Zamień długie greckie nagrania na grecki tekst – ze wszystkimi akcentami
Prześlij grecki plik audio lub wideo o długości do 6 godzin i odbierz całą transkrypcję w alfabecie greckim, ze znakami akcentów, znacznikiem czasu przy każdym akapicie oraz – jeśli chcesz – angielskim tłumaczeniem poniżej. Nagranie do 15 minut jest w całości za darmo. Przy dłuższym pierwsza część jest za darmo, a pełne nagranie to $5, jednorazowa płatność.
- Alfabet grecki w systemie monotonicznym: jeden znak akcentu (tonos) oraz trema
- Sigma końcowa zapisywana jako ς, jak w każdym poprawnym greckim tekście
- Greka cypryjska zapisywana greckimi literami tak, jak brzmi
- Brak obsługi Greeklish (greckiego w alfabecie łacińskim)
- Do 6 godzin za $5, do 12 godzin na zlecenie z pakietem Unlimited
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Akcenty, trema i grecka interpunkcja
Współczesny język grecki zapisuje się w systemie monotonicznym od początku lat 1980.: pojedynczy znak akcentu (tonos) nad akcentowaną samogłoską oraz trema (diaereza) tam, gdzie dwie samogłoski czyta się osobno, jak w ϊ i ϋ. Transkrypcja to zwykły grecki tekst w standardzie Unicode zapisany w ten sposób, dzięki czemu można go sortować, przeszukiwać i drukować dokładnie tak, jak każdy grecki dokument.
W języku greckim pytania kończy się znakiem wyglądającym jak średnik (;). Jeśli zobaczysz go na końcu zdania w swojej transkrypcji, to znak zapytania, a nie literówka. Warto o tym pamiętać przed uruchomieniem modułu sprawdzania pisowni.
Greka cypryjska i grecki w diasporze
Greka cypryjska ma własne dźwięki, słownictwo i rytm, a standardowa grecka pisownia nie oddaje ich w pełni. Transkrypcja zapisuje cypryjską mowę greckimi literami najwierniej, jak to możliwe; nietypowe słowa mogą zostać zapisane w przybliżeniu lub oznaczone jako [inaudible]. Wybierz grecki jako język mówiony i oceń darmową pierwszą część nagrania z Nikozji lub Limassolu, zanim zapłacisz. Greka pontyjska nie stanowi osobnej pozycji i jest jeszcze trudniejsza.
Greckie rodziny w Australii, USA, Wielkiej Brytanii czy Niemczech często przechodzą w pół zdania na angielski lub niemiecki. Takie słowa są zapisywane alfabetem łacińskim w odpowiednim języku. Starsi krewni opowiadający historie w wiejskim dialekcie mogą używać słów, których młodszy czytelnik nigdy nie widział na piśmie – zostają one zachowane w brzmieniu oryginalnym, bez uwspółcześniania.
Bez Greeklish, ale z angielskim dla tych, którzy go potrzebują
Grecy często piszą na telefonach w Greeklish, a pisownia różni się w zależności od osoby: ta sama litera może wyglądać jak „th”, „8” lub „u”, zależnie od autora. Transkrypcja w Greeklish byłaby niespójna i trudna do przeszukania, dlatego tekst wyjściowy jest zawsze w alfabecie greckim. Jeśli prawnik, promotor czy partner nie czyta po grecku, wybierz angielski w sekcji „Przetłumacz również” – każdy angielski akapit znajdzie się bezpośrednio pod odpowiadającym mu greckim oryginałem.
Co przesyłają użytkownicy
- Wykłady uniwersyteckie i seminaria z Aten, Salonik lub Cypru
- Wywiady do pracy dyplomowej (διπλωματική εργασία) lub projektu badawczego
- Nabożeństwa i wykłady religijne trwające godzinę lub dłużej
- Historie rodzinne opowiadane przez dziadków – dla wnuków czytających po angielsku
- Spotkania i przesłuchania wymagające pisemnego protokołu po grecku i angielsku
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT przepisze godzinę greckiego nagrania audio?
Chatboty mogą się przydać do krótkiego greckiego nagrania. Przy długich plikach często napotykają limit rozmiaru, skracają tekst lub urywają w połowie, a także nie potrafią precyzyjnie dodać znaczników czasu. To narzędzie transkrybuje każdą część nagrania w całości i łączy je po kolei.
Czy mogę otrzymać transkrypcję w Greeklish?
Nie. Mowa grecka jest zapisywana alfabetem greckim z akcentami. Jeśli odbiorcy nie czytają po grecku, dodaj angielskie tłumaczenie.
Czy obsługuje grekę cypryjską?
Zapisuje cypryjską mowę greckimi literami tak, jak brzmi. Błędy najczęściej zdarzają się przy słowach dialektalnych, dlatego sprawdź darmową pierwszą część.
Ile kosztuje długie nagranie?
Jednorazowa opłata $5 obejmuje nagranie o długości do 6 godz. Materiały do 15 min są w pełni za darmo. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo, pozwala na zlecenia do 12 godz. i możesz go anulować w dowolnym momencie.
Czy to tłumaczenie przysięgłe?
Nie. Zarówno grecka transkrypcja, jak i angielski tekst to wersje robocze wygenerowane przez AI, które należy zweryfikować. Jeśli potrzebujesz dokumentu urzędowego, przekaż odpowiednie fragmenty tłumaczowi przysięgłemu.