Sottotitoli sincronizzati all'inizio che sfasano col tempo: adattali stirando la durata
Se i sottotitoli sono allineati all'inizio del film ma sballano di qualche secondo a metà e peggiorano verso la fine, un semplice spostamento non basterà a sistemarli. Il file scorre a una velocità leggermente diversa rispetto al tuo video. Indica allo strumento il timestamp iniziale corretto di una battuta all'inizio e di una verso la fine: ogni riga verrà ricalcolata in modo proporzionale. I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratuiti; i lavori più grandi costano $5, con pagamento una tantum.
- Due punti di riferimento: numero di riga e timestamp iniziale corretto, all'inizio e alla fine del file
- Tutte le altre righe vengono ricalcolate sulla stessa retta: prima, durante e dopo
- Se lasci vuoto il campo per la battuta finale, verrà usata l'ultima riga del file
- Operazione rifiutata se i punti implicano un'accelerazione o un rallentamento superiore al doppio o inferiore alla metà
- Un file alla volta, restituito nel suo formato originale
Perché i sottotitoli vanno fuori sincrono
La desincronizzazione progressiva si verifica quando il file dei sottotitoli e il video scorrono a velocità leggermente diverse. La causa più frequente è il frame rate: i film vengono girati a 24 fotogrammi al secondo, ma le versioni per la TV europea e molti DVD europei li riproducono a 25 fps, rendendo l'intero film circa il 4% più corto. I sottotitoli sincronizzati su una di queste versioni restano indietro o corrono troppo avanti sull'altra, accumulando secondi di scarto a ogni minuto. Scostamenti minori derivano invece da sottotitoli sincronizzati su un diverso montaggio o una diversa compressione dello stesso film.
Qualunque sia la causa, se l'errore cresce in modo costante si tratta di una variazione lineare: ogni timestamp va scalato proporzionalmente, non solo traslato. Due punti corretti bastano a definire questa retta.
Come scegliere i due punti di riferimento
- Apri il file dei sottotitoli a schermo dopo il caricamento o in un editor di testo e individua una battuta di dialogo chiara vicino all'inizio, ad esempio la riga 12. Segnati il numero.
- Avvia il video, individua il momento esatto in cui viene pronunciata quella battuta e annota il minutaggio del tuo player, ad esempio 00:01:48,200.
- Fai lo stesso per una battuta verso la fine, ad esempio la riga 1350 pronunciata a 01:41:05,600. Più le due righe sono distanti, più il risultato sarà accurato.
- Inserisci entrambi i numeri di riga e i relativi timestamp. Lascia vuoto il secondo numero di riga per usare l'ultima riga del file.
Quando la dilatazione temporale non è lo strumento adatto
Se sai già che i sottotitoli sono stati creati per 25 fps e il tuo video è a 23.976 fps, scegli direttamente l'opzione per il frame rate: applica il rapporto esatto senza bisogno di verifiche. Se il ritardo non cresce gradualmente ma subisce un salto improvviso in un punto, ad esempio dopo uno stacco pubblicitario, usa lo spostamento con l'opzione "solo righe successive". Se una versione presenta scene tagliate o aggiunte, la desincronizzazione non è lineare e ogni sezione richiederà un proprio aggiustamento.
Lo strumento rifiuta inoltre punti di riferimento che accelererebbero o rallenterebbero il file di oltre il doppio o di meno della metà: in questi casi, quasi sempre il numero di riga è errato. La dilatazione temporale funziona su un file alla volta, perché i riferimenti temporali di un film non coincidono con quelli di un altro episodio.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sincronizza sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può correggere i sottotitoli che vanno fuori sincrono?
Può spiegare la formula e su un file breve potrebbe anche applicarla correttamente. Su un film intero, però, ricalcolare e riscrivere ogni timestamp a mano porta a stime approssimative, righe saltate o a una risposta che si interrompe a metà. Questo strumento calcola con precisione ogni nuovo timestamp a partire dai tuoi due punti.
Perché non posso semplicemente spostare i sottotitoli?
Uno spostamento temporale trasla ogni riga della stessa identica quantità. Se l'errore aumenta lungo tutto il film, qualsiasi spostamento fisso sistemerà una parte lasciando sballato il resto.
Le due righe devono per forza essere la prima e l'ultima?
No. Va bene qualsiasi riga iniziale e finale; le righe posizionate prima del primo punto o dopo il secondo vengono ricalcolate lungo la stessa retta. Più i punti sono distanti tra loro, migliore sarà il risultato.
Quanto costa?
I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratuiti, coprendo la maggior parte dei singoli film. Un file più lungo costa $5, con pagamento una tantum, per un massimo di 50,000 righe.
Posso sincronizzare un'intera stagione in una volta sola?
No, la dilatazione temporale lavora su un file alla volta. Se invece hai un'intera stagione con lo stesso problema di frame rate in ogni episodio, l'opzione frame rate può elaborare un file ZIP in un unico lavoro.