Subtítulos sincronizados al inicio que se desfasan después: estíralos para que encajen
Si los subtítulos encajan al principio de una película, pero a la mitad se desfasan unos segundos y empeoran al final, un simple desplazamiento no lo solucionará. El archivo avanza a una velocidad ligeramente distinta a la de tu video. Indícale a la herramienta el tiempo de inicio correcto de una línea inicial y una línea final, y todas las líneas se reajustarán proporcionalmente entre ambas. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis; los trabajos más grandes cuestan $5, pago único.
- Dos puntos: el número de línea y su tiempo de inicio correcto, al principio y al final del archivo
- Todas las demás líneas se ajustan siguiendo la misma línea recta: antes, entre ambos puntos y después
- Si dejas la línea final vacía, se toma la última línea del archivo
- Se rechazará si los puntos implican acelerar o ralentizar a más del doble o a menos de la mitad
- Un archivo a la vez; se descarga en su formato original
Por qué se desfasan los subtítulos
El desfase progresivo ocurre cuando el archivo de subtítulos y el video avanzan a velocidades ligeramente distintas. La causa más común son los fotogramas por segundo: las películas se graban a 24 cuadros por segundo, pero las emisiones de TV europea y muchos DVD europeos las reproducen a 25, lo que hace que la película completa sea un 4 por ciento más corta. Los subtítulos sincronizados para una de esas versiones se retrasan o se adelantan respecto a la otra sumando unos segundos más cada minuto. Desfases más pequeños ocurren cuando los subtítulos provienen de una codificación o edición diferente de la misma película.
Sea cual sea la causa, si el desfase aumenta de forma constante, se trata de un problema lineal: hay que escalar cada tiempo, no solo desplazarlo. Dos puntos correctos bastan para definir esa línea.
Cómo elegir los dos puntos
- Abre el archivo de subtítulos en pantalla tras subirlo o en un editor de texto y elige una línea de diálogo clara cerca del principio, por ejemplo la línea 12. Anota su número.
- Reproduce el video, busca el momento exacto en que se dice esa línea y anota el tiempo en tu reproductor, por ejemplo 00:01:48,200.
- Haz lo mismo con una línea cerca del final, por ejemplo la línea 1350, que se dice en 01:41:05,600. Cuanto más separadas estén ambas líneas, más preciso será el resultado.
- Ingresa ambos números de línea y sus tiempos. Deja el segundo número de línea vacío si quieres usar la última línea del archivo.
Cuándo no usar la herramienta de estiramiento
Si ya sabes que los subtítulos se crearon para 25 fps y tu video está a 23.976, elige mejor la opción de velocidad de fotogramas; aplica la proporción exacta sin necesidad de comprobaciones. Si el desfase no aumenta progresivamente sino que salta en un momento dado, por ejemplo después de una pausa publicitaria, usa la opción de desplazamiento con "solo las líneas posteriores". Si a una versión se le recortaron o añadieron varias escenas, el desfase no es lineal y cada parte necesita su propio desplazamiento.
La herramienta también rechazará puntos que aceleren o ralenticen el archivo a más del doble o a menos de la mitad; eso casi siempre se debe a un número de línea incorrecto. El estiramiento funciona con un archivo a la vez, ya que los dos puntos de una película o episodio no sirven para otro.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Sincronizar subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT corregir subtítulos que se van desfasando?
Puede explicarte la fórmula y, en un archivo corto, tal vez la aplique bien. Pero en una película completa, escalar y reescribir cada tiempo a mano suele generar aproximaciones, líneas omitidas o una respuesta que se corta a la mitad. Esta herramienta calcula cada nuevo tiempo de forma exacta a partir de tus dos puntos.
¿Por qué no puedo simplemente desplazar los subtítulos en bloque?
Un desplazamiento mueve todas las líneas la misma cantidad de tiempo. Si el desfase va en aumento a lo largo de la película, cualquier desplazamiento arreglará una parte pero dejará el resto desincronizado.
¿Las dos líneas tienen que ser obligatoriamente la primera y la última?
No. Sirve cualquier línea cercana al principio y otra al final; las líneas que queden antes del primer punto o después del segundo se ajustarán con la misma proporción lineal. Cuanto más separados estén los puntos, mejor será el resultado.
¿Cuánto cuesta?
Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis, lo que cubre la mayoría de las películas individuales. Un archivo más largo cuesta $5, pago único, para un máximo de 50,000 líneas.
¿Puedo estirar una temporada completa a la vez?
No, el estiramiento funciona con un archivo a la vez. Si tienes una temporada completa con el mismo problema de velocidad de fotogramas en cada episodio, la opción de fotogramas por segundo procesa un archivo ZIP en un solo trabajo.