最初は合っていて徐々にズレていく字幕を、ぴったり同期するように伸縮調整

字幕のズレ（ドリフト）が起きる原因

「ドリフト（字幕のズレ）」とは、字幕ファイルと動画の再生速度が微妙に異なる現象です。最も一般的な原因はフレームレートの違いにあります。映画は通常24fps（コマ/秒）で制作されますが、欧州のテレビ放送や多くの欧州版DVDでは25fpsで再生されるため、作品全体の再生時間が約4%短くなります。一方のバージョンに合わせて作られた字幕をもう一方で再生すると、1分ごとに数秒ずつズレが広がっていきます。また、同じ映画でも異なるエンコードや別エディット（編集版）向けに作られた字幕の場合、より小さなズレが生じます。

原因が何であれ、ズレが徐々に一定のペースで大きくなる場合は、単なる平行移動（シフト）ではなく、時間全体を拡大・縮小（スケーリング）する必要があります。この直線的な変換は、正しい2つの基準点さえあれば正確に割り出せます。

2つの基準点の選び方

• アップロード後に画面上で字幕ファイルを開くか、テキストエディタで開き、冒頭付近でわかりやすいセリフ（例：12行目）を選んで行番号を控えます。
• 動画を再生し、そのセリフが発声された瞬間のプレーヤー上の再生時間（例：00:01:48,200）を確認します。
• 同様に、終盤付近のセリフ（例：1350行目、発声時間 01:41:05,600）を確認します。2つの行が離れているほど、補正の精度が高くなります。
• 両方の行番号と再生時間を入力します。2つ目の行番号を空欄にすると、ファイルの最終行が自動的に指定されます。

タイムストレッチが適さないケース

字幕が 25 fps 向けに作成されており、お手元の動画が 23.976 であることがあらかじめ分かっている場合は、フレームレートのオプションを選択してください。事前の確認処理なしで正確な比率が適用されます。ズレが徐々に広がるのではなく、CMの後など特定の箇所で一気に生じる場合は、「以降の行のみ」を指定してシフト機能をご利用ください。一部のシーンがカットまたは追加されたバージョンの場合、ズレは一定ではないため、パートごとに個別にシフト調整を行う必要があります。

なお、再生速度が2倍以上早くなったり半分以下になったりする極端な基準点は、行番号の指定ミスの可能性が極めて高いため処理を受け付けません。また、ある作品の2点は別のエピソードには当てはまらないため、ストレッチツールは1回につき1ファイルずつの処理となります。

ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕タイミング調整のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。

最終更新日 2026年10月25日