Transkrybuj długie nagrania w języku bengalskim, słowo w słowo
Prześlij bengalskie nagranie z Dhaki, Kolkaty, Londynu lub dowolnego innego miejsca i odbierz pełną transkrypcję w piśmie bengalskim, podzieloną na akapity ze znacznikami czasu i angielskim tłumaczeniem pod każdym z nich. Krótkie pliki do 15 min są w całości bezpłatne. Przy dłuższych pierwsza część jest za darmo, a całe nagranie do 6 godz. kosztuje $5.
- Pismo bengalskie (bangla lipi) jako standardowy tekst Unicode
- Mowa z Bangladeszu i Bengalu Zachodniego spisana dokładnie tak, jak została wypowiedziana
- Angielskie słowa popularne w mowie potocznej zachowane w alfabecie łacińskim
- Dialekt sylheti nie jest dostępny na liście języków: sprawdź najpierw bezpłatny fragment
- Jednorazowa płatność $5 za nagranie do 6 godz.
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Dhaka, Kolkata a język mówiony
Literacki bengalski różni się od języka codziennego. Mowa wykształconych mieszkańców Dhaki i Kolkaty jest zbliżona do standardu, ale każda z nich ma własne słownictwo i wymowę, a gwary wiejskie różnią się jeszcze bardziej. Narzędzie zapisuje dokładnie to, co powiedziano, w piśmie bengalskim – bez sztucznego wygładzania tekstu do formy książkowej. Dzięki temu wywiad z Dhaki brzmi jak z Dhaki, a adda z Kolkaty jak z Kolkaty.
Osoby mówiące po bengalsku chętnie wtrącają słowa angielskie: „actually”, „problem”, „office”. Wyrazy te pozostają w języku angielskim. Fragmenty w hindi lub urdu są natomiast zapisywane we właściwych dla nich alfabetach.
Sylheti, czittagong i inne dialekty regionalne
Większość brytyjskich rodzin pochodzenia bengalskiego wywodzi się z regionu Sylhet i w domu posługuje się dialektem sylheti. Jest on bliski bengalskiemu, ale na tyle odmienny, że Bengalczycy z innych stron mogą mieć trudności z jego zrozumieniem; nie ma go też na liście języków. Po wybraniu bengalskiego nagranie w sylheti może zostać częściowo przekształcone w standardowy bengalski, zawierać błędy lub oznaczenia [niesłyszalne]. Podobnie jest z dialektem czittagong. Zanim zapłacisz, uruchom bezpłatną pierwszą część i dokładnie ją przejrzyj.
Jakie długie bengalskie nagrania przesyłają użytkownicy
- Waz mahfil i inne nauki religijne trwające po dwie lub trzy godziny
- Wykłady uniwersyteckie i zajęcia dydaktyczne
- Wywiady badawcze, dziennikarskie lub na potrzeby spraw imigracyjnych
- Wspomnienia starszych osób z Bangladeszu lub wschodniego Londynu opowiadane wnukom, które wolą czytać po angielsku
Jak to działa w przypadku długiego pliku
Chatbot poradzi sobie z krótkim, wyraźnym nagraniem, ale przy dwugodzinnej rozmowie zazwyczaj urywa w połowie, robi streszczenie albo odmawia pracy ze względu na długość. To narzędzie dzieli plik na części trwające do dziesięciu minut, spisuje każdą z nich w całości według tych samych wytycznych, dopasowuje znaczniki czasu do pełnego nagrania i łączy wszystko w całość. Potem możesz edytować tekst na ekranie i pobrać plik Word, PDF, TXT, SRT lub VTT.
Transkrypcja to wersja robocza stworzona przez AI. Szum, nagłośnienie na zatłoczonym zgromadzeniu czy kilka osób mówiących naraz mogą powodować błędy – sprawdź imiona, nazwiska i liczby.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy narzędzie transkrybuje język sylheti?
Języka sylheti nie ma na liście, więc wyniki mogą być niepewne. Wybierz bengalski, prześlij plik i porównaj darmową pierwszą część z nagraniem, zanim zapłacisz.
Ile kosztuje trzygodzinny waz?
Jednorazowa płatność $5 obejmuje nagranie do 6 godz. Nagranie do 15 min jest w pełni darmowe.
Czy mogę otrzymać tylko język bengalski, bez angielskiego?
Tak. Przed przesłaniem pliku ustaw opcję „Tłumacz również” na brak.
Czy mogę zapisać bengalski alfabetem łacińskim?
Nie. Mowa bengalska jest zapisywana pismem bengalskim; angielskie tłumaczenie jest przeznaczone dla osób, które go nie czytają.
Czy Unlimited opłaca się przy wielu nagraniach?
Jeśli masz kilka długich plików w jednym tygodniu, pakiet Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje wszystkie narzędzia oraz nagrania do 12 godz. każde. Odnawia się co tydzień i możesz zrezygnować w każdej chwili.