedyncza odpowiedź modelu zazwyczaj urywa w połowie lub zawiera błędy w obliczeniach gdzieś w środku pliku, gdzie trudno je zauważyć.
Stopniowe rozjeżdżanie się napisów jest jeszcze trudniejsze. Gdy napisy na początku pasują idealnie, a na końcu spóźniają się o kilka sekund, każda linijka wymaga indywidualnej korekty, proporcjonalnej do jej miejsca na osi czasu filmu. Wymaga to zastosowania wzoru matematycznego do każdego znacznika, a chatbot liczący to „w pamięci” niemal na pewno zacznie zaokrąglać.
To narzędzie wykonuje obliczenia czystym kodem programistycznym. Czasy są odczytywane z dokładnością do milisekund, modyfikowane dokładnie według wybranej reguły i zapisywane z powrotem w oryginalnym formacie pliku. Tekst i kolejność kwestii pozostają w 100% nienaruszone.
Którą korektę wybrać?
- Przesunięcie (Shift): każda linijka pojawia się za wcześnie lub za późno o dokładnie tę samą wartość. Podaj liczbę sekund (z minusem, jeśli napisy mają pojawić się wcześniej) lub znacznik czasu, np. 00:00:02,500. Zaznacz „tylko kwestie po”, jeśli napisy pasują do pewnego momentu, np. do końca czołówki lub przerwy na reklamę.
- Rozciągnięcie (Stretch): napisy są zsynchronizowane na początku, ale rozjeżdżają się z upływem czasu. Podaj numer wersu i prawidłowy czas rozpoczęcia jednej wczesnej i jednej późnej kwestii (zgodnie z odtwarzaczem); każdy wers zostanie przesunięty proporcjonalnie. Opcja dostępna dla jednego pliku naraz.
- Klatkaż (Frame rate): napisy powstały dla wydania o innej liczbie klatek na sekundę – zazwyczaj 25 fps w przypadku europejskich wydań telewizyjnych i DVD wobec 23.976 fps w większości filmów. Każdy znacznik czasu jest mnożony przez dokładny współczynnik między obiema wartościami.
Typowe zastosowania
- Pobrane napisy, które wyświetlają się o kilka sekund za wcześnie lub za późno
- Napisy z wydania europejskiego dopasowywane do kopii filmu w 23.976 fps
- Plik, który pasuje aż do czołówki lub reklamy, a potem spóźnia się o stałą wartość
- Cały sezon serialu, w którym każdy odcinek ma to samo opóźnienie
- Stylowane napisy ASS, w których trzeba poprawić czasy bez utraty formatowania
- Napisy, które powoli się rozjeżdżają, ponieważ dopasowano je do innego montażu lub enkodowania
Limity, o których warto wiedzieć
Narzędzie nie analizuje dźwięku ani wideo, więc nie ustali przesunięcia samodzielnie. Wartość podajesz Ty, a wynik zależy od jej dokładności. Najszybszy sposób to użycie regulacji opóźnienia napisów w odtwarzaczu: gdy kwestie zgrają się z dźwiękiem, wyświetlona wartość to właśnie Twoje przesunięcie.
Funkcja rozciągania odrzuca punkty, które przyspieszyłyby lub spowolniłyby plik ponad dwukrotnie lub o ponad połowę – niemal zawsze oznacza to podanie błędnego numeru kwestii. Działa na jednym pliku naraz, ponieważ punkty z jednego filmu nie pasują do innego odcinka. Jeśli dane wydanie ma dodane lub wycięte sceny w środku, przesunięcie zmienia się przy każdym montażu; opcja „tylko kwestie po” radzi sobie z jednym takim przeskokiem na raz.
Napisy graficzne (takie jak VobSub .sub/.idx i Blu-ray .sup) oraz napisy wtopione w obraz wideo nie mogą być zsynchronizowane za pomocą tego narzędzia.
Według języka i sytuacji
Przesuń napisy – wcześniej lub później
Gdy każda linijka napisów pojawia się za wcześnie lub za późno o dokładnie tyle samo, rozwiązaniem jest przesu...
Czytaj dalej →Napraw napisy, które stopniowo tracą synchronizację
Jeśli napisy pasują na początku filmu, ale w połowie rozjeżdżają się o kilka sekund, a pod koniec jest jeszcze...
Czytaj dalej →Konwertuj napisy z 25 kl./s do 23.976
Napisy przygotowane pod wydanie w 25 kl./s (popularne w europejskiej telewizji i na DVD) początkowo niemal pas...
Czytaj dalej →Popraw przesunięcie napisów dla całego sezonu
Gdy napisy do całego serialu pochodzą z jednego wydania, a Twoje odcinki z innego, każdy plik z napisami spóźn...
Czytaj dalej →Cennik
Krótkie zlecenia, pierwsza część
Za darmo
Zlecenia liczące łącznie do 3,000 linijek napisów synchronizujemy w całości wraz z pobraniem (jeden film zazwyczaj mieści się w tym limicie). Przy większych zleceniach zobaczysz na ekranie pierwszy blok. Bez rejestracji: 1 zlecenie dziennie, z darmowym kontem: 3.
Całe zlecenie
$5
Jednorazowa płatność za wszystkie pliki w zleceniu: do 50 plików lub archiwum ZIP i maksymalnie 50,000 linijek. Bez subskrypcji.
Unlimited
$19 / tydzień
Wszystkie narzędzia w serwisie, ze zleceniami napisów do 200,000 linijek.
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi naprawić synchronizację napisów?
W przypadku krótkiego pliku i pojedynczego, stałego przesunięcia często tak. Przy pełnometrażowym filmie musi jednak przeliczyć i przepisać każdy znacznik czasu, przez co odpowiedź zazwyczaj urywa się w połowie lub zawiera pomyłki, a ręczne korygowanie proporcjonalnego rozjazdu bywa zawodne. To narzędzie przelicza czasy programowo, dokładnie o podaną przez Ciebie wartość.
Skąd mam wiedzieć, o ile przesunąć napisy?
Zmieniaj opóźnienie napisów w odtwarzaczu, aż kwestia zgra się z mową, a następnie wpisz wyświetloną wartość w sekundach. Możesz też porównać moment wypowiedzenia kwestii w wideo z czasem w pliku – różnica między nimi to Twoje przesunięcie.
Czy liczba dodatnia opóźnia napisy?
Tak. Wartość 2.5 sprawi, że każda kwestia pojawi się 2.5 sekundy później, a -2.5 – że 2.5 sekundy wcześniej. Przesunięcie możesz wpisać również jako czas, na przykład 00:00:02,500.
Moje napisy początkowo pasują, ale z czasem się rozjeżdżają. Co robić?
Użyj funkcji rozciągania: podaj prawidłowy czas początkowy jednej z pierwszych i jednej z ostatnich kwestii, a wszystkie linie pomiędzy nimi zostaną proporcjonalnie przesunięte. Jeśli napisy przygotowano dla 25 kl./s, a Twoje wideo ma 23.976, opcja klatkażu zrobi to samo bez sprawdzania poszczególnych kwestii.
Czy mogę zsynchronizować cały sezon naraz?
Tak, za pomocą przesunięcia lub klatkażu. Prześlij do 50 plików lub archiwum ZIP, a to samo ustawienie zostanie zastosowane do każdego odcinka – wszystkie pobierzesz razem w jednym pliku ZIP. Funkcja rozciągania działa na jednym pliku naraz.
Czy to zmieni styl mojego pliku ASS?
Nie. W plikach ASS i SSA zmieniane są wyłącznie znaczniki Start i End w linijkach Dialogue; style, czcionki, znaczniki formatowania i komentarze pozostają nienaruszone.
Czy to jest za darmo?
Zlecenia liczące łącznie do 3,000 linijek napisów są całkowicie darmowe wraz z pobraniem, bez rejestracji. Przy większych zleceniach pierwsza część jest za darmo; całe zlecenie, do 50 plików i 50,000 linijek, to jednorazowa płatność $5. Pakiet Unlimited to $19 tygodniowo.
Jakie pliki mogę przesłać?
Pliki SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, MicroDVD i SubViewer (.sub) oraz SAMI, do 20 MB każdy, lub spakowane w archiwum ZIP. Napisy graficzne VobSub oraz Blu-ray .sup nie są obsługiwane.
Czy moje pliki są prywatne?
Tylko Ty masz dostęp do swojego zlecenia. Narzędzie nie korzysta z modeli AI, więc treść napisów nie trafia do żadnego zewnętrznego dostawcy. Zlecenia przesłane bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a każde zlecenie możesz usunąć samodzielnie w dowolnym momencie.
Zaktualizowano 25 października 2026 · APPFACT STUDIO LTD