Transkrybuj długie nagrania w kiswahili na tekst
Prześlij plik audio lub wideo w języku suahili i odbierz całą transkrypcję ze znacznikiem czasu przy każdym akapicie – spisaną dokładnie tak, jak brzmiała mowa, z uwzględnieniem wtrąceń w języku angielskim i sheng. Tłumaczenie jest opcjonalne: wybierz angielski lub inny język, jeśli go potrzebujesz. Nagranie do 15 min jest w pełni za darmo. Przy dłuższych plikach pierwsza część jest za darmo, a odblokowanie całego nagrania (do 6 godz.) kosztuje $5.
- Kiswahili zapisany w standardowym alfabecie łacińskim
- Wypowiedzi z Kenii, Tanzanii i Ugandy spisane zgodnie z wymową
- Zwroty w sheng i angielskim zachowane dokładnie tak, jak zostały powiedziane
- Opcjonalne tłumaczenie pod każdym akapitem (domyślnie wyłączone)
- Do 6 godz. i 2 GB za $5
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Wywiady badawcze i grupy fokusowe
Wiele długich nagrań w języku suahili pochodzi z badań terenowych: projektów z zakresu zdrowia, rolnictwa i rozwoju w Kenii, Tanzanii oraz Ugandzie, gdzie wywiady i grupy fokusowe prowadzi się w kiswahili, a raport tworzy po angielsku. Prześlij nagranie, a otrzymasz dosłowną transkrypcję ze znacznikami czasu. Jeśli w sekcji „Przetłumacz także” wybierzesz angielski, tłumaczenie pojawi się pod każdym akapitem w suahili – dzięki temu koordynator projektu może śledzić treść, a współpracownik znający suahili zweryfikować oryginał.
Zmiany mówców są oznaczane jako „Mówca 1:”, „Mówca 2:”, o ile są wyraźne. W długim wywiadzie fokusowym numeracja może się zmienić pomiędzy kolejnymi 10-minutowymi fragmentami, dlatego przed kodowaniem danych warto ją sprawdzić i poprawić nazwy rozmówców za pomocą funkcji „Znajdź i zamień”.
Sheng, angielski i odmiany regionalne
Standardowy suahili opiera się na dialekcie Zanzibaru i mówcy z Tanzanii trzymają się go dość ściśle. W Nairobi młodzi ludzie posługują się sheng – mieszanką suahili, angielskiego i innych języków Kenii – a język biurowy w całym regionie jest przesiąknięty angielszczyzną. Narzędzie zapisuje dokładnie to, co powiedziano, i nie poprawia sheng na standardowy suahili. Szybko ewoluujący slang może być zapisywany na kilka sposobów – to zupełnie naturalne dla sheng, nawet gdy piszą w nim rodzimi użytkownicy.
Mieszkańcy wschodniego Konga, Rwandy i Burundi również posługują się suahili, z własnym akcentem i słownictwem. Języki kikuju, luo, luganda i sukuma nie znajdują się na liście obsługiwanych języków – fragmenty w nich wypowiedziane mogą zostać oznaczone jako [nieczytelne].
Inne długie nagrania
- Kazania i nauki biblijne w kościele, chutba i darsa w meczecie
- Spotkania lokalnych społeczności, rad hrabstw i spółdzielni
- Audycje radiowe i programy dyskusyjne zapisane w pliku
- Wykłady i szkolenia
Uczciwie o ograniczeniach
Transkrypcję przygotowuje model mowy AI. Czyste wypowiedzi nagrane blisko mikrofonu wychodzą bardzo dobrze; nagrania w terenie, szum agregatów, muzyka czy przekrzykujące się osoby prowadzą do błędów. Imiona i nazwiska, nazwy wiosek oraz organizacji są zapisywane ze słuchu. Transkrypcję należy traktować jako wersję roboczą do weryfikacji, a nie oficjalny dokument urzędowy.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy chatbot poradzi sobie z dwugodzinnym badaniem fokusowym w suahili?
Zazwyczaj napotyka limity wielkości plików audio lub zwraca skróconą wersję, a do tego nie potrafi podać dokładnych znaczników czasu dla długiego nagrania. Nasze narzędzie transkrybuje każdy fragment w całości i zachowuje czas każdego akapitu.
Ile kosztuje długi wywiad?
$5 za całe nagranie o długości do 6 godz. W przypadku tygodnia badań terenowych pakiet Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje nagrania do 12 godz. każde; możesz zrezygnować w dowolnym momencie.
Czy mogę uzyskać tekst po angielsku pod wersją w suahili?
Tak. Przed przesłaniem pliku wybierz angielski w sekcji „Przetłumacz także” albo dodaj tłumaczenie po ukończeniu transkrypcji.
Czy moje dane są wykorzystywane do trenowania sztucznej inteligencji?
Nie. Nagranie widzisz tylko Ty i trafia ono do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu wykonania transkrypcji. Zlecenia bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a w każdej chwili możesz też usunąć zlecenie ręcznie.